09/08/2025
[English Below]
ជំពូកថ្មីនៃសន្តិភាព និងភាពជាដៃគូ
សូមអបអរសាទរចំពោះព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងព្រះរាជាណាចក្រថៃ ដែលបានបង្ហាញនូវភាពក្លាហាន គតិបណ្ឌិត និងការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះសន្តិភាព តាមរយៈការឈានដល់ការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងរួមគ្នាមួយដើម្បីបញ្ចប់អរិភាព និងស្តារស្ថិរភាពនៅតាមព្រំដែនរួមគ្នារបស់យើងឡើងវិញ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់នេះគឺជាសក្ខីភាពមួយចំពោះស្មារតីនៃទំនាក់ទំនងការទូតយូរអង្វែង ការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងបំណងប្រាថ្នារួមគ្នាសម្រាប់អនាគតដ៏ល្អប្រសើររវាងប្រជាជាតិយើងទាំងពីរ។
យើងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះប្រទេស ម៉ាឡេស៊ី ដែលបានដើរតួនាទីអព្យាក្រឹត និងមិនលម្អៀងក្នុងការសម្របសម្រួលកិច្ចចរចា ក៏ដូចជាផ្តល់កន្លែងរៀបចំដោយសប្បុរស។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះប្រទេសចិន និងសហរដ្ឋអាមេរិក ចំពោះវត្តមាន និងការរួមចំណែកដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគាត់ក្នុងនាមជាអ្នកសង្កេតការណ៍ ដើម្បីធានាថាដំណើរការនេះមានយុត្តិធម៌ តម្លាភាព និងផ្លែផ្កា។
ក្នុងនាមជាប្រជាជនពីរដែលមានទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងគ្រួសារយ៉ាងស៊ីជម្រៅ យើងគ្មានអ្វីប្រសើរជាងការបង្រួបបង្រួមគ្នាទេ ជាជាងការបែងចែករវាងយើងទាំងពីរ។ សូមឱ្យកិច្ចព្រមព្រៀងនេះមិនត្រឹមតែបញ្ចប់ការបង្ហូរឈាមភ្លាមៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់យុគសម័យថ្មីនៃសន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងសាមគ្គីភាពផងដែរ។ ចូរយើងព្យាបាលរបួសពីអតីតកាលដោយក្តីមេត្តា ជម្នះឧបសគ្គដោយការយោគយល់ និងឈានទៅមុខជាមួយគ្នាដោយស្មារតីឯកភាព និងគោលបំណងរួមគ្នា។
ក្នុងស្មារតីនៃការផ្សះផ្សា យើងសូមអំពាវនាវដោយគោរពដល់ភាគីថៃ ឱ្យដោះលែងទាហានកម្ពុជាចំនួន១៨រូប ដែលនៅសេសសល់កំពុងជាប់ឃុំឃាំង ឱ្យពួកគាត់ទទួលបានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងមនុស្សធម៌ស្របតាមបទដ្ឋានអន្តរជាតិ ហើយត្រូវបញ្ជូនពួកគាត់ត្រលប់មកគ្រួសារវិញដោយសុវត្ថិភាព។ ទង្វើនៃសុច្ឆន្ទៈនេះ នឹងពង្រឹងទំនុកចិត្ត និងមិត្តភាពរវាងប្រជាជាតិយើងថែមទៀត។
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមដោយស្មោះ និងសូមឱ្យ សន្តិភាពនេះរក្សាបានយ៉ាងរឹងមាំ ទោះបីជាមានឧបសគ្គនៅខាងមុខក៏ដោយ។ ប្រទេសទាំងពីរសមនឹងទទួលបានប្រក្រតីភាព ស្ថិរភាព និងឱកាសដើម្បីកសាងជីវភាព រួចផុតពីការភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំសូមស្នើឱ្យថ្នាក់ដឹកនាំ ប្រជាពលរដ្ឋ និងសហគមន៍នៅសងខាងព្រំដែនបដិសេធចោលចំពោះការស្អប់ខ្ពើម និងការអាក់អន់ចិត្ត ហើយឱបក្រសោបការផ្សះផ្សា គោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការល្អរវាងគ្នា។
សូមឱ្យពេលវេលានេះក្លាយជាការចាប់ផ្តើមនៃនយោបាយ «ឈ្នះ-ឈ្នះ» ជានយោបាយដែលព្រំដែនមិនមែនជាឧបសគ្គទេ ប៉ុន្តែគឺជាស្ពានដែលប្រជាពលរដ្ឋអាចឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព អាចធ្វើពាណិជ្ជកម្មដោយសេរី និងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងប្រកបដោយអត្ថន័យ។ តំបន់ព្រំដែនដែលមានសន្តិភាព និងវិបុលភាពនឹងនាំមកនូវការរីកចម្រើន ស្ថិរភាព និងឱកាស មិនត្រឹមតែដល់សហគមន៍តាមព្រំដែនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏សម្រាប់ប្រទេសទាំងពីរផងដែរ។
នេះគឺជាពេលវេលាមួយដែលត្រូវបញ្ជូនថាមពលរបស់យើងឆ្ពោះទៅរកភាពសុខដុម ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងសមាហរណកម្មក្នុងតំបន់។ សូមយើងធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីប្រែក្លាយព្រំដែនរួមរបស់យើងឱ្យក្លាយទៅជាតំបន់នៃសន្តិភាព មិត្តភាព និងភាពរុងរឿងសម្រាប់មនុស្សជំនាន់នេះ និងមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។
