Založba UMco

29/09/2025

Nominiranke za Sovretovo nagrado 2025 se predstavljajo ... Vsem iskreno in iz srca čestitamo, po tihem pa seveda navijamo za našo Barbaro Skubic in prevod romana Zgolj detajl. 🥰📚

25/09/2025

🇩🇪 Nemčija je najpomembnejši slovenski gospodarski partner in velja reklo, da če Nemčija kihne, dobi Slovenija prehlad. Kaj pa se dogaja v Nemčiji in kakšna je njena srednjeročna perspektiva? O tem podrobno piše priznani nemški novinar in publicist Wolfgang Münchau v svoji knjigi 📖 Kaput, ki je takoj po izidu vzbudila širok mednarodni odmev in je še kako zanimiva tudi za slovenske bralce in prihodnji razvoj Slovenije.

🧐 "Svet se je spremenil, Nemčija pa se ni. To je pripoved o nespretnem vodenju industrijskega kapitalizma ter zgrešeni oceni tehnologije in geopolitike. Hkrati gre za pripovedi in mite, ki si jih pripovedujemo na državni ravni in v katere sčasoma začnemo verjeti. Kot vse tragedije se tudi ta pripoved začne v dobrih časih" - iz knjige

Angažirano v jesen!

23/09/2025

Ena naravopiska o knjigi druge naravopiske!🍀Irena Cerar, avtorica uspešnice Svetišča narave, v podcastu na AirBeletrina o klasiki Živa gora škotske pisateljice in pesnice Nan Shepherd - vabljeni k poslušanju! 🐞

Nan Shepherd je Živo goro napisala v štiridesetih letih prejšnjega stoletja, a jo je založnik sprva zavrnil.

18/09/2025

🗣️ Gotovo tudi vi poznate koga, ki ima to neverjetno sposobnost, da se zna povezati z vsemi - takšne ljudi Charles Duhigg poimenuje kar 💬 superkomunikatorji. V njegovi novi knjigi, ki se posveča moči komunikacije, lahko odkrijete, kako postati eden izmed njih.

Duhigg razkriva skrivnosti mojstrskih komunikatorjev in o sporazumevanju govori tako teoretično kot praktično, saj ponuja ideje za konkretne in jasne spremembe v načinu naše vsakdanje komunikacije.

💁 Ta knjiga vam bo pomagala bolje razumeti sebe in druge skozi pogovore, ki jih imate vsak dan, bodisi s partnerjem, prijatelji ali pa poslovnimi sodelavci.

👉 Knjiga Superkomunikatorji izide 1. oktobra, po prednaročniški ceni pa jo lahko na Bukla.si naročite do 30. septembra. Vabljeni!

18/09/2025

🔥 Malcolm Gladwell se četrt stoletja po izidu odmevnega prvenca vrača s knjigo, ki na presenetljiv, svež in razsvetljujoč način posodablja spoznanja iz knjige Prelomna točka.

Maščevanje prelomne točke je Gladwellova najbolj osebna knjiga doslej. S svojo značilno mešanico mojstrskega pripovedovanja napetih zgodb in družbenih pojavov ponuja vodnik za razumevanje širjenja različnih trendov v sodobnem svetu. Čas je, da prelomne točke vzamemo resno.

👉 Knjigo lahko v prednaročilu naročite po posebno ugodni ceni do 30. septembra na Bukla.si 😉🧡

16/09/2025

Recenzija knjige Prevlada v časniku Večer - Matic Majcen je o knjigi zapisal:

"Gre za knjigo, ki se kljub skrbnemu natančnemu navajanju resničnih oseb in dogodkov bere kot scenarij za napet korporativni triler, zaradi česar tudi postane jasno, kako je knjiga uspela navdušiti toliko bralk in bralcev v ZDA. Prav verjetno je, da bomo nekega dne gledali tudi film o obeh protagonistih knjige – le da ta hip še ne vemo, kako se bo ta triler o tehnološki pošasti 21. stoletja zares končal."

Parmy Olson - Prevlada: Umetna inteligenca, ChatGPT in tekma, ki bo spremenila svet. Prevedel Samo Kuščer, UMco, 2025.

11/09/2025

V sveži oddaji izBRANO o romanu Živeti hitro Brigitte Giraud - dramatično pripovedjo o žalovanju, ki prepleta avtobiografske in literarne prvine. V slovenščino ga je prevedla Mimi Podkrižnik (Založba HIŠA 4M: Mimi Podkrižnik), ki spregovori tudi v oddaji z voditeljem Žigo Gombačem (Žiga X Gombač, mladinski pisatelj). O knjigi pa je nekaj besed povedal tudi urednik Samo Rugelj.

