Fédération Tunisienne des Editeurs

25/04/2024

LE BIEF LANCE UN FELLOWSHIP QUI PEUT INTERESSER LES EDITEURS TUNISIENS (contactez nous si interessé)

Leur courrier:

"Le Bureau international de l'édition française (BIEF) organise deux Fellowships d’éditeurs francophones fin novembre et début décembre 2024 à Paris à destination des éditeurs de littérature et de sciences humaines (25 au 29 novembre) d’une part, de jeunesse et de bande dessinée (26 novembre au 2 décembre) d’autre part.
Comme c'est le cas pour chacun de nos programmes, l’objectif de ces Fellowships francophones est d’établir des liens pérennes entre les professionnels du livre, d’échanger des informations et de partager des expériences, de développer et de renforcer un réseau professionnel. Lors de ce séjour d’une semaine, les éditeurs invités participeront aux diverses tables rondes organisées avec des professionnels du livre français (éditeurs, libraires, Bibliothèque nationale de France…). Ils seront également accueillis dans des maisons d’édition et librairies.

Les candidats doivent pouvoir suivre et participer à des conférences en français.

Si ce programme vous intéresse, ou intéresse l’un des éditeurs de votre maison, merci de remplir le formulaire et de joindre tous les documents demandés.

Date limite d’envoi des candidatures : 17 mai 2024

En pièces jointes, la présentation et le formulaire de candidature (également disponibles sur notre site dans l’onglet “rencontres professionnelles” : https://www.bief.org/Rencontres-professionnelles.html).

https://mail.google.com/mail/u/0/ /WhctKKZWmlWKmxwsBgPBcBMDnhfLlJmtbHHfwxPcZhXVCTXncJrBJMGbGdRzlsnZPtnsKqb?projector=1&messagePartId=0.2

15/11/2023

PARTICIPATION AU Paris Fellowship

Nous avons reçu ce courrier concernant un appel candidature pour une semaine de découverte du marché du livre à Paris, organisé par le BIEF. Les éditeurs interessés peuvent nous contacter par MP pour obtenir la documentation.
----------------------------------
Dear all

The Bureau International de l’Édition Française, in partnership with SOFIA, is inviting 15 publishers from abroad to spend a professional week in Paris in order to broaden their knowledge of the French book market.
The Paris Fellowship will take place in Paris from May 26 to June 1st, 2024. It is aimed at 15 foreign publishers of Literature and the Humanities (no children’s books, YA, comic books, or illustrated books).
I'm sending you information about the programme and the conditions of participation in English and French. Please feel free to circulate them or to inform your contacts directly.

The application file is available on bief.org to return completed with the required documents to Anne Lacorre: [email protected]

Deadline: December 1st, 2023

I thank you in advance and remain at your disposal for any further information.

Yours sincerely
Katja Petrovic

11/10/2023

La FTE partenaire du projet Leila.

|📚 Découvrez le site LEILA, une fenêtre sur la littérature arabe contemporaine !

🌍 Depuis trois ans, l'équipe de l'iReMMO et ses partenaires travaillent sur le projet européen LEILA, fondé avec le désir commun de promouvoir la traduction et la diffusion en Europe des nouvelles voix littéraires du monde arabe. Sur ce site, vous trouverez une sélection de 60 titres et 80 portraits d'auteurs sélectionnés par un jury de 16 spécialistes euro-arabes, et de nombreuses ressources sur la littérature arabe.

👉 Découvrez nos focus:
Afrique du Nord https://tinyurl.com/k4dasuxy ;
LGBTQIA+ et questions de genre https://tinyurl.com/4k6bc68f ;
Famille, identité et enfance https://tinyurl.com/mrzx53ur ;
Traductions exclusives de textes inédits https://tinyurl.com/5n98a43y

👥 Découvrez également la sélection de 60 titres incontournables ( https://leila-arabicliterature.com/books ), 80 portraits d'auteurs-trices contemporains ( https://leila-arabicliterature.com/authors ) et le jury qui les a choisis ( https://leila-arabicliterature.com/jury )

Parmi les ressources disponibles, pour mieux comprendre les flux de traduction, lisez l'étude sur la traduction de l'arabe vers le français (2010-2021) > https://tinyurl.com/drkuh8wt et une série d'essais sur les grandes tendances de la littérature arabe contemporaine, par ArabLit https://tinyurl.com/mta84cwh

🗓️ Enfin, nos prochains RDV sont ici: https://tinyurl.com/4a4yjynj

Bozar, ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL, Fédération Tunisienne des Editeurs, Creative Europe, Luis Miguel Bueno, Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, Fondation de France, INSTITUT FRANÇAIS, Anna Lindh Foundation, Literature Across Frontiers , Arabic Literature: In Translation Olivia Snaije Chirine Le Messire

09/10/2023

LEILA is a European cooperative project, which aims to promote the translation and dissemination in Europe of contemporary Arabic literature.

