22/07/2025
بيان من أبناء وبنات الجالية السورية في فرنسا باللغتين العربية والفرنسية
Français ⬇️
بيان من أبناء وبنات الجالية السورية في #فرنسا
نحن مجموعة متنوعة من أبناء وبنات الجالية السورية في فرنسا، نعلن أنّ "رابطة الجالية السورية في فرنسا"، لا تعبّر عن تطلعاتنا في فرنسا. كما نعبّر عن تحفظنا الشديد على البيان الذي تمّ نشره بعد بتاريخ 17 تموز/يوليو 2025، والذي أغفل الإشارة بشكل متعمّد إلى لحقوق الإنسان، والتي وقعت في المحافظة؛ من قتل وإعدامات ميدانية ونهب للممتلكات وامتهان لكرامة المدنيين. كما نرفض محاولات "رابطة الجالية السورية في فرنسا" في مصادرة أصوات الجالية وتوظيفها في خدمة أطراف سياسية، في ظل غياب مشاورات أو تمثيل حقيقي للجالية السورية في فرنسا.
وفي الوقت ذاته ندعم بيان لجنة الأمم المتحدة للتحقيق بشأن سوريا، والذي ذكّرت الهيئة الأممية فيه "بأنّ الحكومة السورية المؤقتة هي من تقع على عاتقها مسؤولية ضمان احترام حقوق الإنسان المكفولة لكل الأفراد، وحمايتها وإعمالها، بطريقة خالية من أي شكل من أشكال التمييز." كما نتبنى مطالب اللجنة الأممية التي دعت "كل الأطراف إلى وقف العنف فوراً وخفض التصعيد من خلال الحوار".
ونُدين المتكررة على الأراضي السورية، كما نرفض بشدّة #جميع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها مختلف الأطراف، سواء ضد أبناء ، أو السكان #البدو، أو أي مواطن أو مواطنة سورية، بصرف النظر عن هويتهم وانتمائهم. ونضم صوتنا إلى صوت مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة، الذي طالب بضرورة "اتخاذ خطوات فورية لمنع تكرار هذا العنف. فالانتقام والثأر ليسا الحل."
مطالبنا من كأحد أعضاء مجلس الأمن الدولي، والاتحاد الأوروبي:
1. الضغط الفوري على السلطات الانتقالية السورية وجميع القوى المسلّحة لوقف الأعمال القتالية والانتهاكات الجارية في السويداء، وضمان الحماية العاجلة للمدنيين/ات وفتح ممرات إنسانية آمنة، وإدخال المساعدات الإنسانية.
2. دعم جهود السوريين/ات في إطلاق حوار وطني سوري شامل وجاد وحقيقي، يُعقد داخل سوريا وفي بلدان الشتات، برعاية دولية وأممية، دون إقصاء لأي مكون أو جهة، على أن تلتزم الحكومة الانتقالية بتنفيذ توصيات ومخرجات هذا الحوار.
3. دعم السوريين/ات في تأسيس مسار عدالة انتقالية حقيقي وغير انتقائي وغير تمييزي، يقوم على مبدأ المحاسبة الشاملة، وجبر الضرر لكل الضحايا، قبل سقوط النظام السابق وبعده، وبما يضمن عدم الإفلات من العقاب.
4. دعم السوريين/ات في الانتقال إلى نظام ديمقراطي، يرسّخ مبادئ المواطنة المتساوية.
ختاماً، ندعو جميع أبناء وبنات الجالية السورية في فرنسا، وسائر دول المهجر، إلى رفع صوتهم عالياً للدفاع عن حقوق جميع السوريين/ات وحمايتهم، وإلى التصدي لمحاولات الاحتكار أو التجيير السياسي لصوت الجاليات السورية.
