LOKALİST

21/12/2024

Season's Greetings from LOKALİST! 🎬✨

As we reflect on #2024, it's clear that this year has brought both challenges and opportunities - both for our studio and the entire localization industry. From economic pressures to the rapid pace of technological change, it’s been a year of constant adaptation. One of the most significant forces shaping our field is - a technology that is both exciting and daunting. While there is some understandable apprehension about what AI might mean for the future of , there's also a cautious sense of enthusiasm as we explore how these advancements can enhance our work, streamline processes, and open up new possibilities. We remain focused on harnessing the best of both human artistry and technological progress.

Despite these hurdles, we’re proud to have celebrated two significant milestones this year that have kept us grounded and moving forward:

✨ TPN Gold Shield:

At the beginning of this year, we were thrilled to receive the —a major achievement in secure content management. As the first-ever Turkish dubbing studio to undergo TPN assessment, we’ve been committed to the highest security standards for years, even before the distinction between Blue and Gold Shields was introduced. This recognition is a testament to our dedication to delivering reliable and secure solutions for our global partners.

✨ Transition to :

This year, we also made the strategic move to , further strengthening our workflows and positioning ourselves to meet the evolving needs of the industry. By embracing cutting-edge technology, we are ensuring that we remain at the forefront of security, efficiency, and client collaboration in an increasingly competitive market.

While 2024 has presented its share of challenges, we’re optimistic and excited for what the future holds. We’re looking forward to another year of growth, innovation, and collaboration—whether that means refining our craft, integrating into our workflows, or continuing to exceed the expectations of our clients.

We are deeply grateful to our talented team, supportive partners, and trusted clients for your belief in us.

Here’s to a bright #2025 filled with new opportunities and exciting projects!

Happy Holidays from all of us at LOKALİST! 🌟

19/09/2024

📢 Exciting news from LOKALİST! 🚀

We’re thrilled to announce our integration with ! This new platform will enhance our and , bringing greater efficiency and security to our workflows.

✨ Key benefits:

Real-time transparency
Consistent workflows
Top-tier
We’re committed to driving innovation in our industry! 💪✨

19/09/2024

📢 Announcement: LOKALİST have been ! 🚀

As LOKALİST, we are excited to announce that we will be using going forward to enhance the efficiency of our and . This powerful platform will bring speed, security, and scalability to our operations. 🎬🎧

With Ooona's strong and secure cloud-based infrastructure, we will now be managing our dubbing, translation, and subtitling workflows more efficiently and seamlessly.

will enable significant improvements in all of our workflows, providing real-time transparency and consistency across all projects. With its robust technological infrastructure, we’ll ensure the highest level of customer hashtag while increasing overall efficiency. 🌍💻

Harnessing the , we will keep committing to the perennity of our industry each and every day! 💪✨

13/09/2024

LOKALİST goes ! We’re thrilled to announce we will be attending . 🎬✨ We look forward to discovering the latest innovations in the industry, reconnecting with our partners, and creating new opportunities. Let’s meet in Amsterdam from September 13-16!

28/07/2024

dünyasının değerli isimlerinden, sanatçısı ’in vefatını derin bir üzüntüyle öğrenmiş bulunuyoruz. Kendisi, profesyonelliği ve yeteneğiyle sektöre büyük katkılar sunmuş, çalışmalarıyla kalplerimizde taht kurmuştur. Uğur Taşdemir ile çalışma ayrıcalığını yaşadığımız için minnettarız.

Başta ailesi olmak üzere tüm sevenlerine başsağlığı ve sabır diliyoruz. Sesin hep kulaklarımızda yankılanacak, huzur içinde yat Uğur Taşdemir.

