Mestna občina Koper - Comune città di Capodistria

07/09/2026

🗣️Mestna občina Koper je v začetku septembra začela sanacijo 🏗️ labilnega skalnega bloka v Črnotičah, ki neposredno ogroža ⚠️ stanovanjske hiše v vasi na Kraškem robu.

🔨Dela, vredna skoraj 210.000 evrov💶, bodo zaključena predvidoma do konca oktobra.

🇮🇹
All’inizio del mese di settembre il Comune città di Capodistria ha avviato il risanamento di un blocco roccioso instabile a Črnotiče, che rappresenta una minaccia diretta per le abitazioni del paese sul Ciglione carsico.
I lavori, del valore di quasi 210.000 euro, verranno presumibilmente conclusi entro la fine del mese di ottobre.

Mestna občina Koper je v začetku septembra začela sanacijo labilnega skalnega bloka v Črnotičah, ki neposredno ogroža stanovanjske hiše v vasi na Kraškem

07/09/2026

👉Mladi atleti in atletinje 🥰 Atletskega kluba Koper so se minuli konec tedna v Velenju odlično odrezali na 🏆Atletskem pokalu Slovenije za starejše mladince in starejše mladinke. 💪😊
👉Koprska dekleta so v močni konkurenci osvojila odlično 5. mesto med kar 27 uvrščenimi klubi, fantje pa so ekipno tekmovanje končali na 10. mestu med 26 klubi. 👍😚
👉Osrednji junak koprske atletske ekipe je bil veliki ☀️atletski up Jakob Šramel, ki je 💪🥇zmagal v obeh najprestižnejših šprinterskih disciplinah na 100 in 200 metrov. 👏
Foto: Atletski klub Koper

🇮🇹 Lo scorso fine settimana a Velenje le giovani atlete e i giovani atleti del Club di atletica leggera di Capodistria hanno partecipato con eccellenza alla Coppa di atletica leggera della Slovenia per i juniores. Le ragazze di Capodistria hanno conquistato il 5º posto tra 27 club classificati, i ragazzi invece hanno concluso la competizione a squadre al 10º posto tra 26 club. Jakob Šramel, la grande promessa dell’atletica, è stato il campione della squadra capodistriana di atletica leggera ed ha vinto in entrambe le più prestigiose discipline di sprint a 100 e a 200 m. 🏆🥇

05/09/2026

👉Vroča septembrska sobota je v 💛🩵 Koper privabila številne obiskovalce, ki so dan preživeli ob 🍨🍰sladkih dobrotah, družinskih doživetjih in 🥳 pestrem dogajanju po mestu. 👍🥰
👉Altroke Sladka Istra je vzdolž Pristaniške ulice povezala več kot ☺️50 sladkih ponudnikov, otroke razveselila s 😍Cirkuškim Candy luna parkom, obiskovalcem pa ponudila tudi priložnost za raziskovanje Kopra. 🤓👏

🇮🇹 Il caldo sabato di settembre ha portato a Capodistria numerosi visitatori, che hanno trascorso la giornata all’insegna delle dolcezze, delle esperienze per tutta la famiglia e di un ricco programma di eventi in città. Altroke Dolce Istria ha riunito lungo la Via del Porto più di 50 espositori di prodotti dolci, ha fatto divertire i bambini nel Circo Candy Luna Park e ha offerto ai visitatori anche l’opportunità di scoprire Capodistria. 🍪🍰🍭

Vroča septembrska sobota je v Koper privabila številne obiskovalce, ki so dan preživeli ob sladkih dobrotah, družinskih doživetjih in pestrem dogajanju po

05/09/2026

👉Tekma svetovnega pokala v 🥰 športnem plezanju v organizaciji 🌿 Planinske zveze Slovenije je ta konec tedna v Plezalni center Koper – Plus climbing ob atletskem stadionu na Bonifiki privabila najboljše športne plezalke in plezalce z vsega sveta. 💪😉
👉Na vrhunsko pripravljenem tekmovanju je nastopilo 147 tekmovalcev iz 36 držav. 😜
👉Finale najboljše osmerice v težavnostnem plezanju si je v družbi več tisoč ljubiteljev športnega plezanja iz 🇸🇮 Slovenije in sveta danes v večernih urah ogledal tudi župan 💛🩵 Mestne občine Koper Aleš Bržan, ki je najboljšim plezalkam in plezalcem podelil protokolarna darila MOK. 👏
👉Dvakratna olimpijska prvakinja 😍 Janja Garnbret je tudi v Kopru dokazala, da ostaja brez konkurence. Ob bučni podpori domačih navijačev je v Kopru dosegla svojo 🤟 četrto zmago. V moški konkurenci je zmagal Japonec Neo Suzuki. ☺️😄😚