Ko smrt udari nenadoma, brez napovedi, se v svojcih odprejo številna vprašanja. Potem, ko ni in ni odgovora na vprašanje zakaj, zakaj meni … nastopijo v mislih iskanja izgubljene bilke v senu, ki bi lahko spremenila sam potek zgodbe. Če bi se zgodilo le nekaj čisto malo drugače, do nesreče ...

10/09/2025

🥳 Veselimo se s prevajalko Barbaro Skubic! Za prevod romana Zgolj detajl, ki smo ga lansko leto izdali pri naši založbi, je nominirana za Sovretovo nagrado.🏅
Takole so v Društvo slovenskih književnih prevajalcev napisali v utemeljitvi:

"Roman palestinske pisateljice Adanie Shibli Zgolj detajl je svojevrsten diptih: v prvem delu popisuje zgodovinsko izpričan zločin oddelka izraelske vojske nad beduinskim dekletom tik po nakbi, v drugem pa se neimenovana pripovedovalka poskuša dokopati do podrobnosti o njem, ob čemer se skupaj z njo soočamo z okoliščinami v okupirani Palestini več desetletij pozneje. [...] Dela sta tudi slogovno različna [ … ] Barbara Skubic, ki je v dvajsetih letih zgradila že pomemben opus prevodov iz arabščine, je učinkovito zajela ta konstitutivni kontrast v romanu in se izognila skušnjavam barvanja ali dopolnjevanja prvega dela, ki se v svoji neprizanesljivi izčiščenosti mestoma bere kot poezija. Vsak del pripovedi je v prevodu dobil zaokroženo jezikovno podobo, pri čemer se je prevajalka enako dobro znašla tako v detajlih vojaških operacij kot vsakdanjega življenja pod okupacijo. "

Iskrene čestitke Barbari Skubic in vsem nominirankam! ✨

🏆𝗭𝗻𝗮𝗻𝗲 𝘀𝗼 𝗻𝗼𝗺𝗶𝗻𝗶𝗿𝗮𝗻𝗸𝗲 𝘇𝗮 𝗦𝗢𝗩𝗥𝗘𝗧𝗢𝗩𝗢 𝗡𝗔𝗚𝗥𝗔𝗗𝗢 𝟮𝟬𝟮𝟱! Nominirane prevajalke, ki jih je izbrala petčlanska strokovna komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev v sestavi Jernej Županič (predsednik), Nina Gostiša, Niko Jež, Mojca Kranjc in Katja Zakrajšek, so:

- 𝗦𝘁𝗮𝗻𝗮 𝗔𝗻𝘇̌𝗲𝗹𝗷 za prevod romana Tvarina uma nizozemskega avtorja J. Bernlefa (Morfemplus, 2024),

- 𝗔𝗻𝗷𝘂𝘀̌𝗮 𝗕𝗲𝗹𝗲𝗵𝗮𝗿 za prevod romana Pot na jug češkega avtorja Michala Ajvaza (Sanje, 2024),

- 𝗝𝘂𝗹𝗶𝗷𝗮 𝗣𝗼𝘁𝗿𝗰̌ 𝗦̌𝗮𝘃𝗹𝗶 za prevod kratkoprozne zbirke Duša ob cesti estonskega avtorja Urmasa Vadija (LUD Literatura, 2024),

- 𝗕𝗮𝗿𝗯𝗮𝗿𝗮 𝗦𝗸𝘂𝗯𝗶𝗰 za prevod romana Zgolj detajl palestinske avtorice Adanie Shibli (UMco, 2024),

- 𝗦𝗮𝗿𝗮 𝗦̌𝗽𝗲𝗹𝗲𝗰 za prevod romana Srebrni golob ruskega avtorja Andreja Belega (Sanje, 2024).

Pogovor z nominirankami ter razglasitev in podelitev Sovretove nagrade 2025 bodo potekali na 𝗺𝗲𝗱𝗻𝗮𝗿𝗼𝗱𝗻𝗶 𝗱𝗮𝗻 𝗽𝗿𝗲𝘃𝗮𝗷𝗮𝗹𝗸 𝗶𝗻 𝗽𝗿𝗲𝘃𝗮𝗷𝗮𝗹𝗰𝗲𝘃, 𝘃 𝘁𝗼𝗿𝗲𝗸, 𝟯𝟬. 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗮 𝟮𝟬𝟮𝟱, 𝗼𝗯 𝟭𝟵. 𝘂𝗿𝗶 𝘃 𝗗𝗲𝗹𝗮𝘃𝘀𝗸𝗲𝗺 𝗱𝗼𝗺𝘂 𝘃 𝗛𝗿𝗮𝘀𝘁𝗻𝗶𝗸𝘂 (Log 2, Hrastnik). Prireditev bo letos posvečena 140. obletnici rojstva znamenitega hrastniškega krajana, prevajalca in prevodoslovca Antona Sovreta. Pogovor bo vodila Sovretova nagrajenka 𝗕𝗿𝗲𝗱𝗮 𝗕𝗶𝘀̌𝗰̌𝗮𝗸.

