16/01/2025
50 คำคมทรงพลังจาก John Locke บิดาแห่งเสรีนิยม
จอห์น ล็อค (1632-1704) - นักปรัชญาผู้เปิดเผยความลึกซึ้งของธรรมชาติมนุษย์ผ่านปลายปากกาอันคมกริบ บิดาแห่งเสรีนิยมที่หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งเสรีภาพไว้ในความคิดของมวลมนุษยชาติ เกิดในครอบครัวชนชั้นกลางแห่งเมืองริงตัน ซอมเมอร์เซ็ต ประเทศอังกฤษ ท่ามกลางยุคแห่งความขัดแย้งและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของยุโรป
ชีวิตของล็อคเต็มไปด้วยการแสวงหาความรู้ จากการศึกษาที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด สู่การเป็นแพทย์และนักการเมือง จนกระทั่งต้องลี้ภัยการเมืองในเนเธอร์แลนด์ ที่ซึ่งเขาได้เขียนงานสำคัญหลายชิ้น
ผลงานอันโดดเด่นของเขา อาทิ "An Essay Concerning Human Understanding" ที่ปฏิวัติความเข้าใจเรื่องจิตวิญญาณมนุษย์ "Two Treatises of Government" ที่วางรากฐานการปกครองระบอบประชาธิปไตยสมัยใหม่ และ "Some Thoughts Concerning Education" ที่เปลี่ยนโฉมหน้าการศึกษาตะวันตก
ท่ามกลางยุคสมัยที่ความมืดมิดของการกดขี่ยังครอบงำสังคม ล็อคได้จุดประกายแสงสว่างแห่งปัญญาด้วยแนวคิดที่ว่าทุกชีวิตเกิดมาพร้อมกับสิทธิธรรมชาติและความเท่าเทียม เขาเชื่อว่าจิตใจมนุษย์เปรียบดังผืนผ้าใบที่ว่างเปล่า พร้อมจะถูกเติมแต่งด้วยสีสันแห่งประสบการณ์และการเรียนรู้
ความคิดของเขาไม่เพียงปฏิวัติวงการปรัชญาและการเมือง แต่ยังก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สั่นสะเทือนโลก จากการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ในอังกฤษ จนถึงการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา
แม้กาลเวลาจะผ่านไปกว่าสามศตวรรษ แต่มรดกทางปัญญาของล็อคยังคงมีชีวิตและทรงพลัง ถ้อยคำของเขาไม่ใช่เพียงบันทึกทางประวัติศาสตร์ แต่เป็นประทีปส่องทางให้ผู้แสวงหาความจริงและความยุติธรรม
50 คำคมต่อไปนี้คือส่วนหนึ่งของมรดกล้ำค่าที่เขาทิ้งไว้ให้โลก
1. "Reading furnishes the mind only with materials of knowledge; it is thinking that makes what we read ours."
"การอ่านเพียงแต่เติมเต็มจิตใจด้วยวัตถุดิบแห่งความรู้ แต่การคิดต่างหากที่ทำให้สิ่งที่เราอ่านกลายเป็นของเรา"
2. "The improvement of understanding is for two ends: first, our own increase of knowledge; secondly, to enable us to deliver that knowledge to others."
"การพัฒนาความเข้าใจมีจุดมุ่งหมายสองประการ: หนึ่ง เพื่อเพิ่มพูนความรู้ของตนเอง สอง เพื่อให้เราสามารถส่งต่อความรู้นั้นแก่ผู้อื่น"
3. "The greatest part cannot know, and therefore they must believe."
"คนส่วนใหญ่ไม่อาจรู้ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเชื่อ"
4. "Logic is the anatomy of thought."
"ตรรกะคือกายวิภาคของความคิด"
5. "Virtue is harder to be got than knowledge of the world; and, if lost in a young man, is seldom recovered."
"คุณธรรมได้มายากกว่าความรู้เกี่ยวกับโลก และหากสูญเสียไปในวัยหนุ่ม แทบจะไม่ได้คืนมา"
6. "The end of law is not to abolish or restrain, but to preserve and enlarge freedom. For in all the states of created beings capable of law, where there is no law, there is no freedom."
