14/08/2026
RNDT-Le Réveil accueille avec satisfaction la publication, ce 14 août 2026, d'un décret de grâce présidentielle en faveur des prisonniers, dont plusieurs acteurs politiques. Cet acte vient concrétiser l’annonce faite par le Maréchal du Tchad, Mahamat Idriss Deby Itno, Président de la République, le 11 août dernier, et répond parfaitement à l’appel à la décrispation et à l’apaisement lancé le 8 août, par notre Président, Pahimi Padacké Albert.
Nous saluons cette décision qui honore la parole publique et démontre que des positions politiques exprimées avec désintérêt et foi peuvent produire des résultats concrets au service de la Nation. Il s'agit là , d'un signal encourageant, qui doit ouvrir la voie à une dynamique plus large d’ouverture politique dans le pays.
Nous appelons à présent, le Président de la République, à transformer cet élan en un processus durable : des discussions sincères, fraternelles et inclusives, associant l’ensemble des forces vives de la Nation, dans l'unique intérêt du Tchad et des tchadiens. Le Tchad a besoin de tous ses enfants pour relever les multiples défis qui sont devant nous.
RNDT-Le Réveil, sans jamais renier son identité, réaffirme sa disponibilité constante à contribuer, dans un esprit de responsabilité et de patriotisme, à la construction d’un Tchad apaisé, uni et prospère, où la diversité des opinions, loin d'une menace, est une immense richesse qui ne demande qu'à être canalisée.
N'Djamena le 14 août 2026.
Bureau Exécutif
الترجمة إلى العربية
يستقبل التجمع الوطني للديمقراطيين التشاديين – النهضة (RNDT-Le Réveil) بارتياح قرار نشر، اليوم 14 أغسطس 2026، مرسوم العفو الرئاسي لصالح السجناء، ومن بينهم عدد من الفاعلين السياسيين. ويأتي هذا القرار ليجسّد الإعلان الذي أدلى به مارشال تشاد، محمد إدريس ديبي إتنو، رئيس الجمهورية، في 11 أغسطس الجاري، كما يستجيب بشكل كامل للدعوة إلى تخفيف التوتر والتهدئة التي أطلقها رئيسنا، السيد باهيمي باداكي ألبرت، في 8 أغسطس.
ونحن نرحب بهذا القرار الذي يكرّس احترام الكلمة العامة، ويُثبت أن المواقف السياسية التي يتم التعبير عنها بتجرد وإيمان يمكن أن تُفضي إلى نتائج ملموسة في خدمة الوطن. وإن هذا القرار يمثل إشارة مشجعة ينبغي أن تفتح الطريق أمام ديناميكية أوسع للانفتاح السياسي في البلاد.
وندعو الآن رئيس الجمهورية إلى تحويل هذا الزخم إلى مسار مستدام، من خلال إجراء حوارات صادقة وأخوية وشاملة، بمشاركة جميع القوى الحية في الأمة، وبما يخدم المصلحة الوحيدة لتشاد والتشاديين. فتشاد بحاجة إلى جميع أبنائها من أجل مواجهة التحديات المتعددة التي تقف أمامنا.
وإن التجمع الوطني للديمقراطيين التشاديين – النهضة (RNDT-Le Réveil)، من دون أن يتخلى في أي وقت عن هويته، يؤكد من جديد استعداده الدائم للمساهمة، بروح من المسؤولية والوطنية، في بناء تشاد يسودها السلام والوحدة والازدهار، حيث يشكل تنوع الآراء، بعيدًا عن كونه تهديدًا، ثروة عظيمة لا تحتاج إلا إلى أن يتم توجيهها وتوظيفها بما يخدم مصلحة الوطن.
نجامينا، 14 أغسطس 2026
المكتب التنفيذي
