21/05/2026
ما جاء في بيان لجنة تحكيم جائزة الأدب العالمية ، بصدد # اختيار هذه الرواية ضمن القائمة المختصرة للمؤلفين و
المترجمين لعام 2026 / ألمانيا ؛
رواية "ابتسامة إيدو الذهبية" هي صورة نسوية متعددة الأوجه للبقاء والموت ضمن ترابطات أسرية معقدة. تُسلط هذه الرواية، التي تمتد عبر أجيال، الضوء ببراعة على تشابكات الحرب الأهلية والنزوح والديكتاتورية العسكرية والاستعمار - سواء من قبل مسيحيين أوروبيين أو مسلمين عرب من شمال السودان - وتكشف عن عواقبها، لا سيما على نساء جنوب السودان. تقدم غايتانو استكشافًا موجزًا للأمومة، متناولةً بأسلوب مؤثر تعقيدات الرعاية والفقدان والاضطراب؛ ومن خلال شخصياتها، تُشكك أيضًا في المفاهيم الأبوية السائدة عنها. وهكذا، تبرز الرغبة الأنثوية ككيان مستقل، منفصل عن ارتباطها بالإنجاب. يُضفي التركيز على الروائح على النص لغة شعرية آسرة، تُعزز الإحساس الحسي. متأثرةً بتقاليد السرد الشفهي في جنوب السودان، تمزج غايتانو ببراعة بين الواقعية والأسطورة. وقد نجحت الترجمة الألمانية في نقل هذا الأسلوب السردي ببراعة، مُبرزةً إيقاعه وصوته بشكل خاص. تكشف الرواية عن تعددٍ مذهلٍ في أساليب السرد والكتابة المختلفة بين شمال وجنوب السودان، مما يُظهر بوضوح كيف تُغيّر تجارب النزوح والعنف اللغة.
– ميلودي ماكيدا ليدون
الرواية متوفرة بالعربية/ Willows House For Printing & Publishing
بالإنجليزية ترجمة سواد حسين عن دار Dedalus house/لندن
بالالمانية عن
KiWi Verlag
ترجمة Larissa Bender
Edo's Golden Smile is a multifaceted feminist portrait of survival and death within complex familial bonds. Spanning generations, this novel brilliantly illuminates the entanglements of civil war, displacement, military dictatorship, and colonialism—whether by European Christians or Arab Muslims from northern Sudan—and reveals their consequences, particularly for the women of South Sudan. Gaetano offers a concise exploration of motherhood, poignantly addressing the complexities of nurturing, loss, and upheaval; through her characters, she also challenges prevailing patriarchal notions of it. Thus, female desire emerges as an independent entity, separate from its association with procreation. The emphasis on scents lends the text a captivating, poetic language, enhancing the sensual experience. Influenced by the oral storytelling traditions of South Sudan, Gaetano skillfully blends realism and myth. The German translation has masterfully conveyed this narrative style, particularly highlighting its rhythm and voice. The novel reveals a striking diversity of narrative and writing styles between northern and southern Sudan, vividly demonstrating how experiences of displacement and violence transform language.
—Melody Makeda Lydon
ترجمة Larissa Bender
نشر عن KiWi Verlag