28/04/2023

FILT'23, UN DEBUT PROBLEMATIQUE

La Foire Internationale du Livre de Tunis a débuté ce matin.
Le stand de notre confrère "Dar Al Kitab", (à ne pas confondre avec la librairie homonyme),a été fermé par les autorités. Il semble qu'il s'agisse d'un problème relatif à un titre dont les copies ont été saisies.
La FILT constitue une importante bouffée d'oxygène pour les éditeurs tunisiens, qui sont tous des structures fragiles, mais indispensables à la vie culturelle de notre pays.
La FTE déplore cet incident, et appelle Madame la Ministre des affaires culturelles à revenir sur cette décision inédite et excessive.
Un geste d'apaisement contribuerait à éviter des tensions inutiles dans un secteur culturel qui a besoin de soutien et non de sanctions.

09/03/2023

LA NOUVELLE DIRECTRICE GENERALE DU LIVRE

J'ai rencontré ce matin Mme Ilhem Zahzah, nouvelle DGL, qui a bien voulu écouter attentivement le rapide résumé des différentes prises de positions de la FTE, et de notre manière d'aborder les relations du Ministère avec notre profession.
Je tiens à la remercier au nom de tous nos membres, pour la qualité de son écoute et pour son temps.

Je lui ai transmis les deux articles publiés en ligne il y a déjà quelques années, qui sont malheureusement encore d'actualité.

Karim Ben Smail

https://nawaat.org/portail/2016/10/10/pour-ledition-tunisienne/

https://nawaat.org/portail/2017/11/23/edition-en-tunisie-la-faillite-morale-et-ethique-du-systeme-mise-a-nu/

Dans une récente conférence de presse, Héla Ouardi, directrice du livre au ministère de la Culture, a présenté, preuves à l’appui, un cas de faux et usage de faux aux fins d’obtention de fonds publics de la part du président de l’Union des Editeurs Tunisiens assorti d’une tentative d...

20/01/2023

A la demande de confrères iraniens, nous publions ce communiqué qui reflète notre attachement aux droits des femmes et notre opposition à la peine de mort.

Solidarité sans frontières

Auteurs et éditeurs du monde entier en solidarité avec le peuple d'Iran et unis contre les exécutions.


Le régime islamique qui emprisonne, exécute et assassine arbitrairement des personnes dirige l'Iran depuis 44 ans. Heureusement, depuis septembre 2022 au plus t**d, les atrocités sont également dénoncées au niveau international. Au cours des quatre derniers mois, plus de 19000 manifestants ont été arrêtés. D'innombrables personnes ont été condamnées à mort et de faux aveux ont été extorqués lors de procès illégaux et sous la torture. En plus des quatre exécutions connues depuis la révolution iranienne en 2022, environ 26 exécutions ont eu lieu en secret depuis le début de l'année 2023 seulement.

En tant que communauté d'éditeurs et d'auteurs, nous souhaitons également montrer au niveau international que nous voyons les atrocités et que nous ne les acceptons pas sans rien dire. Nous sommes unis contre les exécutions.

29/12/2022

L'inscription à la La Foire internationale du livre de Tunis (FILT) est ouverte à partir d'aujourd'hui jusqu'au mardi 31 décembre 2023.
بامكانكم تقديم ترشحاتمك للدورة 37 من معرض تونس الدولي للكتاب بدءا من اليوم والى غاية 31 جانفي 2023.

19/12/2022

L'ETAT ET LE LIVRE EN TUNISIE : CA BOUGE ENFIN?

En cette fin d'année, il est utile de rappeler que l'édition tunisienne attend toujours une réforme de la politique du Livre en Tunisie. L'Etat, malgré la crise, consacre des budgets conséquents au secteur... Mais ces moyens sont régulièrement captés, détournés, par un système mis en place depuis une quinzaine d'années, qui prive les jeunes éditeurs d'avenir, et sabote toute la chaîne du livre.
Le Ministère de la Culture annonce une enquête globale sur le secteur, confiée à un organisme privé et indépendant. C'est depuis près de cinq ans une des principales demandes de la FTE, première étape vers la fin des arrangements "entre amis", derrière les portes closes, aux dépens du lecteur, de l'éditeur et du libraire tunisiens.

A quand le grand ménage?

Rappel:

Lettre ouverte à l’attention de Mesdames et Messieurs, le Président de la République, le futur Président du gouvernement, le prochain Ministre de la culture et membres de la commission culture de l’ARP.

04/10/2022

Interview de l'éditeur Walid Ben Ahmed , représentant de la FTE à la Foire de Ryadh, avec la TAP :
https://www.tap.info.tn/ar/%D9%88%D9%8A%D8%A8-%D8%B3%D9%8A%D8%AA-%D8%A3%D9%87%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-Portal-Top-News/15608683-%D9%85%D9%85%D8%AB%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A9?fbclid=IwAR1HX0eKGRZ317LXeLXXdZEyxzdpzzQlzWraik7y0el3WtwTpqsa0vDlF0M

03/10/2022

Visite de l'ambassadeur de Tunisie sur le stand de la FTE à la Foire du livre de Riyadh. Le livre est dédicacé sur place!

03/10/2022

POLEMIQUE
Les photos récemment publiées de notre stand à Riadh ont déclenché une polémique concernant la présence d'ouvrages de feten fazaa (sindbad éditions), la suite de ses déclarations "scandaleuses" sur les relations sexuelles hors mariage. Résultat: envolée des ventes de ses livres !
Vive la liberté d'expression.

Veuillez saisir l'adresse email que vous avez utilisée pour vous inscrire. Nous vous enverrons un email avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe.