16/06/2026
🎉Happy 🎉16 มิถุนายน 2569🎉"วันบลูมส์" ตรงกับ "วันที่ 16 มิถุนายนของทุกปี" เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลองและรำลึกถึง✍️"เจมส์ จอยซ์"(James Joyce)🇮🇪นักเขียนชื่อดังชาวไอริช📚ผู้เขียนนวนิยายเรื่อง Ulysses ตั้งชื่อวันตามชื่อ "ลีโอโพลด์ บลูม" (Leopold Bloom) ตัวเอกในเรื่อง Ulysses โดยเหตุการณ์ทั้งหมดในเรื่องนี้เกิดขึ้นในวันเดียวเท่านั้น คือวันที่ 16 มิถุนายน ค.ศ. 1904
📣ปัจจุบัน เป็น "เทศกาลวรรณกรรมระดับนานาชาติ" ที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกวันที่ 16 มิถุนายน ทั้งที่เมืองดับลิน ประเทศไอร์แลนด์ และในหลายๆ ประเทศทั่วโลก (รวมทั้งที่กรุงเทพฯ ของไทยด้วย) โดยนักอ่านหรือแฟนนิยายของ "เจมส์ จอยซ์" จะแต่งตัวย้อนยุค เดินทางตามรอยตัวละครไปยังสถานที่ต่างๆ ที่ปรากฏในหนังสือ อ่านบทกวี จัดเสวนา จัดแสดงนิทรรศการ ฉายหนัง ฯลฯ
1️⃣
✒️"เจมส์ จอยซ์"(James Joyce, 1882-1941) นักเขียนชาวไอริช ผู้เขียนผลงานอมตะ Ulysses (ยูลิสซีส), Dubliners (ผู้คนแห่งมหานครดับลิน), A Portrait of the Artist As a Young Man (ภาพชีวิตวัยเยาว์ของศิลปิน) เกิดเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1882 เป็นบุตรคนโตของจอห์น สตานิสลัส จอยซ์ และ เมย์ จอยซ์ ในละแวกบริงตันสแควร์-ตะวันตกของนครดับลิน ยุคที่ไอร์แลนด์ยังเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ
จอยซ์ได้ปริญญาบัตรสาขาภาษาสมัยใหม่ จากยูนิเวอร์ซิตี้คอลเลจ ที่ดับลินในปี ค.ศ.1902 หลังจากนั้นจึงเดินทางสู่ปารีส-ประเทศฝรั่งเศส เพื่อศึกษาวิชาการแพทย์ แต่ต้องกลับไอร์แลนด์ในเดือนเมษายน ค.ศ.1903 เพราะแม่ล้มป่วย และเริ่มต้นการเขียน Dubliners หลังจากนั้นก็เริ่มต้นและล้มเหลว กับการเขียนนวนิยายเรื่อง A Portait of the Artist (ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็น ‘Stephen Hero’) ในส่วนของ ‘Dubliners’ (ผู้คนแห่งมหานครดับลิน) เป็นเรื่องสั้นจำนวน 15 เรื่องที่เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1904-1907 แต่กว่าจะได้รับการตีพิมพ์ก็ล่วงเลยถึงปี 1914
📚"เจมส์ จอยซ์" มีผลงานน้อยแสนน้อยเมื่อเทียบกับนักเขียนเอกของโลกรายอื่น เขามีเพียงนวนนิยาย 3 เล่ม บทละคร 1 เล่ม รวมเรื่องสั้น 1 เล่ม และรวมบทกวีอีก 1 เล่ม ทว่าแต่ละเล่มล้วนเต็มด้วยคุณภาพอันเอกอุ ทั้งยังเปี่ยมด้วยพลังสร้างสรรค์ นำเสนอแนวทางการเขียนใหม่ๆ นามของเจมส์จอยซ์ จะไม่เหลืออยู่เลยในวันนี้ ด้วยจำนวนผลงานซึ่งน้อยเล่มนั้น หากว่าเขาไม่ได้บุกเบิกงานเขียนสกุลใหม่ขึ้นมา
⭐️ยังไม่มีใครแปล Ulysses ออกมาเป็นภาษาไทย⭐️แต่มีผลงานฉบับแปลไทย 2 เล่ม สำหรับคนเริ่มต้นอ่านงานของ "เจมส์ จอยซ์"
"วิมล กุณราชา" แปล I สำนักพิมพ์นาคร จัดพิมพ์
(1)"ผู้คนแห่งมหานครดับลิน" (Dubliners) ฉบับสมบูรณ์ รวมเรื่องสั้นเล่มเดียวในตำนานของ "เจมส์ จอยซ์" ที่ต้องหาอ่านให้ได้ในชีวิตนี้ กล่าวขานกันในหมู่นักอ่าน ว่าก่อนอ่านงานเล่มอื่น ๆ ของเจมส์ จอยซ์ ควรอ่านเล่มนี้ก่อน จึงจะได้อรรถรส
