10/12/2025
Idag, den 10 december, skulle den brasilianska nationalikonen Clarice Lispector ha fyllt 105 år. Vi på Tranan har gett ut Clarice Lispector sedan början av 00-talet och hon är en viktig del av vårt förlags historia.
Vi har precis släppt en vacker nyutgåva av ett av hennes stora mästerverk: »Passionen enligt G. H.« från 1964. Tidigare i år gav vi också ut en nyöversättning av hennes kanske mest kända roman, »Stjärnans ögonblick« från 1976. Båda i översättning av den prisade översättaren Örjan Sjögren.
Visste du att Clarice…
… föddes 1920 i en liten by i nuvarande Ukraina. Hennes judiska familj flydde pogromer och kom till Brasilien när Clarice var knappt två år gammal.
… debuterade som 23-åring med romanen »Nära det vilda hjärtat« (1943), en roman som bröt mot alla konventioner och hyllades som revolutionerande i Brasilien. Det blev ett omedelbart genombrott.
… under flera år levde som diplomathustru i Neapel, Bern och Washington D.C. Erfarenheten gav henne ett kosmopolitiskt perspektiv, men hon längtade alltid tillbaka till Brasilien och portugisiskan.
… skrev en uppmärksammad skönhetsspalt i en brasiliansk tidning under pseudonymen Helen Palmer.
… överlevde en dramatisk brand 1966 efter att ha somnat med en cigarett i handen. Olyckan kostade henne nästan livet och hon fick svåra brännskador på sin skrivhand. Trots kronisk smärta skrev hon några av sina mest betydelsefulla verk efter olyckan.
… dog av äggstockscancer den 9 december 1977, dagen före sin 57-årsdag. »Stjärnans ögonblick« (1976) blev den sista romanen hon färdigställde, men efter hennes död publicerades även »Blåsa liv« (1978).
… idag är en kulturell ikon i Brasilien: hon har prytt frimärken, står staty vid Copacabana i Rio och hennes böcker finns till och med att köpa i varuautomater i São Paulos tunnelbana.
