14/07/2025
ยิ่งรีวิว ยิ่งอยากไปดู
หรือว่าจะเป็นแผน 🤣
#จบขนาดนี้ยังบอกว่าเล่นอีกเรอะห์ - "พากย์ไทย" SUPERMAN
ผมเคยได้ยินจากไหนไม่รู้ว่าพื้นฐานของการพากย์ที่ดีมันคือการอ่านออกเสียงตัวหนังสือให้ชัดเจน ตอนนี้ผมเข้าใจละว่าถ้าขาดพื้นฐานสำคัญส่วนนั้นไปมันจะเป็นยังไง...
คือเหมือนเอม สรรเพชญ์ได้โจทย์ข้อสอบกามา 20 ข้อ แล้วคะแนนออกมาได้อยู่ 2/20 อะ แน่นอนเวลาเขาต้องพูดอยู่ระหว่างบทสนทนาที่มีนักพากย์มืออาชีพเสียงมันต้องโดดอยู่แล้ว จริง ๆ เรื่องที่เอาดารามาพากย์ หรือนักพากย์มือใหม่ก็เป็นกันหมด คือเสียงที่พอฟังได้มันมีนะ ซึ่งส่วนน้อยที่มันฟังออกมันคือส่วนที่ยังเป็นคลาร์ก เคนท์หรืออันที่พูดแบบปกติ ราบ ๆ เรียบ ๆ อันนี้ผมพอรับได้
แต่เมื่อไหร่ที่เขาเริ่มกลายเป็นซูเปอร์แมน แม่งเหมือนหายนะมาเยือนหูคนดูอะ🤣 คือต้นฉบับพอเดวิดเป็นซุปเสียงแกจะเข้มขึ้น มีทรง ชัดถ้อยชัดคำ คำพูดมันหนักแน่น แต่พอเป็นเอมพากย์คือมีแต่ทรง ที่เหลือไม่มีอะไรเลย คือนอกจากพูดเหมือนอมอะไรสักอย่างไว้ในปากตลอด เสียงแม่งไม่เท่ากันสักซีนเลย ยิ่งซีนที่ต้องตะโกนคือไม่ได้เลย เพี้ยนจัด บางซีนคือไม่มีเสียง มีแต่ลม ซึ่งจากที่ผมดู Soundtrack มาสองรอบ ถ้าในจดหมายของ WB ที่ลงว่าเกาะซาวด์ของเดวิด ผมคงบอกได้แค่ว่าโคตรขี้โม้ บางซีนก็ Mix มาเสียงพูดเบามาก พแมันรวมกับส่วนที่พูดไม่รู้เรื่องอยู่แล้ว มันเลยดึงลงเหวหมดเลย
ยิ่งไอ้ซีนไอคอนิคอย่าง "ฉันก็เป็นมนุษย์" นี่ไม่ต้องพูดถึง ตอนดูรอบ Soundtrack มีเสียงในหัวว่าฮาแล้ว อันนี้ฮาหนักกว่าเดิมอีก ทั้งที่ควรจะเป็นซีนไคลแมกซ์ที่ดีแล้วแท้ ๆ 55555555
หนักแค่ไหน ก็ขนาดที่ตอนเดินออกจากโรง เจอคุณย่าที่เหมือนพาหลานมาดูพูดว่า "ขนาดย่าไม่ได้อะไรกับพากย์ไทยนะ..." จังหวะนั้นฮามาก คือทุกคอมเม้นท์หลังออกจากโรงเป็นเอกฉันท์หมดเลย
จริง ๆ มีเรื่องอยากจะพิมพ์ต่ออีก ไว้เดี๋ยวจะเขียนเป็น Topic ในโพสต์ถัดไปแล้วกัน แต่ทั้งหมดนี่ผมเชื่อว่าเป็นแผนของลูเธอร์คอร์ปที่จงใจทำลายชื่อเสียงของ SUPERMAN แน่นอนครับ ถถถ