"จุดหมายของกฎหมายไม่ใช่การยกเลิกหรือจำกัด แต่เพื่อรักษาและขยายเสรีภาพ เพราะในทุกรัฐที่สร้างขึ้นภายใต้กฎหมาย ที่ใดไร้กฎหมาย ที่นั่นไร้เสรีภาพ"
7. "With books we stand on the shoulders of giants."
"ด้วยหนังสือ เราได้ยืนบนบ่าของยักษ์"
8. "I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts."
"ฉันเชื่อเสมอว่าการกระทำของมนุษย์คือตัวบอกความคิดที่ดีที่สุด"
9. "Justice and truth are the common ties of society."
"ความยุติธรรมและความจริงคือสายใยที่ผูกพันสังคม"
10. "No man's knowledge here can go beyond his experience."
"ไม่มีความรู้ของผู้ใดจะไปได้ไกลกว่าประสบการณ์ของตน"
11. "Education begins the gentleman, but reading, good company and reflection must finish him."
"การศึกษาเป็นจุดเริ่มต้นสุภาพบุรุษ แต่การอ่าน มิตรที่ดี และการไตร่ตรองต่างหากที่หล่อหลอมให้สมบูรณ์"
12. "New opinions are always suspected, and usually opposed, without any other reason but because they are not already common."
"ความคิดเห็นใหม่ๆ มักถูกสงสัยและต่อต้านเสมอ เพียงเพราะมันยังไม่เป็นที่แพร่หลาย"
13. "I have no reason to suppose that he, who would take away my Liberty, would not when he had me in his Power, take away everything else."
"ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าคนที่พร้อมจะพรากอิสรภาพของฉันไป จะไม่พรากทุกสิ่งไปจากฉันเมื่อเขามีอำนาจเหนือฉัน"
14. "A sound mind in a sound body, is a short, but full description of a happy state in this World: he that has these two, has little more to wish for; and he that wants either of them, will be little the better for anything else."
"จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง คือคำอธิบายสั้นๆ แต่สมบูรณ์ของสภาวะแห่งความสุขในโลกนี้: ผู้ที่มีทั้งสองสิ่งนี้แทบไม่ต้องปรารถนาสิ่งใดอีก และผู้ที่ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป สิ่งอื่นใดก็แทบไม่อาจทดแทนได้"
15. "Every man has a property in his own person. This nobody has a right to, but himself."
"ทุกคนมีกรรมสิทธิ์ในตัวตนของตน ไม่มีใครมีสิทธิ์ในตัวตนนั้นนอกจากตัวเขาเอง"
16. "Good and evil, reward and punishment, are the only motives to a rational creature."
"ความดีและความชั่ว รางวัลและการลงโทษ คือแรงจูงใจเดียวสำหรับสิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผล"
17. "Nothing is in the intellect that was not first in the senses."
"ไม่มีสิ่งใดในสติปัญญาที่ไม่ผ่านประสาทสัมผัสมาก่อน"
18. "Curiosity in children, is but an appetite for knowledge. The great reason why children abandon themselves wholly to silly pursuits and trifle away their time insipidly is, because they find their curiosity balked, and their inquiries neglected."
"ความอยากรู้อยากเห็นในเด็กคือความหิวกระหายความรู้ เหตุผลสำคัญที่เด็กๆ หมกมุ่นกับการกระทำไร้สาระและเสียเวลาไปอย่างไร้ค่า เป็นเพราะความอยากรู้ของพวกเขาถูกขัดขวาง และคำถามของพวกเขาถูกละเลย"
19. "That which is static and repetitive is boring. That which is dynamic and random is confusing. In between lies art."
"สิ่งที่หยุดนิ่งและซ้ำซากคือความน่าเบื่อ สิ่งที่เคลื่อนไหวและไร้ระเบียบคือความสับสน ระหว่างนั้นคือศิลปะ"
20. "I am sure, zeal or love for truth can never permit falsehood to be used in the defense of it."