أسماء الموقعين/ات بحسب الترتيب الأبجدي:
1. إباء منذر
2. إبراهيم مسلم - دكتور مهندس زراعي
3. أحمد الأحمد
4. أحمد العلبي – تاجر/يعمل في التجارة
5. أحمد زغلول
6. أدهم كرباج
7. أديب الشماس
8. آراس محمد علي – مصور - محرر فيديو
9. آرام جبرا - مدرس
10. أرواد الهنداوي
11. أريج صعب – مدرسة لغة إنكليزية
12. إسماعيل الأشقر - مهندس مدني
13. أشرف الصفدي
14. آلاء توتونجي – مدافعة عن حقوق الإنسان
15. أليس الخطيب - فنانة
16. آمال أبو صعب – مواطنة سورية
17. أمل نعيم - محامية
18. انجي أبو فخر
19. أوس المبارك - كاتب وطبيب أسنان
20. إيمان رافع
21. إيمان كفر حمراوي – صحفية سورية
22. ايمن الكريدي - مدرس
23. أيمن زريفة - مهندس
24. ايمن شكيب العيسمي – إعلامي
25. ايوب مهنا
26. باسل هندي العيسمي
27. باسم حاتم
28. برنار جمعة
29. بسام الأحمد - مدافع عن حقوق الإنسان
30. بسام صياغة
31. بسام عرار
32. تالة الكريدي
33. تيماء نصر
34. ثريا حجازي - ناشطة حقوقية وسياسية
35. جاد رضوان أبو فخر - طالب
36. جديع دواره
37. جلال قداحة – مسؤول برامج تنمية
38. جميل الدبيسي - مهندس معماري
39. جورج طلاماس – ناشط مدني
40. حازم العبدالله - ناشط
41. حسام هنيدي
42. حنان المغوش
43. حنان رضوان
44. حيان الجبر
45. خلف محمود كيوان
46. د. عبير الاشقر
47. داني الغجري
48. دينا بطحيش - صحفية
49. ربا أبوحمدان
50. ربيع الشريطي - باحث
51. رشا النداف - صحفية
52. رغد الجرمقاني – فنانة تشكيلية
53. رنا بركات - مسرحية
54. رنا مغربية – مشرفة اجتماعية
55. رندة منعم
56. رياض علي – قاضي سوري
57. ريم الخطيب - ناشطة في مجال حقوق اللاجئين في فرنسا
58. زارا سيدا - صحفي
59. زاهر نوفل
60. زينة الخيّر - محامية
61. سالم ناصيف - صحفي
62. سامر حسين
63. سامي ج. عشي - مترجم
64. سلمان التقي
65. سليم الصفدي
66. سنا عبيد – ربة منزل
67. سهيلة رحال – ناشطة مدينة
68. سيرين الصحناوي
69. شام الطرودي
70. شذى صعب
71. صبا أبو بكر
72. صفاء أبو خطار
73. ضياء عبدالله – طبيب نفسي
74. ضياء عبسي - مواطن سوري
75. طالب نكد
76. عامر مراد - صحفي
77. عايدة الحموي
78. عايدة ونوس – مواطنة سورية
79. عبير حمزة
80. عبير رافع
81. عرفان أبوبكر
82. عصام الدمشقي
83. عصام قماش
84. علاء شيخو
85. علي الرفاعي - دكتور
86. علي الشيخ حيدر
87. عمار النبواني - طالب
88. فاتن بو عقل – طبيبة نفسية
89. فاديا نصره – مدرسة متقاعدة وناشطة
90. الفت القنطار
91. فراس حرب – صانع عطور
92. فرح يوسف – مواطنة سورية
93. كفاح كيوان - كهربائي الكترونيات.
94. كنان الغجري – صاحب شركة
95. كنان يوسف – صانع أفلام
96. لاوند الكردي
97. لبانة غزلان - ناشطة
98. لبنى علي
99. لميس أبو سعيد - ناشطة مدنية
100. لميس أبوعساف - صحفية
101. ليلى مزهر
102. لين يوسف
103. لينا الشوفي
104. مازن صلاح – محامي سوري
105. ماهر الصبّاغ
106. مجد دبيسي – مهندس ميكانيك
107. محمد محمد طه – ناشط في مجال حقوق الإنسان
108. محمود أحمد - كاتب وصانع أفلام كردي
109. محمود عبدالرحمن - صحفي
110. مروة كشور
111. مريانا الحنش - ممثلة مجلس المرأة السورية في اوروبا
112. مزن مرشد
113. معتصم فراج الشوفي
114. معد الحمدان – وسيط اجتماعي
115. المعز الشوفي
116. مقدام جبر البربور - باحث أكاديمي في جامعة ستراسبورغ.
117. منار حيدر
118. منى الفريج - ناشطة ومدافعة عن حقوق الإنسان
119. مها ياسين
120. ميار الكريدي
121. ميرامار التقي
122. ناصر ثناء
123. نبال أبو غازي - مساعد مهندس كهرباء
124. نجم الدين النجم - صحفي
125. نسرين حسين
126. نغم أبو بكر
127. نفيله الشاعر
128. نوار مروان الحاصباني
129. نيفين مراد
130. نينار خليفة - صحفية
131. هبة الله الدالي
132. هديل حاتم
133. هوازن خداج
134. هيثم الجندي - ناشط
135. هيڤين جقلي
136. واعدة الوهب - ناشطة سياسية مدنية ومترجمة
137. وجدان ناصيف - كاتبة
138. وجيه القنطار
139. وداد المعاز
140. وسام عرار – طبيب أسنان
141. وهيب ابوعاصي
142. يارا الشوفي - طالبة
143. يمام أبو فخر - طالب
144. يوسف الشيخ – مهندس كيميائي
145. يوسف زين الدين - ناشط
146. يوسف فخر الدين
147. يونس الكريم – خبير اقتصادي سوري
148. ساندرا علوش - صحفية
=====
Déclaration des membres de la communauté syrienne en France
Nous, un groupe diversifié de membres de la communauté syrienne en France, déclarons que l’ "Association de la communauté syrienne en France" ne représente pas nos aspirations en France. Nous exprimons également notre vive réserve quant à la déclaration publiée à la suite des événements de Soueïda, en date du 17 juillet 2025, qui a sciemment omis de mentionner les graves violations des droits humains survenues dans le gouvernorat : exécutions sommaires, meurtres, pillages de biens, et atteintes à la dignité des civils. Nous rejetons toute tentative de l’ "Association de la communauté syrienne en France " de confisquer la voix de la communauté et de l’instrumentaliser au service de partis politiques, en l'absence de toute consultation ou représentation réelle de la communauté syrienne en France.
