20/05/2026
🇮🇹 [ITALIANO]
Vi proponiamo la registrazione integrale della serata di storia locale (domoznanski večer) dedicata alla presentazione del libro "Raccontare Pirano / Pripovedovati o Piranu".
🤔 Perché un nuovo libro su Pirano se esistono già molte guide turistiche?
Secondo gli autori, Pirano merita di più: un testo che racconti in modo semplice e attendibile la sua storia millenaria, parlando al cuore e guidando alla scoperta del fascino della città. Le fotografie di Ubald Trnkoczy svelano dettagli meno visibili e angoli nascosti, unendo rigore tecnico e poesia narrativa.
L'evento si è svolto in un’atmofesa splendidamente bilingue, intrecciando l'italiano e lo sloveno.
🎤 Hanno presentato il volume:
Daniela Paliaga Janković (Autrice)
Alberto Manzin (Autore)
Ubald Trnkoczy (Fotografo)
🗣️ Moderatrice dell'incontro:
Ana Bembič
🇸🇮 [SLOVENŠČINA]
Vabimo vas k ogledu celotnega posnetka domoznanskega večera, posvečenega predstavitvi knjige "Raccontare Pirano / Pripovedovati o Piranu".
🤔 Zakaj nova knjiga o Piranu, če pa obstaja že toliko turističnih vodnikov?
Po mnenju avtorjev si Piran zasluži več: besedilo, ki na poljuden in verodostojen način pripoveduje o njegovi tisočletni zgodovini, nagovarja srce in vodi odkrivanju čudes mesta. Fotografije Ubalda Trnkoczyja pa razkrivajo manj vidne podrobnosti in skrite kotičke ter združujejo tehnično natančnost s pripovedno poezijo.
Dogodek je potekal v čudovitem dvojezičnem vzdušju, v prepletu italijanskega in slovenskega jezika.
🎤 Knjigo so predstavili:
Daniela Paliaga Janković (Avtorica)
Alberto Manzin (Avtor)
Ubald Trnkoczy (Fotograf)
🗣️ Moderatorka večera:
Ana Bembič
📍 Luogo / Lokacija: Biblioteca di S. Lucia / Knjižnica Lucija (Mestna knjižnica Piran)
📅 Data / Datum: Mercoledì 6 maggio / Sreda, 6. maj
🎬 Produzione video / Video produkcija: Tyaomi - Production
🇮🇹 Descrizione in ItalianoVi proponiamo la registrazione integral...