"ฉันมั่นใจว่า ความกระตือรือร้นหรือความรักในความจริง ไม่มีวันยอมให้ความเท็จถูกใช้เพื่อปกป้องมัน"
21. "Don't let the things you don't have prevent you from using what you do have."
"อย่าให้สิ่งที่คุณไม่มีมาขัดขวางการใช้สิ่งที่คุณมี"
22. "The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one: and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it."
"สภาวะธรรมชาติมีกฎธรรมชาติปกครองอยู่ ซึ่งผูกมัดทุกคน: และเหตุผล ซึ่งเป็นกฎนั้น สอนมนุษยชาติทั้งปวง ผู้ซึ่งจะปรึกษามัน"
23. "Memory is the power to revive again in our minds those ideas which after imprinting have disappeared, or have been laid aside out of sight."
"ความทรงจำคือพลังที่จะปลุกความคิดที่จางหายไปให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในจิตใจเรา"
24. "The most precious of all possessions is power over ourselves."
"ทรัพย์สินที่ล้ำค่าที่สุดคืออำนาจเหนือตัวเราเอง"
25. "Fortitude is the guard and support of the other virtues."
"ความกล้าหาญคือผู้พิทักษ์และค้ำจุนคุณธรรมอื่นๆ"
26. "Being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions."
"เมื่อทุกคนเท่าเทียมและเป็นอิสระ ไม่มีใครควรทำร้ายผู้อื่นในชีวิต สุขภาพ เสรีภาพ หรือทรัพย์สิน"
27. "The great art to learn much is to undertake a little at a time."
"ศิลปะอันยิ่งใหญ่ในการเรียนรู้มากคือการเริ่มจากน้อยทีละนิด"
28. "As people are walking all the time, in the same spot, a path appears."
"เมื่อผู้คนเดินซ้ำๆ ในที่เดิม เส้นทางก็ปรากฏขึ้น"
29. "It is of great use to the sailor to know the length of his line, though he cannot with it fathom all the depths of the ocean."
"การรู้ความยาวของเชือกนั้นมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับกะลาสี แม้เขาจะไม่อาจใช้มันหยั่งความลึกทั้งหมดของมหาสมุทร"
30. "He that uses his words loosely and unsteadily will either not be minded or not understood."
"ผู้ที่ใช้คำพูดหละหลวมและไม่มั่นคงจะไม่เป็นที่สนใจหรือไม่เป็นที่เข้าใจ"
31. "The business of education is not to make the young perfect in any one of the sciences, but so to open and dispose their minds as may best make them capable of any, when they shall apply themselves to it."
"ภารกิจของการศึกษาไม่ใช่การทำให้เยาวชนสมบูรณ์แบบในศาสตร์ใดศาสตร์หนึ่ง แต่เพื่อเปิดและเตรียมจิตใจของพวกเขาให้พร้อมที่จะรับศาสตร์ใดก็ตามเมื่อพวกเขามุ่งมั่น"
32. "Consciousness is the perception of what passes in man's own mind."
"จิตสำนึกคือการรับรู้สิ่งที่ผ่านเข้าออกในจิตใจของมนุษย์"
33. "Personal Identity depends on Consciousness not on Substance."
"อัตลักษณ์ส่วนบุคคลขึ้นอยู่กับจิตสำนึก ไม่ใช่วัตถุ"
34. "The only fence against the world is a thorough knowledge of it."
"เกราะป้องกันเดียวที่มีต่อโลกคือความรู้ที่ถ่องแท้เกี่ยวกับมัน"
35. "It is one thing to show a man that he is in an error, and another to put him in possession of the truth."
"การชี้ให้คนเห็นว่าเขาผิดนั้นเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การทำให้เขาครอบครองความจริงนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง"
36. "All men are liable to error; and most men are, in many points, by passion or interest, under temptation to it."
"มนุษย์ทุกคนมีโอกาสผิดพลาด และมนุษย์ส่วนใหญ่ถูกล่อลวงให้ผิดพลาดด้วยอารมณ์หรือผลประโยชน์"
37. "Who lies for you will lie against you."