(2)"ภาพชีวิตวัยเยาว์ของศิลปิน" (A Portrait of The Artist as a Young Man) นวนิยายเรื่องแรกของ "เจมส์ จอยซ์" เรื่องราวของสตีเฟน เดดาลัส นักเรียนในโรงเรียนประจำแห่งหนึ่ง ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นเสมือนภาพชีวิตวัยเยาว์ของ "เจมส์ จอยซ์" เอง ที่สะท้อนภาพสังคม การศึกษา ศาสนา และการเมือง ในช่วงหัวต่อสำคัญของความขัดแย้งอย่างน่าติดตาม กลวิธีในการนำเสนอในเรื่องนี้ ถือเป็นต้นแบบนวนิยายโพสต์โมเดิร์น ก่อนที่จะเกิดนวนิยายเล่มยิ่งใหญ่ที่ชื่อ Ulysses นักอ่านที่เคยชื่นชอบ "ผู้คนแห่งมหานครดับลิน" ไม่ควรพลาดผลงานที่เข้มข้นมากขึ้นของนักเขียนคนนี้
2️⃣
ฉลอง🇮🇪 🇹🇭"เคล็ดไทย" ชวนไป📍"ร้านหนังสือคิโนะฯ" เขาจัดมุมหนังสือเพื่อเทศกาลนี้โดยเฉพาะ มีหนังสือ ทั้งของ "เจมส์ จอยซ์" และนักเขียนชาวไอริชคนอื่นๆ ทั้งฉบับภาษาอังกฤษ และฉบับแปลไทย โดย "ร้านหนังสือคิโนะคูนิยะ" ร่วมกับ "สถานเอกอัครราชทูตไอร์แลนด์ประจำประเทศไทย" (Embassy of Ireland, Thailand) เชิญชวนนักอ่านร่วมรำลึกถึง "Bloomsday" วันสำคัญระดับโลกของนวนิยายโมเดิร์นนิสต์ชิ้นเอกอย่าง Ulysses ของ James Joyce พร้อมสัมผัสกลิ่นอายวัฒนธรรมไอริชผ่านผลงานของเหล่านักเขียนไอริชระดับตำนาน และร่วมสมัยที่สร้างแรงบันดาลใจให้คนทั้งโลก เช่น📚ผลงานของ "ออสการ์ ไวลด์"(Oscar Wilde) [มีฉบับแปลไทยแล้ว คือ "ภาพวาดโดเรียน เกรย์ ฉบับไม่มีการแก้ไขตัดทอน"(The Uncensored Picture of Dorian Gray) แปลโดย "ปัทมา อินทรรักขา" และ "ที่ใดมีความเศร้า"(De Profundis) แปลโดย "รติพร ชัยปิยะพร"]
คลิก📸ชมภาพ "มุมหนังสือ Bloomsday & Beyond: Celebrating Ireland, Island of Writers" ที่ร้านคิโนะฯ ทั้ง 3 สาขา
📸ชมภาพ👇สาขาเอมควอเทียร์ (The EmQuartier) ชั้น 3
https://www.facebook.com/share/p/18e6XkR1vr/
📸ชมภาพ👇สาขาเซ็นทรัลเวิลด์ (centralwOrld) ชั้น 6
https://www.facebook.com/share/p/1HZh1wnB7H/
📸ชมภาพ👇สาขาสยามพารากอน (Siam Paragon) ชั้น 3
https://www.facebook.com/share/p/1EdNtUULQ9/
*แต่ละสาขา*มีสต็อกหนังสือแต่ละเล่มต่างกัน สอบถามหนังสือจากเจ้าหน้าที่ประจำสาขาได้
3️⃣
ส่วนงาน "เทศกาลวรรณกรรมไอริช 2026" ที่มีทั้งนิทรรศการ บูธจำหน่ายหนังสือจากสำนักพิมพ์ชั้นนำ เเละกิจกรรมเสวนาตลอดทั้งวัน จะจัดขึ้นในวันเสาร์-อาทิตย์นี้🗓️วันที่ 20–21 มิถุนายน 2569⏰เวลา 11.00 - 17.00 น.📍ณ หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน (Jim Thompson Art Center) เข้าร่วมงานฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย จัดโดย "สถานเอกอัครราชทูตไอร์แลนด์ประจำประเทศไทย" และพันธมิตร👆ดูรายละเอียดในโพสต์ที่เราปักหมุดไว้ (มีแนะนำการเดินทางด้วย) หรือ👇คลิกดูรายละเอียดจากผู้จัด
https://www.facebook.com/share/p/1CGzxup7Lh/
📖"เคล็ดไทย" ไปร่วมออกบูธจำหน่ายหนังสือในงานนี้ด้วย
#เคล็ดไทยจัดจำหน่าย #เจมส์จอยซ์ #ผู้คนแห่งมหานครดับลิน #ภาพชีวิตวัยเยาว์ของศิลปิน #สำนักพิมพ์นาคร #สำนักพิมพ์ปลาคาร์ป #สำนักพิมพ์พารากราฟ #สำนักพิมพ์PS #ร้านหนังสือคิโนะคูนิยะ