25/07/2025
[English below]
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงรู้สึกกังวลใจและเป็นห่วงอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ตึงเครียดที่ทวีความรุนแรงขึ้นบริเวณชายแดนไทย–กัมพูชา ในขณะนี้ สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือความปลอดภัยทั้งร่างกายและจิตใจของทุกคนโดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในบริเวณที่อาจได้รับผลกระทบ
นักศึกษาและบุคลากรทุกคนถือเป็นสมาชิกคนสำคัญของเรา ขอให้ทุกคนปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพและให้เกียรติกัน ตามที่ได้รับการปลูกฝังให้เป็นพลเมืองโลกที่ยึดถือสันติภาพและความยั่งยืน
ในฐานะมหาวิทยาลัยแห่งโอกาส “University of Opportunity” เรายังคงยึดมั่นในการสร้างการศึกษาเชิงบูรณาการที่เปิดกว้างและไม่แบ่งแยก ไม่ว่าจะมีภูมิหลังทางสังคมและฐานะทางเศรษฐกิจ ศาสนา เพศ วัฒนธรรมหรือเชื้อชาติใดก็ตาม ดังนั้น ในช่วงเวลาที่ท้าทายนี้ ขอให้ทุกคนได้ยืนหยัดร่วมกันภายใต้ วิสัยทัศน์มหาวิทยาลัยแห่งความเป็นอยู่ที่ดีและอนาคตที่ยั่งยืน “University of Well-being and Sustainable Future” โดยยึดหลักสันติภาพ ความยืดหยุ่น และความปรองดอง เราจะผ่านสถานการณ์นี้ไปด้วยกัน และเรียนรู้ที่จะเติบโต เข้มแข็ง ด้วยความเห็นอกเห็นใจ และความหนักแน่นในคุณธรรม
หากนักศึกษาหรือบุคลากรท่านใด ต้องการความช่วยเหลือด้วยผลกระทบจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น สามารถติดต่อส่วนพัฒนานักศึกษา 053-916376 หรือสำนักงานให้คำปรึกษาและช่วยเหลือนักศึกษา 053-916666 ได้ตลอดเวลา
++++++++++++++++++++++
We wish to express our sincere concern amid the escalating tensions along the Thailand–Cambodia border. Our priority remains the safety and emotional well-being of our students, particularly those affected by the instability. Everyone at Mae Fah Luang University are valued members of our community, and we ask everyone to remain calm, act with care and respect, and preserve the harmony.
At Mae Fah Luang University, we are deeply committed to cultivating global citizens who uphold peace, sustainability, and mutual respect. We continue working to maintain a secure, interculturally enriching learning environment. As a University of Opportunity, we pledge inclusive education free from discrimination based on socio-economic background, nationality, culture, or genders.
Even during challenging times, let us reaffirm our shared vision of a University of Well-being and Sustainable Future—built on the foundation of peace, resilience, and unity. Through compassion, calm resolve, and mutual support, may we grow stronger and more compassionate together.
During this time, if any students or staff need assistance due to the impact of the situation, they may contact the Student Development Affairs Division 053-916376 or the Office of Counseling Service Centre 053-916666.