24/01/2024

Happy to announce that LOKALİST are now a TPN-assessed with Gold Status! Commitment to the physical and digital security of our industry is a must for everyone who is serious about the business, and this is our contribution. Fun fact: LOKALİST were the first ever Turkish studio to be TPN-assessed back in 2019, i.e. before the Blue / Gold Shield system was introduced. Did we mention we’re serious about the business? 😊

24/12/2023

Merry Christmas from everybody here at LOKALİST and happy sliding into the new year, as the Germans would say 😊 🎄 🎅 Let's keep relentlessly in #2024!

05/10/2021

Arayışımız devam ediyor!
Pozisyon: Çeviri Koordinatörü

LOKALİST adı altında 2017’den beri faaliyet gösteren dublaj ve altyazı işletmemiz yeni takım arkadaşını arıyor. Çeviri Koordinatörü pozisyonunda çalışacak olan arkadaşımızın görevleri şunlar olacak:
· Çevirmenler havuzunu yönetme
· Çeviri programı oluşturma ve takip etme (stüdyo-kayıt takvimine göre düzenleme)
· Dublaj çevirilerini doğruluk ve dudak senkronu için okuma / düzeltme ( )

Başvuran adaylarda aradığımız kalifikasyonlar:
· Tercihen İngilizce – Türkçe çeviribilim ve / veya İngilizce – Türkçe Filoloji bölümlerinden mezun
· Dudak senkronlu dublaj çevirisi alanında en az iki yıllık profesyonel iş deneyimi
· İleri derecede Word ve Excel hakimiyeti
· Çözüm odaklı, iş takibi yüksek, sorumluluk sahibi

İlgilenen adayların [email protected] adresine CV’leriyle birlikte tanıtıcı bir önyazı göndermeleri rica olunur.

21/09/2021

İş ilanı!
Pozisyon: Ses Teknisyeni

LOKALİST adı altında 2017’den beri faaliyet gösteren dublaj ve altyazı işletmemiz yeni takım arkadaşını arıyor. Dublaj kayıt ve edit teknisyeni pozisyonunda çalışacak olan arkadaşımızın görevleri şunlar olacak:

• Pro Tools yazılımı ile senkronlu dublaj kaydı

• Dublaj projeleri için edit / premix

Başvuran adaylarda aradığımız kalifikasyonlar:

• Senkronlu dublaj kaydı alanında en az iki yıllık profesyonel iş deneyimi

• İleri derecede Pro Tools yazılım hakimiyeti

• Çözüm odaklı, iş takibi yüksek, sorumluluk sahibi

İlgilenen adayların [email protected] adresine CV’leriyle birlikte tanıtıcı bir ön yazı göndermeleri rica olunur.

01/07/2021

İş ilanı!
Pozisyon: Çeviri Koordinatörü

LOKALİST adı altında 2017’den beri faaliyet gösteren dublaj ve altyazı işletmemiz yeni takım arkadaşını arıyor. Çeviri Koordinatörü pozisyonunda çalışacak olan arkadaşımızın görevleri şunlar olacak:
· Çevirmenler havuzunu yönetme
· Çeviri programı oluşturma ve takip etme (stüdyo-kayıt takvimine göre düzenleme)
· Dublaj çevirilerini doğruluk ve dudak senkronu için okuma / düzeltme ( )

Başvuran adaylarda aradığımız kalifikasyonlar:
· Tercihen İngilizce – Türkçe çeviribilim ve / veya İngilizce – Türkçe Filoloji bölümlerinden mezun
· Dudak senkronlu dublaj çevirisi alanında en az iki yıllık profesyonel iş deneyimi
· İleri derecede Word ve Excel hakimiyeti
· Çözüm odaklı, iş takibi yüksek, sorumluluk sahibi

İlgilenen adayların [email protected] adresine CV’leriyle birlikte tanıtıcı bir önyazı göndermeleri rica olunur.

08/06/2021

Proud to be part of this unlikely project, with holding a double meaning in this case!

Set in the 1980s, Pose is a musical drama that explores the juxtaposition of several segments of life and society in New York. It also features the largest cast of transgender actors of any scripted series in history.

23/12/2020

May #2021 make up for #2020. Happy Holidays!