Utemeljitve in življenjepise nominirank si lahko preberete na naši spletni strani: https://www.dskp-drustvo.si/znane-nominacije-za-sovretovo-nagrado-2025/

𝘚𝘰𝘷𝘳𝘦𝘵𝘰𝘷𝘰 𝘯𝘢𝘨𝘳𝘢𝘥𝘰 𝘷 𝘰𝘬𝘷𝘪𝘳𝘶 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘢 𝘭𝘪𝘵𝘦𝘳𝘢𝘳𝘯𝘪𝘩 𝘱𝘳𝘪𝘳𝘦𝘥𝘪𝘵𝘦𝘷 𝘴𝘰𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘳𝘢 Javna agencija za knjigo RS. 𝘗𝘳𝘪𝘳𝘦𝘥𝘪𝘵𝘦𝘷 𝘴𝘰𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘳𝘢 Občina Hrastnik.
Morfemplus Sanje LUD Literatura - založba Založba UMco

𝘈𝘷𝘵𝘰𝘳𝘫𝘪 𝘱𝘰𝘳𝘵𝘳𝘦𝘵𝘯𝘪𝘩 𝘧𝘰𝘵𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪𝘫:
𝘑𝘶𝘭𝘪𝘫𝘢 𝘗𝘰𝘵𝘳𝘤̌ 𝘚̌𝘢𝘷𝘭𝘪, 𝘧𝘰𝘵𝘰: 𝘔𝘢𝘵𝘦𝘫 𝘗𝘶𝘴̌𝘯𝘪𝘬
𝘚𝘢𝘳𝘢 𝘚̌𝘱𝘦𝘭𝘦𝘤, 𝘧𝘰𝘵𝘰: 𝘑𝘦𝘳𝘯𝘦𝘫 𝘊̌𝘢𝘮𝘱𝘦𝘭𝘫
𝘖𝘴𝘵𝘢𝘭𝘦 𝘱𝘰𝘳𝘵𝘳𝘦𝘵𝘯𝘦 𝘧𝘰𝘵𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪𝘫𝘦: 𝘻𝘢𝘴𝘦𝘣𝘯𝘪 𝘢𝘳𝘩𝘪𝘷

09/09/2025

Urban Praprotnik v današnji športni kolumni za RTV Slovenija piše o vzdržljivosti 🏃 in o knjigi 📙 Vzdržljivost:

"Vzdržljivost ni le lastnost tekačev, ampak nekaj, kar potrebujemo vsi, ko se znajdemo pred zahtevnim obdobjem. Takrat šteje, ali vzdržimo, ali zmoremo iti korak naprej – četudi ni lahko. Prav o tem govori tudi knjiga Vzdržljivost, ki jo je napisal kanadski avtor Alex Hutchinson. Za slovensko izdajo je napisal poseben predgovor, v katerem opiše svojo vztrajnostno izkušnjo vzpona na Triglav. V knjigi na podlagi zgodb športnikov in znanstvenih raziskav pokaže, da so naše meje bolj gibljive, kot si mislimo."

👉Prednaročila za knjigo Vzdržljivost zbiramo še danes do polnoči na Bukla.si - vabljeni!

https://www.rtvslo.si/kolumne/urban-praprotnik/vzdrzljivost/756972

Preteklo soboto sem tekel na Bovškem maratonu. Ta spada med najtežje maratone v Sloveniji – na 42 km premagaš 500 višinskih metrov. Sonce je iz kilometra v kilometer žgalo močneje, zahtevnost proge pa se je stopnjevala.

08/09/2025

🎬 Werner Herzog je eden največjih filmskih ustvarjalcev vseh časov, ki se je podal tudi v 🖋️knjižne vode.

Letos je v Postojnski jami snemal še zadnje kadre za celovečerni film Bucking Fastard 🎥, v slovenščini pa je izšel njegov roman 📖 Somračni svet - dva velika razloga za intervju v Sobotni prilogi Dela!
S poetom filma se je pogovarjala Barbara Kapelj.

V njem lahko beremo o njegovih filmskih kot tudi pohodniških podvigih 🥾, kot je znamenito popotovanje peš od Münchna do Pariza, ki ga je popisal v knjigi 📖 O hoji v ledu, ki smo jo pri naši založbi izdali leta 2021.

Herzog pa ni samo pisec, temveč tudi strasten bralec 🤓 📚 , kot je povedal v intervjuju:
"Komaj kdaj gledam filme, ampak kar naprej berem. Moraš brati, brati, brati in mladi ne berejo dovolj, ne berejo dovolj niti na univerzah, na bralnih urah, krožkih."

Na branje!
(In seveda kakšen dober film vmes 😉)