The Tunisians

19/02/2025

🇹🇳 وقيٌت باش نخرجو من حكاية لازمني فكرة ما شافها حد في التاريخ قبل، انا و انتي و برشا ناس في العالم عنا برشا افكار
مكدسين في مخاخنا وماهومش ملك حتى حد، اما المهم شكون ينجم يتعدا لتطبيق الفكرة و ينجّحها و يخليها تعيش في الواقع متاعنا.
🇫🇷 Il est temps pour nous de nous affranchir de l’obsession d’être les premiers à avoir une idée. Toi, moi, et tant d’autres à travers le monde, sommes pleins d’idées que nous croyons inédites. Mais en réalité, l’essentiel est de savoir qui réussira à concrétiser une idée, à la transformer en succès et à l’ancrer dans notre quotidien.
🇬🇧It’s time for us to break free from the obsession of being the first with an idea. You, me, and so many others worldwide are filled with ideas we believe are new. But what truly matters is who will turn an idea into reality, make it a success, and weave it into the fabric of our everyday lives.

17/02/2025

🇹🇳 الكلام عندو معنى. الكلام ثروة كبيرة. التعبير بالكلام هو ترجمة لفكر وهذه أدات لمقاومة الإدّعاء الفكري وقلّة التواضع الدماغي، فمّاش ما نبدلو القناعات الراسخة. وإلّي أهم من الجواب، هو السؤال إلّي نطرحوه وهو الطريق الأساسي للصحوة.

🇫🇷 Les mots ont du sens et les mots sont une richesse. Les aligner est le fruit d’une réflexion, cet outil de lutte contre la prétention intellectuelle et le manque d’humilité cérébrale pour dépoussiérer les certitudes et les bousculer. Plus importante que la réponse que l’on apporte est la question que l’on pose … « L’éveil » passe inéluctablement par la !

🇬🇧 Words have meaning and words are wealth. Aligning them is the result of reflection, and this tool is used to combat intellectual pretension and lack of cerebral humility to dust off certainties and shake them up. More important than the answer we provide is the question we ask ... « L’éveil » (awakening) inevitably comes through!

17/05/2021

C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Aroua Troudy suite à un accident de la route. Que le bon Dieu lui accorde son infinie miséricorde et l'accueille dans son éternel paradis.

Lire reste pour moi une source de bonheur. J’ai donc décidé de lancer le "Club. L.", une sorte d’atelier de lectures où le partage de textes, d’émotions et de folies sont les seules règles. L’objectif premier est de redonner à la lecture son intensité qui s’effrite de jour en jour. Dans ce club chacun peut lire à sa manière, avec son propre rythme et ses propres choix de textes et d’auteurs. On danse en groupe, on chante en groupe et on lit en groupe, c’est formidable !
🇬🇧
Reading remains for me a source of happiness. This is why I decided to launch the " Club. L.", a sort of reading workshop where sharing of texts, emotions and follies are the only rules. The main objective is to give back to the reading its intensity. In this club everyone can read in his way, with his own pace and his own choices of texts and authors. We can dance in group, we sing in group and we also read in group, it's wonderful !
🇹🇳
المطالعة تمثّل بالنسبة ليا مصدر سعادة و فرحة هذاكا علاش قررت بش نبعث نادي المطالعة ".Club. L" وين التشارك في النصوص والأحاسيس والجو هو القاعدة الوحيدة. الهدف متاعنا بالأساس هو نرجّعو للمطالعة القيمة متاعها إلّي قاعدة تنقص نهار بعد نهار. كل واحد يشارك في الورشات الي ينظمها النادي ينجم يختار نصّو و يقراه بطريقتو و على كيفو.

11/05/2021

🇹🇳 الحوم الشعبيّة فيها برشا مواهب، المواهب هاذي تستحق إنّو نتلهاو بيها باش نجمو نخرجو منها حاجة باهية، وعلاش لا المواهب هاذم يكونو يعالجو القضايا إلّي نعيشو فيهم عن طريق الفن.
🇫🇷 Les quartiers populaires regorgent de talents, et ces talents on besoin d’encadrement pour en ressortir de belles choses et traiter les problèmes qu’ils affrontent au quotidien à travers l’art.
🇬🇧 Working-class neighborhoods are full of talent. These talents need coaching. This will make it possible to achieve great things by dealing with the problems they face on a daily basis through art.

