11/11/2025
Question : Sit down ใช้ได้ไหม? สุภาพไหม?
Answer : ใช้ได้ค่ะ แต่… ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบท
ถ้าใช้ว่า “Please sit down.” สุภาพ OK ✅
ถ้าใช้สั้น ๆ แค่ “Sit down.” ฟังเป็นคำสั่ง ❌
เหมือนครูเรียกลูกศิษย์ / เจ้านายบอกลูกน้อง / หรือเวลาหงุดหงิด
ข้อควรระวัง
1) อย่าใช้แบบสั้น ๆ ถ้าต้องการความสุภาพ
“Sit down.” = สั่ง
“Please sit down.” = เชิญนั่ง ฟังดีขึ้นค่ะ
2) น้ำเสียงสำคัญมาก
แม้มีคำว่า “Please” ถ้าเราพูดแบบห้วนๆ ก็ทำให้ฟังเป็นคำสั่งไม่ friendly ได้ค่ะ แต่ถ้าเราพูดด้วยน้ำเสียงนุ่ม ๆ ก็จะทำให้สุภาพขึ้นมาทันที
วันนี้ครูนุชชี่มี 3 Polite Ways to Say : โปรดนั่งลงก่อน/เชิญนั่งลงก่อน มาฝากกันค่ะ
1) Please have a seat.
(เพลซ แฮฟ อะ ซีท)
เชิญนั่งเลยค่ะ/ครับ (สุภาพ เป็นมิตรมาก)
2) Please take a seat.
(เพลซ เทค อะ ซีท)
เชิญนั่งก่อนค่ะ/ครับ (เป็นทางการนิด ๆ ใช้ได้ทั้งงานประชุมและงานบริการ)
3) You may sit down.
(ยู เม ซิท ดาวน์)
นั่งลงได้นะคะ/ครับ (สุภาพ อ่อนโยน เหมาะกับการแนะนำหรือชี้นำ)
เพื่อนๆ กด save แล้วนำไปใช้กันได้เลยค่ะ
ใครใช้ประโยคไหนบ่อยสุด พิมพ์มาบอกกันใน comment หน่อยค่ะ
ด้วยรักและขอบคุณ
นุชชี่-นุชรินธ์
#