"ผู้ที่ยอมโกหกเพื่อคุณ ก็พร้อมจะโกหกต่อต้านคุณได้เช่นกัน"
38. "It is labour indeed that puts the difference on everything."
"แท้จริงแล้ว การลงแรงต่างหากที่สร้างความแตกต่างให้ทุกสิ่ง"
39. "Some eyes want spectacles to see things clearly and distinctly: but let not those that use them therefore say nobody can see clearly without them."
"ดวงตาบางคู่ต้องการแว่นตาเพื่อมองเห็นสิ่งต่างๆ อย่างชัดเจน แต่อย่าให้ผู้ที่ใช้แว่นกล่าวว่าไม่มีใครสามารถมองเห็นได้ชัดเจนโดยปราศจากแว่น"
40. "Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed."
"ผู้ใดที่ทำให้เลือดมนุษย์หลั่ง เลือดของเขาจะถูกทำให้หลั่งโดยมนุษย์"
41. "If we will disbelieve everything, because we cannot certainly know all things, we shall do much what as wisely as he who would not use his legs, but sit still and perish, because he had no wings to fly."
"ถ้าเราไม่เชื่ออะไรเลยเพียงเพราะเราไม่สามารถรู้ทุกสิ่งได้อย่างแน่นอน เราก็ไม่ต่างอะไรกับคนที่ไม่ยอมใช้ขา แต่นั่งนิ่งรอความตาย เพียงเพราะไม่มีปีกที่จะบิน"
42. "If by gaining knowledge we destroy our health, we labour for a thing that will be useless in our hands."
"หากการได้มาซึ่งความรู้ต้องแลกด้วยการทำลายสุขภาพ เราก็กำลังทำงานเพื่อสิ่งที่จะไร้ประโยชน์ในมือเรา"
43. "Is it worth the name of freedom to be at liberty to play the fool?"
"อิสรภาพที่จะทำตัวโง่เขลานั้น สมควรจะเรียกว่าเสรีภาพหรือไม่"
44. "To prejudge other men's notions before we have looked into them is not to show their darkness but to put out our own eyes."
"การตัดสินความคิดของผู้อื่นก่อนที่จะได้พิจารณามัน ไม่ใช่การแสดงความมืดมนของพวกเขา แต่เป็นการทำลายดวงตาของเราเอง"
45. "Reason must be our last judge and guide in everything."
"เหตุผลต้องเป็นผู้พิพากษาและผู้นำทางสุดท้ายของเราในทุกสิ่ง"
46. "Truth, like gold, is not less so for being newly brought out of the mine."
"ความจริง เหมือนทองคำ ไม่ได้ด้อยค่าลงเพียงเพราะเพิ่งถูกขุดขึ้นมาจากเหมือง"
47. "These two, I say, viz. external material things, as the objects of SENSATION, and the operations of our own minds within, as the objects of REFLECTION, are to me the only originals from whence all our ideas take their beginnings."
"สิ่งทั้งสองนี้ ได้แก่ วัตถุภายนอกในฐานะวัตถุแห่งการรับรู้ทางประสาทสัมผัส และการทำงานของจิตใจภายในในฐานะวัตถุแห่งการไตร่ตรอง คือแหล่งกำเนิดดั้งเดิมเพียงสองประการที่ความคิดทั้งปวงของเรามีจุดเริ่มต้น"
48. "Firmness or stiffness of the mind is not from adherence to truth, but submission to prejudice."
"ความแข็งแกร่งหรือความดื้อรั้นของจิตใจไม่ได้มาจากการยึดมั่นในความจริง แต่มาจากการยอมจำนนต่ออคติ"
49. "The dread of evil is a much more forcible principle of human actions than the prospect of good."
"ความหวาดกลัวต่อความชั่วร้ายเป็นหลักการที่ทรงพลังต่อการกระทำของมนุษย์มากกว่าความคาดหวังในความดี"
50. "The visible mark of extraordinary wisdom and power appear so plainly in all the works of creation."
"ร่องรอยที่มองเห็นได้ของปัญญาและพลังอันพิเศษปรากฏชัดในทุกผลงานแห่งการสร้างสรรค์"