12/04/2021

🇹🇳 إلّي يسكنو في البحر الأزرڨ جاو من تونس الكل، من الشمال، الوسط والجنوب. الحومة تبنات بالطرف بالطرف. إليّ يشري أرض، يبني فيها دويرة ويجيب معاه عايلتو وأقاربو باش يستقرّو معاه.

🇫🇷 Les habitants du Bhar Lazreg viennent de tout le territoire tunisien: du Nord au Sud, en passant par le centre. Le quartier a commencé à se construire petit à petit. Et celui qui achète un terrain et qui construit une maison, invite ses proches et sa famille à s’y installer.

🇬🇧 The population of Bhar Lazreg comes from all over Tunisia: from North to South, via the center. The neighborhood began to build up little by little. And whoever buys land and builds a house invites his relatives and family to settle there.

19/11/2020

🇹🇳 الناس المغرومين بأي حاجة، نحب نقلهم واصلو. كان إطّيح من الأوّل، كمّل. كمّل على خاطر إلّي يكمل باش يوصل، كان ما يكملش يبقى غادي. شد في غرامك، كبّش وتو توصل.
🇫🇷 À tous les passionnés, continuez ! Si vous échouez au début, continuez. Ceux qui continuent réussissent, les autres ne vont pas avancer. Accrochez-vous à ce que vous aimez et vous allez y arriver.
🇬🇧 To all enthusiasts, keep going! If you fail at first, continue. Those who continue succeed, others will not advance. Hold on to what you love and you’ll succeed.

09/10/2020

🇹🇳 أنا خدّام من عام 1993، نعيش في حومة شعبيّة رايضة ما رينا منها شيء. عملو الطّرقات، الكار تجي، نقل، تاكسي، إرتحنا من الطبعة والمشي برشا على الساقين، الواحد كان يفز الأربعة متاع الصباح باش يوصل ياخو النقل ويمشي يخدم على روحو.
🇫🇷 Je suis ouvrier depuis 1993. Je vis dans un quartier populaire tranquille. Depuis la construction de la route, nous avons enfin le bus, les taxis, les taxis collectifs. Ça nous a épargné les boues et des longs trajets. Avant on se réveillait à quatre heures du matin pour pouvoir prendre les taxis collectifs et aller travailler.
🇬🇧 I have been a worker since 1993. I live in a quiet working-class neighborhood. Since the construction of the road, we finally have the bus, taxis and collective taxis. It spared us the mud and the long walks. We used to wake up at four in the morning to be able to take collective taxis and go to work.

23/09/2020

🇹🇳 ملّي بديت الملاكمة ما غبت على حتّى حصّة تدريب، كونش كان عندي ماتش. نحب نوصل نلعب عالميّا، ما نحبش نبقى لهنا في البلاد. نحب نخرج البرّة. نحب نشرّف بلادي. نحب نعمل برشا حاجات، لحومتي خاصةً. باش العباد إتّبع، باش ينقص الفساد. نحب نقول لأولاد حومتي، إخدمو. لازم تتعبو باش تلقاو حاجة باهية
🇫🇷 Depuis que j’ai commencé l’entraînement, je ne me suis absenté que pour me reposer avant une compétition. Je veux atteindre un niveau international. Je veux partir à l’étranger pour honorer mon pays. Je veux faire plein de choses, surtout pour mon quartier, pour que les gens suivent l’exemple, pour réduire la délinquance. Je veux dire à mes amis du quartier : Travaillez dur pour avoir de bons résultats.
🇬🇧 Since I started boxing, the only training sessions I missed were to rest before a competition. I want to reach an international level. I want to go abroad to honor my country. I want to do a lot of things, especially in my neighbourhood, so that people follow the lead, to reduce delinquency. I want to say to my friends in the neighbourhood: Work hard to achieve good results.

