01/12/2025
dizimizden . 'dan . Regaip Minareci'nin Almanca aslından çevirisi ve Özgür Taburoğlu'nun sonsözüyle. Kafka'nın kapaktaki kaygı ve itirazına uyarak...
Gregor Samsa’nın böceğe dönüşmesi bir yabancılaşma hikâyesi değildir. Dönüşüm, insanı hayvandan ayıran bir mecaz ya da alegori olarak okunamaz; tıpkı Kafka’nın köpekleşme, böcekleşme ya da maymunlaşma hikâyelerinde olduğu gibi burada da bir fabl anlatısı yoktur. Gregor, bir hayvanın yaşamını taklit etmez; tersine, insanın kendi içindeki hayvansı katmanla yüzleşmesini sergiler. Kafka’nın ifadesiyle, “hayvan bize insandan daha yakındır”, ancak insanın kafesi dışarıdan görünmez. Her hareketine eşlik eden o görünmez parmaklık içselleşmiştir artık. Dönüşüm, insan ile hayvan arasındaki bu yakınlığın ve aynı zamanda korkunç yarığın, olgunlaşmanın değil; bir çözülüşün, insan olmanın ağırlığı altında ezilmenin hikâyesi. Varoluşun sınırlarında yankılanan sessiz ve güçlü bir trajedi.
Detaylar ve Satın Alma:
https://akademimkitapligi.com/kitap/donusum/
