01/06/2025
ขออนุญาตซาวเสียงผู้อ่าน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ สนพ.วรรขประกาศพิมพ์ “แดรกคิวล่า จอมผีดิบ” (Dracula) ในสำนวนแปลของ อ.สายสุวรรณ ไปแล้ว แต่วันนี้เห็นว่าจะมีอีกสนพ.ตีพิมพ์อีกสำนวน เลยอยากประเมินว่าควรไปต่อหรือพับดี โดยมีรายละเอียดตามนี้ค่ะ
- ออกแบบปกและเริ่มต้นตรวจชำระไปแล้ว ออกได้อย่างเร็วกันยายน 68
- ติดต่อรับมอบลิขสิทธิ์จากทายาทผู้แปลมาเรียบร้อย
- เมื่อคำนึงถึงทรัพยากร (โดยเฉพาะกระดาษกับพลังงาน) และเศรษฐกิจ หากไม่มีความต้องการมากพอ วรรขคงต้องเลือกพับโปรเจคนี้
- ในทางหนึ่งก็รู้สึกเสียดายหากสำนวนแปลของ อ. สายสุวรรณ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปีพ.ศ. 2510 นับเป็นสำนวนแปลวรรณกรรมในภาษาไทยที่ทรงคุณค่ามาก จะต้องขาดตลาดและไม่สามารถเข้าถึงได้ง่าย ๆ อีกต่อไป วรรขจึงอยากมีโอกาสร่วมอนุรักษ์ความรุ่มรวยทางภาษาและวรรณกรรมของไทยไว้
ขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับเสียงจากผู้อ่านด้วยนะคะ ทางกองบรรณาธิการรอรับฟังและตอบคำถามผู้อ่านอยู่ค่ะ
