03/09/2025
อุกขิตตะขัคคะมะติหัตถะสุทารุณันตัง
ธาวันติโยชะนะปะถังคุลิมาละวันตัง
อิทธีภิสังขะตะมะโน ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ..
แปลโดยพยัญชนะ
มุนินฺโท อ.พระจอมมุนี ชิตวา ทรงชนะแล้ว องฺคุลิมาลวนฺตํ ซึ่งโจรชื่อองคุลิมาล อุกฺขิตฺตขคฺคมติหตฺถสุทารุณนฺตํ ผู้แสนดุร้าย มีฝีมือในการถือดาบเงื้อง่าอยู่เสมอ ธาวนฺติโยชนปถํ... ผู้ไล่ติดตามไปไกลถึง ๓ โยชน์,
อิทฺธีภิสงฺขตมโน โดยทรงบันดาลอิทธิฤทธิ์ทางใจอันยอดเยี่ยม;
ชยมงฺคลานิ อ. ชัยมงคล ท. ภวตุ จงมี เต แก่ท่าน ตนฺเตชสา ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ฯ
…
แปลโดยอรรถ
พระจอมมุนีได้ทรงมีชัยชนะต่อโจรนามองคุลิมาล ผู้แสนจะดุร้าย มีฝีมือชำนาญในการใช้ดาบ ซึ่งวิ่งไล่ติดตามพระองค์ไปไกลถึง ๓ โยชน์ ด้วยการบันดาลอิทธิฤทธิ์ทางใจอันยอดเยี่ยม, ด้วยเดชแห่งชัยชนะของพระพุทธเจ้านั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน
..
3 กันยายน 2568
