06/08/2026
đ”đźđ· Vatanâ, signifiant âpatrieâ est une cĂ©lĂšbre chanson iranienne des annĂ©es quatre-vingt, qui rĂ©unit des figures musicales incontournables : Dariush, chanteur et acteur engagĂ© et trĂšs populaire, interprĂšte le texte de Iraj Janati Atei, poĂšte et parolier des plus grands noms de lâĂąge dâor de la pop iranienne, comme Googoosh, Viguen, ou Ebi.
Ses textes poĂ©tiques, souvent emprunts dâune forte dimension sociale, ont contribuĂ© Ă affirmer ces chanteurs comme des voix reprĂ©sentatives de toute une gĂ©nĂ©ration, au delĂ de la production de divertissement.
La musique a Ă©tĂ© composĂ©e par JosĂ© Feliciano, et arrangĂ©e par Varojan, musicien armĂ©nien-iranien surnommĂ© âpĂšre de la chanson iranienneâ.
Ce texte trÚs engagé, est chargé de métaphores, de symboles suggérant la résistance iranienne.
Nous vous invitons Ă la dĂ©couvrir, car elle raconte une douleur commune, mais reflĂšte aussi lâespoir, et la tĂ©nacitĂ© que la population iranienne a su incarner durant plusieurs dĂ©cennies.
âïž La traduction du persan au français, a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©e par sepideh nikoukar - ŰłÙŸÛŰŻÙ ÙÛÚ©Ùکۧ۱ qui restitue avec finesse toute la force et la poĂ©sie du texte.
đïžLes sublimes illustrations sont de Camille Scali et offrent un bel Ă©cho visuel Ă ce chant de libertĂ©.