13/08/2026
UM / HOPE
“Bu harika ve hayali kitapta, dizeler figürlerin gölgeli izlerini çizerek, parçalarının toplamından daha fazlasını yaratıyor. Jeffrey Kahrs’ın incelikli çevirileri, Mete Özel’in şiirlerinin akıcılığını yakalarken, eser Belkıs Taşkeser’in gizemli illüstrasyonlarında barınan belirsizliği yorumlamaya çalışıyor. Siluet, şiir ve ekfrazis severler için vazgeçilmez bir kitap.”
Erik Mortenson (Karşı Kültürü Çevirmek: Türkiye’de Beat Kuşağının Karşılanışı kitabının yazarı)
Mete Özel’in ressam Belkıs Taskeser’in büyüleyici eserleriyle kurduğu derin diyalogdan doğan 'Um‘daki şiirler arkaik imgelerin ve evrensel bir insanlık kozmogonisinin izini sürüyor. Şiirlere Taşkeser’in tılsımlarla örülü naif resimleri eşlik ediyor. İki dilli yayımlanan şiirleri İngilizceye Jeffrey Kahrs çevirdi.
'Um', düşlerin sonsuzluğuna aralanan bir kapı: "…gölgem hafif değildir tüyden / ve günahıma denk düş yoktur…"
'Um' / 'Hope'*, Mete Özel, şiir, Resimler: Belkıs Taşkeser, çev. Jeffrey Kahrs, 144 sayfa, 13,5 x 21,5 cm, Mayıs 2026, 1. basım. ISBN 978-605-9626-52-1 (Kitap Editörü: Kenan Yücel)
*Bu kitap 500 adet basılmış ve tüm nüshaları numaralanmıştır.
Bilgi ve Sipariş için: https://www.veyayinevi.com/urun/um-hope-mete-ozel/