Dans le même temps, nous soutenons la déclaration de la Commission d’enquête des Nations Unies sur la Syrie, laquelle a rappelé que "le gouvernement syrien intérimaire est tenu de garantir, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l’homme reconnus à tous les individus, sans aucune forme de discrimination". Nous faisons nôtres les demandes de la Commission, qui a appelé "toutes les parties à cesser immédiatement la violence et à désamorcer les tensions par le dialogue".
Nous condamnons les attaques israéliennes répétées sur le territoire syrien, et rejetons fermement toutes les violations des droits humains commises par quelque partie que ce soit, qu’elles visent les membres de la communauté druze, les populations bédouines, ou tout citoyen ou citoyenne syrien/ne, quelle que soit son identité ou son appartenance. Nous joignons notre voix à celle du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, qui a insisté sur la nécessité de "prendre des mesures immédiates pour empêcher la répétition de cette violence. La vengeance et les représailles ne constituent pas une solution".
Nos demandes à l’égard du gouvernement français, en tant que membre du Conseil de sécurité de l’ONU, et de l’Union européenne :
Exercer une pression immédiate sur les autorités syriennes de transition et toutes les forces armées pour qu’elles cessent les hostilités et les violations en cours à Soueïda, garantissent la protection urgente des civils, ouvrent des corridors humanitaires sûrs, et permettent l’acheminement de l’aide humanitaire.
Soutenir les efforts des Syriens et Syriennes en faveur d’un dialogue national syrien inclusif, sérieux et réel, qui se tienne en Syrie ainsi que dans les pays de la diaspora, sous l’égide d’une supervision internationale et onusienne, sans exclusion d’aucune composante ou entité, et avec un engagement clair de la part du gouvernement de transition à mettre en œuvre les recommandations et conclusions issues de ce dialogue.
Soutenir les Syriens et Syriennes dans l’établissement d’un véritable processus de justice transitionnelle, non sélectif et non discriminatoire, fondé sur le principe de la responsabilité intégrale, de la réparation des torts subis par toutes les victimes, qu’ils soient antérieurs ou postérieurs à la chute du régime précédent, et garantissant l’absence d’impunité.
Soutenir les Syriens et Syriennes dans la transition vers un régime démocratique fondé sur les principes d’une citoyenneté égalitaire.
Enfin, nous appelons tous les membres de la communauté syrienne en France, ainsi que dans les autres pays de diaspora, à élever haut leur voix pour défendre les droits de tous les Syriens et Syriennes et assurer leur protection, et à faire front contre toute tentative d’appropriation ou d’instrumentalisation politique de la voix des communautés syriennes.
