Ordbalans AB

Ordbalans AB Words are my business. Your text is my work. I will translate, revise and edit your words to make t I edit Swedish texts according to your needs.

I translate texts into Swedish from English, French and German. My focus is always on the reader: Who is your reader? What do they need? What do you want to tell them? I am accountable: I see a project through. I keep deadlines, deliver quality content and keep an open dialogue with you as my client. I am solution oriented: I produce a text that works for the intended reader, while at the same tim

e retaining your unique voice and message. I create custom-made courses in how you can produce more efficient texts.

01/02/2024

Just nu tar Ordbalans en liten paus, medan jag - Åsa - jobbar ett år som kontraktsanställd hos Översättningscentrum för Europeiskas organ i Luxemburg.

Ordbalans slår upp portarna igen i februari 2025. Varmt välkomna då!

Årets viktigaste bok tycker ETC.Jag är glad att jag har fått vara med och översätta Peo Hansens omtumlande bok Migration...
02/12/2021

Årets viktigaste bok tycker ETC.

Jag är glad att jag har fått vara med och översätta Peo Hansens omtumlande bok Migrationsmyten som kom ut på svenska igår.

Författare Peo Hansen “Det finns en uppfattning om att ett land kan ha antingen en hållbar välfärdsstat eller höga invandringsnivåer. Men den synen är fel, för det går att ha båda. “- Peo Hansen Att invandring kostar pengar är en vedertagen sanning. Flyktingar anses nyttja mer i välf...

Vem var den där Harlem egentligen och varför kom han fram?Översättning handlar om så mycket mer än att överföra en text ...
17/11/2020

Vem var den där Harlem egentligen och varför kom han fram?

Översättning handlar om så mycket mer än att överföra en text ord för ord från ett språk till ett annat. Sofi Tegsveden Deveaux på LYS förlag ger en lysande förklaring.

En översättningsmässig kulturkrock som ligger färskt i minnet skedde våren 2019, när ASAP Rocky åtalades för misshandel i Sverige. På hans t

02/09/2020

Suveräna Geektown kommunikationsbyrå är nominerade till Svenska Designpriset - med tre bidrag!

Jag är så glad över mitt samarbete med det här gänget. Deras kompetens i kombination med kreativitet, glädje och energi är oslagbar.

Viktigt perspektiv på översättarens roll för att få fram samhällsinformation, inte minst i krissituationer.
29/05/2020

Viktigt perspektiv på översättarens roll för att få fram samhällsinformation, inte minst i krissituationer.

Dåligt översatt samhällsinformation verkar vara snarare regel än undantag. Sofia Malmgård skriver om varför översättningsprocessen fortfarande haltar, trots att Sverige varit flerspråkigt i decennier.

Geektown kommunikationsbyrå har betytt enormt mycket för mig genom åren. Så härligt att få jobba med skickliga, engagera...
10/03/2020

Geektown kommunikationsbyrå har betytt enormt mycket för mig genom åren. Så härligt att få jobba med skickliga, engagerade, kunniga, roliga, snälla och geekiga människor!

16/12/2019

Ordbalans håller på att flytta in i nya lokaler. Här ska det bli översättningsverksamhet plus qigongkurser och behandlingar baserade på traditionell kinesisk medicin.

Dessutom kommer Susanna Westman på Existensis att erbjuda filosofiska samtal.

Tillsammans tar vi definitivt ett helhetsgrepp på tillvaron.

Vill du bli vår kontorskompis? Det finns ett par deltidsplatser kvar, både i kontorsdelen och i samtals-/behandlingsrummet

16/12/2019

Ordbalans / Inner Qi / Existensis flyttar in på Dag Hammarskjölds väg 13 i Uppsala.

Möjlighet att hyra kontorsplats eller del i samtals-/behandlingsrum.

Denna vecka går i korrekturläsningens tecken här på Ordbalans. Då gäller det att plocka fram sin inre petimäter, syna mi...
24/10/2019

Denna vecka går i korrekturläsningens tecken här på Ordbalans. Då gäller det att plocka fram sin inre petimäter, syna minsta stavelse i sömmarna och väga varje ord på guldvåg.

Adress

Hågavägen 188
Uppsala

Öppettider

Måndag 09:00 - 16:00
Tisdag 09:00 - 17:00
Onsdag 09:00 - 17:00
Torsdag 09:00 - 17:00
Fredag 09:00 - 17:00

Telefon

+46739670758

Webbplats

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Ordbalans AB postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Genvägar

Dela

Typ