18/12/2025
Umenie prekladu podľa Miku Laaksonena – Diskusia Trojica AIR 🎥📖
Hosťom je Mika Laaksonen, fínsky prekladateľ a mediálny diplomat, ktorý počas rezidencie v Rubigalle v Banskej Štiavnici pracoval na preklade románu Ema a smrtihlav od Petra Krištúfka 📚.
V rozhovore spolu s režisérkou Ivetou Grófovou 🎬 nahliadnete do procesu, v ktorom sa literárne dielo mení pri preklade a filmovej adaptácii – čo zostáva verné originálu, čo sa premieňa a ako vzniká nový textový aj vizuálny svet ✍️👁️.
Diskusiou sprevádza Dado Nagy 🎤.
📺 Pozrite si video tu: https://www.youtube.com/watch?v=Ycfa_EM4_k8
Viac sa dozviete tu: https://www.litcentrum.sk/clanok/umenie-prekladu-podla-miku-laaksonena