Ordbalans AB

01/02/2024

Just nu tar Ordbalans en liten paus, medan jag - Åsa - jobbar ett år som kontraktsanställd hos Översättningscentrum för Europeiskas organ i Luxemburg.

Ordbalans slår upp portarna igen i februari 2025. Varmt välkomna då!

02/12/2021

Årets viktigaste bok tycker ETC.

Jag är glad att jag har fått vara med och översätta Peo Hansens omtumlande bok Migrationsmyten som kom ut på svenska igår.

https://leopardforlag.se/bocker/migrationsmyten

Författare Peo Hansen “Det finns en uppfattning om att ett land kan ha antingen en hållbar välfärdsstat eller höga invandringsnivåer. Men den synen är fel, för det går att ha båda. “- Peo Hansen Att invandring kostar pengar är en vedertagen sanning. Flyktingar anses nyttja mer i välf...

28/10/2021

17/11/2020

Vem var den där Harlem egentligen och varför kom han fram?

Översättning handlar om så mycket mer än att överföra en text ord för ord från ett språk till ett annat. Sofi Tegsveden Deveaux på LYS förlag ger en lysande förklaring.

https://www.lysforlag.com/nar-harlem-kom-ut-i-stockholm/

En översättningsmässig kulturkrock som ligger färskt i minnet skedde våren 2019, när ASAP Rocky åtalades för misshandel i Sverige. På hans t

02/09/2020

Suveräna Geektown kommunikationsbyrå är nominerade till Svenska Designpriset - med tre bidrag!

Jag är så glad över mitt samarbete med det här gänget. Deras kompetens i kombination med kreativitet, glädje och energi är oslagbar.

29/05/2020

Viktigt perspektiv på översättarens roll för att få fram samhällsinformation, inte minst i krissituationer.

http://www.isof.se/om-oss/vara-bloggar/sprakpolitikbloggen/inlagg/2020-05-28-krisinformation-pa-andra-sprak-an-svenska.html?fbclid=IwAR0N5Y6UKVNqAocVBIG8jB49NJOUDUHKqb4J0Z5HZAhngrKeN-FB3tnC2Rc

Dåligt översatt samhällsinformation verkar vara snarare regel än undantag. Sofia Malmgård skriver om varför översättningsprocessen fortfarande haltar, trots att Sverige varit flerspråkigt i decennier.

10/03/2020

Geektown kommunikationsbyrå har betytt enormt mycket för mig genom åren. Så härligt att få jobba med skickliga, engagerade, kunniga, roliga, snälla och geekiga människor!

16/12/2019

16/12/2019

Ordbalans håller på att flytta in i nya lokaler. Här ska det bli översättningsverksamhet plus qigongkurser och behandlingar baserade på traditionell kinesisk medicin.

Dessutom kommer Susanna Westman på Existensis att erbjuda filosofiska samtal.

Tillsammans tar vi definitivt ett helhetsgrepp på tillvaron.

Vill du bli vår kontorskompis? Det finns ett par deltidsplatser kvar, både i kontorsdelen och i samtals-/behandlingsrummet

16/12/2019

Ordbalans / Inner Qi / Existensis flyttar in på Dag Hammarskjölds väg 13 i Uppsala.

Möjlighet att hyra kontorsplats eller del i samtals-/behandlingsrum.

24/10/2019

Denna vecka går i korrekturläsningens tecken här på Ordbalans. Då gäller det att plocka fram sin inre petimäter, syna minsta stavelse i sömmarna och väga varje ord på guldvåg.

21/10/2019

Inom språkbranschen tillbringar man ofta många långa och stressiga timmar framför datorn. Det kan sätta sina spår. Kanske har du spänningshuvudvärk, rygg- och axelsmärtor eller svårt att sova...

Själv har jag i många år haft stor hjälp av att träna medicinsk qigong. För ett par år sedan tog jag steget och utbildade mig till diplomerad instruktör i medicinsk qigong enligt Biyunmetoden. I helgen fick jag dessutom min internationella certifiering inom avancerad kinesisk energimassage.

Qigongen är en mild och skön rörelseträning som hjälper både kropp och knopp att slappna av. Många qigongutövare berättar att de upplever minskad smärta, bättre sömn och större motståndskraft mot stress när de tränar qigong regelbundet.

Energimassagen kan ge ytterligare skjuts åt din kropps egen läkeförmåga och du får en stunds djup avslappning under min behandling.

Hör av dig, så bokar vi in en workshop eller en massagetid!

16/10/2019

Visste du att hjärnan mår bra av att du lär dig ett nytt språk? Det är som styrketräning och motion för hjärnan. Men i stället för att få träningsvärk och bulliga muskler blir du smartare, blir bättre på att bedöma din omgivning, hantera stress och får minskad risk för demens.

https://unbabel.com/blog/brain-language-learning/

Learning a second language makes us smarter. But the benefits don’t stop here. What about this process makes such a big impact on our brain development?

15/10/2019

I dag har jag mest joxat med min säkerhetskopieringsburk som slutat fungera och tydligen inte har uppdaterats sedan farfar var ung.

Vardag i ordfabriken.

07/10/2019

Denna vecka ska Ordbalans hålla på med
- tyska banktexter
- konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
- webbtexter för ett IT-företag
- TKM-behandlingar (översättaren vidareutbildar sig i kinesisk massage)
- digitala verktyg i undervisning.

Gott och blandat i fruktdisken med andra ord!

02/10/2019

I mitt yrke hör det till att man letar rätt på bakgrundsmaterial och läser in sig lite extra på det man jobbar med.

I dag känns det lite extra tungt, då referensmaterialet handlar om suicid bland ensamkommande flyktingbarn.

19/09/2019

Fick chansen att träffa Geektowns kommunikationsbyrå idag. De har hjälpt mig enormt mycket genom åren. Det känns som en förmån att få hänga med dem. 😊

Kul besök idag av Geektowns invånare Åsa Andersson från Ordbalans AB. Under flera år har vi haft kontakt - Vi kan nästan säga att Åsa är en av urinvånarna i Geekstaden 🤓

13/06/2019

Babelfish för hundar har en bit kvar, verkar det som.

Antingen funkar hundspråksöversättaren inte alls eller så besitter din hund hittills okända kunskaper.