📷 in 🎥🎞️: MOK

🇮🇹 La Coppa mondiale di arrampicata, organizzata dall'Unione alpina della Slovenia, ha portato questo fine settimana al Centro di arrampicata sportiva Plus Climbing di Capodistria presso lo stadio atletico a Bonifika numerosi atleti ed atlete di arrampicata da tutto il mondo. Hanno gareggiato 147 atleti da 36 Paesi. Il Sindaco del Comune città di Capodistria, ha partecipato all’evento con numerosi appassionati di arrampicata e ha conferito alle migliori atlete e ai migliori atleti i doni cerimoniali del Comune città di Capodistria. La due volte campionessa olimpica Janja Garnbret ha dimostrato anche a Capodistria di non avere rivali. Sostenuta dal tifo del pubblico di casa, a Capodistria ha ottenuto la sua quarta vittoria. Nella competizione maschile ha vinto il giapponese Neo Suzuki. 😚

05/09/2026

👉V Vršiču pri Truškah so danes s krajšo slovesnostjo obeležili odkritje prenovljene spominske plošče, ki priča o tem, da je v tej vasici v letu 1944 bil sedež Komande mesta Koper.

👉Spominu na junaštvo partizanov pod vodstvom komandanta Franca Planinca - Frenka se je med drugim poklonila tudi podžupanja Mestne občine Koper 💙💛 Mateja Hrvatin Kozlovič, ki je ob tej priložnosti tudi nagovorila prisotne.

🇮🇹Si è svolta oggi presso Vršič la commemorazione solenne per l'inaugurazione della rinnovata targa commemorativa in ricordo del Comando della città di Capodistria, che nel 1944 ebbe sede per un certo periodo proprio in questo villaggio. Ha reso omaggio alla memoria dei partigiani sotto la guida del comandante Franc Planinc – Frenk anche la vicesindaca del Comune città di Capodistria Mateja Hrvatin Kozlovič, che si è pure rivolta ai presenti con un discorso.

Foto: MOK

05/09/2026

👉Na Pristaniški ulici že od jutranjih ur poteka 🥰 Altroke Sladka Istra, ki jo tradicionalno organizira Zavod za mladino, kulturo in turizem Koper. 👍😉
😋Tudi letošnja izvedba pred številnimi gurmani navdušuje s številnimi sladkimi in slanimi jedmi, kakovostno ponudbo sladkih muškatov ter mnogimi drugimi dobrotami, ki so na voljo na več kot 50 stojnicah. 😚👏
👉V ospredju je tudi pester program za otroke v 🌳 Hlavatyjevem parku in 🏡Taverni. 😜
👉Ponudnike, med katerimi slaščičarske mojstre, lokalna društva in gospodinje, je pozdravil tudi župan 💛🩵 Mestne občine Koper Aleš Bržan. Dogodka se je udeležila tudi podžupanja Mateja Hrvatin Kozlovič. 😊
😍Ljubitelji sladkih dobrot in istrske kulinarike lahko Altroke Sladka Istra obiščete vse do 18. ure. 🧁🍨🍭🍰
✍️ Več informacij o sladko obarvanem dogajanju najdete na povezavi. 🔽🔽🔽
https://visitkoper.si/prireditve/altroke-sladka-istra-2026/

📷 in 🎥🎞️: MOK

🇮🇹 Dal mattino di oggi si svolge in Via del Porto l'evento Altroke Dolce Istria, organizzato tradizionalmente dall’Ente per i giovani, la cultura e il turismo di Capodistria. L’edizione di quest’anno vanta numerosi piatti dolci e salati, una ricca offerta di moscati dolci e numerose altre prelibatezze su oltre 50 bancarelle. C’è anche un variegato programma per i bambini nel Parco Hlavaty e alla Taverna. Il Sindaco del Comune città di Capodistria Aleš Bržan ha salutato i fornitori, tra i quali maestri pasticceri, associazioni locali e casalinghe. Ha partecipato all’evento anche il vicesindaco del Comune città di Capodistria Mateja Hrvatin Kozlovič. Gli amanti dei dolci e della gastronomia istriana potete visitare l’Altroke Dolce Istria fino alle ore 18. 🥰 🍭🍰

04/09/2026

💙💛Mestna občina Koper je z galerijo fotografij📷 v občinski upravi počastila vseh svojih osem častnih občank in občanov, ki jih je imenovala od leta 2001 dalje.