សន្តិភាពមិនមែនគ្រាន់តែជាអវត្ដមាននៃសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះទេ ពោលគឺជាវត្តមាននៃយុត្តិធម៌ ឱកាស និងសុច្ឆន្ទៈ។ សូមឱ្យកិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានគោរព និងគាំទ្រដោយគ្រប់ភាគី និងជាជំហានដំបូងក្នុងចំណោមជំហានជាច្រើនទៀតដើម្បីឆ្ពោះទៅរកសន្តិភាពយូរអង្វែង អនាគតដ៏ត្រចះត្រចង់ និងឯកភាពគ្នាបន្ថែមទៀតសម្រាប់កម្ពុជា និងថៃ៕
A New Chapter of Peace and Partnership
Congratulations to both the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand for demonstrating the courage, wisdom, and commitment to peace by reaching mutual agreements to end hostilities and restore stability along our shared border. This milestone is a testament to the enduring spirit of diplomacy, mutual respect, and the shared aspiration for a better future between our two nations.
We extend our heartfelt gratitude to Malaysia for playing a central and impartial role in facilitating dialogue and graciously providing the venue for negotiations. Our sincere thanks also go to China and the United States of America for their valuable presence and contributions as observers, ensuring that the process was fair, transparent, and constructive.
As two peoples with deep historical, cultural, and familial ties, we have far more that unites us than divides us. May this agreement not only end immediate tensions but also serve as the foundation for a renewed era of peace, cooperation, and solidarity. Let us heal the wounds of the past with compassion, overcome obstacles with understanding, and move forward together with a sense of unity and shared purpose.
In the spirit of reconciliation, we respectfully urge the Thai side to release the remaining 18 Cambodian soldiers currently in captivity, to treat them with dignity and humanity in accordance with international norms, and to return them safely to their families. This act of goodwill would further strengthen the trust and friendship between our nations.
I sincerely hope and pray that this peace holds strong, even amid the challenges that lie ahead. Both nations deserve normalcy, stability, and the opportunity to build lives free from fear. I urge leaders, citizens, and communities on both sides of the border to reject resentment and instead embrace reconciliation, mutual respect, and cooperation.
Let this moment be the beginning of a “win–win” policy—one where borders are not barriers but bridges; where people can cross safely, trade freely, and connect meaningfully. A peaceful and prosperous border region will bring growth, stability, and opportunity not just to border communities but to both countries as a whole.
Now is the time to channel our energies toward harmony, economic development, cultural exchange, and regional integration. Let us work hand in hand to transform our shared border into a zone of peace, friendship, and prosperity—for this generation and the next.
Peace is not just the absence of war—it is the presence of justice, opportunity, and goodwill. May this agreement be respected and upheld by all parties, and may it be the first of many steps toward lasting peace and a brighter, more united future for Cambodia and Thailand.