22/09/2020

🇹🇳 عندي 12 عام نخدم في نفس البلاصة. عنّا حانوت باهية، أما الله غالب، ناقصين ماديّات، ما إنجموش نعملو حانوت باهية. برشا عباد لا عادش لهنا خاطر ما لڨوش حظهم في هالبلاصة. هاك وحدك تشوف وتحكم على الحومة.
🇫🇷 Je travaille au même endroit depuis 12 ans. On a un atelier mais on n’a pas beaucoup de moyens. On ne peut pas monter un bon atelier à cause du manque de moyens. Beaucoup de gens sont partis parce que la chance ne leur a pas souri dans cet endroit. Regarde l’état du quartier et juge-en par toi-même.
🇬🇧 I have been working at the same location for 12 years. We have a shop but we don't have a lot of resources. Lots of people have left because luck hasn't smiled on them in this place. Take a look at the condition of the neighborhood and see by yourself.

21/09/2020

🇹🇳 أنا نعرفها الحومة من قبل، حومة رايضة ما فيهاش برشا ناس. أكثرية العباد أولاد المنطقة من هنا، قليل وين يجي شكون من البرّه. بالنسبه للشباب لازمهم دار شباب، هذيكا هي الأساس، باش ينجمو يتقابلو فيها. ومن بعد هوما يتقدمو ويطَوْرو.
🇫🇷 Je connais ce quartier depuis longtemps. C’est un quartier calme avec peu d’habitants. Les gens sont majoritairement originaires de cette région. Très peu de gens viennent d’ailleurs. À Chbedda, il faut avant tout une maison de culture où les jeunes pourraient se retrouver. Ensuite, c’est à eux de faire évoluer les choses.
🇬🇧 I’ve known this neighbourhood for a long time. It’s a quiet neighbourhood with few people, that are mostly from this area. Very few people come from elsewhere. In Chbedda, we need a cultural center where young people can meet. Then it’s up to them to change things.

20/09/2020

🇹🇳 حومتي ناقصة برشا حاجات، ناقصة قاعة رياضة للأولاد وين يلعبو، خاطر شطرهم مساكن شادين القهاوي وشادين الحيوط. ناقص الصغار فين يتفرهدو. حتّى النساء الكبار، كي يقلقو من ديارهم، ما فماش وين يتفرهدو البرّه.
🇫🇷 Mon quartier manque de beaucoup de choses. Il y manque une salle de sport où les garçons pourraient s’entrainer au lieu de rester dans les cafés à ne rien faire. Il y manque un lieu de divertissement pour les enfants. Même les vieilles femmes, qui s’ennuient à force de toujours rester à la maison, ne trouvent rien à faire dehors.
🇬🇧 My neighborhood lacks a lot of things. It lacks a gym where youth could workout instead of staying in cafes. It lacks a playground for kids. Even old women, who are bored of always staying at home, fid nothing to do outside.

19/09/2020

🇹🇳 بدى غرامي بالڨرافيتي من 2016، ملوّل تغرمت شويّة بالوشام، بديت نخدم على ورقة، من بعد على حيط بيتي، ومن بعد على الحيط متاع الستاد. نحب نوصل بغرامي نعمل برشا حاجات نبدا أنا فرحان بيهم، وفي نفس الوقت نفرّح برشا عباد معايا ونحسّن برشا حاجات في برشا بقايع.
🇫🇷 J’ai commencé à m’intéresser aux graffitis en 2016. Au début, j’ai développé une passion pour les tatouages. J’ai commencé à dessiner sur du papier, puis sur le mur de ma chambre, ensuite sur le mur du stade. Je veux réaliser plein de choses à travers ma passion qui me rendraient heureux, qui rendraient les gens au tour de moi heureux et qui amélioreraient beaucoup de choses dans beaucoup d’endroits.
🇬🇧 My interest in graffiti started in 2016. At first, I developed a passion for tattoos. I started drawing on paper and then on my bedroom wall, and then in the stadium. I want to achieve a lot of things through my passion that would make me happy, which would make people around me happy, and which would improve a lot of things in a lot of places.