🥰Ob tej priložnosti je župan Aleš Bržan danes sprejel dr. Salvatorja Žitka, dr. Lucijo Čok, Nevo Zajc in prof. dr. Livia Jakomina ter se z njimi v sproščenem klepetu spomnil njihovih dosežkov in prispevkov k razvoju lokalne skupnosti.🙌👏

👉V imenu dr. Branka Šalamuna se je srečanja udeležil njegov zet, arhitekt Marjan Vrabec, v imenu Marije Štajber pa njena hči Kristina Štajber Pinter.😊

📌Več na povezavi: https://ekopercapodistria.si/novice/castni-obcanke-in-obcani-pri-zupanu/

Foto: MOK

🇮🇹
Il Comune città di Capodistria ha fatto omaggio agli otto cittadini e cittadine onorarie, nominati a partire dal 2001, con una galleria di fotografie, esposta nei locali dell’amministrazione comunale. In occasione della visita, il Sindaco, Aleš Bržan, ha ricevuto oggi dr. Salvator Žitko, dr. Lucija Čok, Neva Zajc e prof. dr. Livio Jakomin e ha ricordato con loro i successi e contributi allo sviluppo della comunità locale. In nome di dr. Branko Šalamun ha partecipato all'incontro suo genero, l'architetto Marjan Vrabec, in nome di Marija Štajber invece sua figlia Kristina Štajber Pinter.

04/09/2026

📣Ta konec tedna v 💛🩵 Kopru pričakujemo povečan obisk 🏡mesta in večje število obiskovalcev zaradi dveh 🥰 množičnih prireditev: festivala 🍰𝐀𝐥𝐭𝐫𝐨𝐤𝐞 𝐒𝐥𝐚𝐝𝐤𝐚 𝐈𝐬𝐭𝐫𝐚 (5. september) in 💪𝐒𝐯𝐞𝐭𝐨𝐯𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐩𝐨𝐤𝐚𝐥𝐚 𝐯 𝐬̌𝐩𝐨𝐫𝐭𝐧𝐞𝐦 𝐩𝐥𝐞𝐳𝐚𝐧𝐣𝐮 (4. in 5. september). 😉

‼️Zaradi prireditev bodo v Kopru veljale naslednje 𝐩𝐫𝐨𝐦𝐞𝐭𝐧𝐞 𝐬𝐩𝐫𝐞𝐦𝐞𝐦𝐛𝐞: 🔽🔽🔽

🚧Popolna zapora Pristaniške ulice v soboto, 5. septembra, od 8. do 20. ure.
🚧Ukmarjev trg bo v soboto, 5. septembra, zaprt od 8. do 20. ure in tam ne bo mogoče parkirati.
🚧Parkirišče za Stadionom Bonifika bo za ves promet zaprto danes od 17. dalje in jutri ves dan.

👉Obiskovalcem svetujemo uporabo brezplačnega 🍭Sladkega busa🚌, ki bo vozil krožno po Kopru.

📍Zemljevid poti Sladkega busa/Mappa del percorso del Dolce autobus: https://visitkoper.si/wp-content/uploads/2026/08/zemljevid-sladki-bus-in-parkirisca.png

📍Vozni red Sladkega busa/Orario del Dolce autobus: https://visitkoper.si/wp-content/uploads/2026/08/urnik-sladki-avtobus-2026-sladka-istra.png