Noms des signataires, par ordre alphabétique :
1. Abeer RAFEA
2. Abou Hamdan Roba
3. ABOUBAKER Irfan
4. ABU ASSI Waheeb
5. Adib Al Shammas
6. Ahmad Alahmad
7. Ahmad Alolabi - Commercial
8. Akmad Zaghloul
9. AL SHAIKH HAIDAR Ali
10. Al Shoufi Almoiz
11. Alaa Toutounji - Human Rights Defender
12. ALABDALLAH Hazem - Activist
13. ALHAMDAN Maad - Médiateur sociale
14. ALHAMWI Aida
15. Ali Alrifae - Doctor
16. Alice Alkhatib - Artiste
17. ALKARIM Younes
18. ALSAFADI ASHRAF
19. Amal ABOU SAAB - Syrian Citizen
20. Amal Naeim - Lawyer
21. Amer Murad - Journalist
22. Ammar AL NABWANI - Étudiant
23. Anji Abou Fakher
24. Aous Moubarak – Writer and Dentist
25. Aram Jabra - Teacher
26. Aras mohammad ali - Photographer - Video Editor
27. Arwan Al Hindawi
28. Ayman Alessami – Media Activist
29. Ayman Alkriedi - Teacher
30. Ayman ZARIFAH - Ingénieur
31. Ayoub MHANNA
32. Bassam Alahmad – Human Rights Defender
33. Bassam Arar
34. Bassam Seyagha
35. Bassel Alessami36. Bernar Joumaa
37. Dani ALGHAJARI
38. Diaa Abdullah - Psychiatre
39. Dina Batehish - Journalist
40. Dr. Abeer AL ASHKAR 41. Dyaeddin ABSI - Syrian Citizen
42. Ebaa Munzer
43. Elfat Al Qountar
44. Fadia Nasra - Retured Teacher. Activist
45. Farah Youssef – Syrian Citizen
46. Faten Boakil - Psychologie
47. Georges Talamas – Civil Activist
48. Hadil Hatem
49. HAIDAR Manar50. Haitham aljundi - Activist
51. Hamzah Abir
52. Hanan Al Maghoush
53. Hanan Radwan
54. HATEM Bassem
55. Hawazen KHADAJ
56. Hayan aljaber
57. Heaven Jackly
58. Hiba Allah Al Dalli
59. Hurb Feras - Parfumeur
60. Husam Huneidi
61. Ibrahim MUSLEM - Docteur en agronomie
62. Iman Kefer Hamrawi – Syrian Journalist
63. Iman RAFE
64. Ismail ALASHKAR - Génie civil
65. Issam Dimachki
66. Issam kammache
67. Jad Redwan Abou Fakher - Student
68. Jalal Kaddaha - Projects coordinator
69. Jameel Al Dbeisi - Architect
70. Juday DAWARA
71. Khalaf Mahmoud Kiwan
72. Kinan Youssef - Réalisateur
73. Kiwan Kefah - électroménager
74. KURBAJ Adham
75. Laila Mizher
76. Lamis Abou Assaf - Journalist
77. Lamis ABU SAEED - Civil Activist
78. Lawand alkurdi
79. Leen youssef
80. Lina Al Shoufi
81. Lobanna Ghozlan - Activist
82. Loubna Ali
83. M ALGHAJARI Kenan - Entrepreneur
84. M Mohamad Taha - Human Rights Activist85. Maha Yassin
86. MAHER ALSABBAGH
87. Mahmoud Abdurrahman - Journalist
88. Mahmoud Ahmad - Mahmod Çeqmoqî écrivain et cinéaste kurde
89. Majd al dubisi - Ingénieur mécanique
90. Mariana Alhanash - Representative of the Syrian Women's Council in Europe
91. Marwa KASHWAR
92. Mautasem FARRAJ ALSHOFI
93. Mayar Al Kredi
94. Mekdam ALBARBOUR - Chercheur académique à l’Université de Strasbourg
95. Miramar Al Taqi
96. Mona alfreej - Human rights defender
97. Muzen Mourshed
98. Nagham ABOUBAKER
99. Najm Eddin Alnajm - Journalist
100. Nakad taleb
101. NASR Thanaa
102. Nawwar Al Hasbani
103. Nebal Abu Ghazi - Assistante en génie électrique
104. Nesrin Housein105. Ninar Khalifa - Journalist
106. Nivine Mourad
107. Nofalia Alchaer
108. Obaid sana - Femme
109. Rabea Al Shreti - Reasercher
110. Raghad Aljarmakani - Visual artist
111. Rana Barakat - Théâtreuse
112. Rana MOGRABIEH - Mandataire judiciaire
113. Randa Menem
114. Rasha Al Naddaf - Journalist
115. Reem Alkhatib – AES - Refugee rights activist in France
116. Riad ALi - Syrian Judge
117. Saba Aboubaker
118. Saeb Areej - Professeurs de anglais
119. Safaa Abo Khattar
120. SALAH Mazen - Avocat Syrian
121. Salem NASSIF - Journalist
122. Salim ALSAFADE
123. Salman Al Taki124. Samer Husson
125. Sami G. Ashi - Traducteur/interprète
126. Sereen Alsehnawi
127. Sham Altroudi
128. Shaza Saab
129. Shekho Alain
130. Suhaila Rahhal - Civil Activist
131. Tala Alkrede
132. Thuraya hejazi - Political and human rights activist
133. Tiemaa Nasr
134. Waeda Alwahab - Political Activist
135. Wajih kantar
136. Wannous Aida – Syrian Citizen
137. WEDAD ALMAAZ
138. Wejdan NASSIF - Écrivaine
139. Wessam ARAR - Dentiste
140. Yamam Abou Fakher - Etudiant/Student
141. Yara Alshoufi - Étudiante
142. Yousef ALSHAIKH - Économiste expert de la Syrie
143. Yousef Fakher Addin
144. Yousef Zaineddin - Activist
145. Zara Seyda - Journalist
146. Zeina Alkhayer - Avocat
147. ZHer Nofal