Foto: MOK, Jakob Bužan, Planinska zveza Slovenije

🇮🇹 Questo fine settimana a Capodistria prevediamo un aumento dell'affluenza in città e un maggior numero di visitatori a causa di due grandi eventi: il festival Altroke Dolce Istria (5 settembre) e la Coppa mondiale in arrampicata sportiva (4 e 5 settembre).
A causa delle manifestazioni a Capodistria saranno in vigore le seguenti 𝐦𝐨𝐝𝐢𝐟𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐝𝐞𝐥 𝐭𝐫𝐚𝐟𝐟𝐢𝐜𝐨: Chiusura totale di Via del Porto sabato, 5 settembre, dalle ore 8 alle ore 20. Sabato, 5 settembre, Piazza Anton Ukmar rimarrà chiusa dalle ore 8 alle ore 20; non sarà possibile parcheggiare i propri veicoli. Il parcheggio presso lo Stadio Bonifika rimarrà chiuso al traffico oggi a partire dalle ore 17 e domani per l'intera giornata. Si consiglia ai visitatori di utilizzare il Dolce bus gratuito che percorrerà in modo circolare Capodistria. ✍️

03/09/2026

💙💛Mestna občina Koper je v sodelovanju z lokalnimi partnerji v tem tednu izvedla preventivne aktivnosti, namenjene spodbujanju varne in odgovorne uporabe skuterjev med srednješolci.🛵🛵🛵
⚠️Preventivne akcije so bile izvedene včeraj in danes na površinah ob 🥰Srednji tehniški šoli Koper, na parkirišču nakupovalnega centra 🌿Planet Koper ter v prostorih 😃Centra mladih Koper.😉
👉Iz Srednje ekonomsko-poslovne šole Koper je na delavnicah sodelovalo približno 180 dijakov🙋‍♀️🙋, na Srednji tehniški šoli Koper pa je v preventivni akciji sodelovalo 260 dijakov različnih izobraževalnih smeri.🙂

📌Več na https://ekopercapodistria.si/novice/obcina-s-preventivnimi-aktivnostmi-za-vecjo-varnost-mladih-voznikov-skuterjev/

📸Foto: CMK

🇮🇹 In collaborazione con i partner locali, questa settimana il Comune città di Capodistria ha eseguito le attività preventive, dedicate alla promozione dell'utilizzo sicuro e responsabile degli scooter tra gli alunni delle scuole medie. Le iniziative di prevenzione si sono svolte mercoledì e giovedì, 2 e 3 settembre, sulle superfici presso la Scuola media tecnica di Capodistria, nel parcheggio del centro commerciale Planet Koper e nei locali del Centro giovani di Capodistria. All’iniziativa hanno partecipato circa 180 studenti della Scuola media di economia e gestione aziendale e 260 studenti di diversi programmi didattici della Scuola media tecnica di Capodistria. 🛵

02/09/2026

🙋🙋‍♀️Bi radi aktivno sooblikovali razvoj Mestne občine Koper❓ Sodelujte v novi izvedbi participativnega proračuna za leti 2027 in 2028.💙💛

📍𝐎𝐝 𝐝𝐚𝐧𝐞𝐬 𝐝𝐨 𝟐𝟕. 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐚 𝐥𝐚𝐡𝐤𝐨 𝐨𝐝𝐝𝐚𝐭𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐝𝐥𝐨𝐠 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐤𝐭𝐚, s katerimi bi radi izboljšali javne površine in prometno varnost🚸, uredili športno in družbeno infrastrukturo ali kakor koli drugače izboljšali svoj okoliš.👍

👉Svoj predlog oddajte na https://predlagamodlocam.koper.si/sl z digitalnim certifikatom👨‍💻 ali osebno v vložišču Mestne občine Koper oziroma na sedežu krajevne skupnosti v času uradnih ur.

📌Več na: https://ekopercapodistria.si/novice/vec-kot-milijon-evrov-za-peto-izvedbo-participativnega-proracuna/

🇮🇹
Vorreste partecipare attivamente allo sviluppo del Comune città di Capodistria? Partecipate alla nuova edizione del bilancio partecipativo per gli anni 2027 e 2028.
𝐅𝐢𝐧𝐨 𝐚𝐥 𝟐𝟕 𝐬𝐞𝐭𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐩𝐨𝐭𝐞𝐭𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐞 𝐢 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐞𝐭𝐭𝐢 per migliorare le superfici pubbliche e la sicurezza stradale, sistemare le infrastrutture sportive e sociali o contribuire in qualsiasi modo alla qualità di vita nel comune.
Presentate le proprie proposte sulla pagina web https://predlagamodlocam.koper.si/ con certificato digitale o personalmente all’Ufficio protocollo del Comune città di Capodistria o presso la sede della comunità locale durante l’orario d’ufficio.