Familiengeschichten zwischen Österreich und der Türkei
Arbeitsmigration führte viele türkische Menschen seit Anfang der 60er Jahre nach Österreich. Töchter und Söhne sehen sich heute ähnlichen Herausforderungen gegenübergestellt wie ihre Eltern damals: verschiedene Gründe bringen sie dazu in die Heimat ihrer Eltern, ein neues Land, zu ziehen. Migration betrifft uns alle – das Thema ist vielschi
chtig, und prägt unsere Gesellschaft. Generationenpfade stellt diese Herausforderungen in Portraits und Interviews dar. Das Projekt wird im “Vielfaltenarchiv” für die wissenschaftliche Auswertung gesichert.
********************************************
Yasamlarini Avusturya ve Türkiye´de gecirmis olan ailelerin öyküleri
Türk vatandaşlarının Avusturya’ya yönelik ekonomik göçleri 1960’ların ilk yıllarında başlamıştır. Günümüzde ise bu ailelerin çocukları Avusturya’dan Türkiye’ye göç ediyorlar, her ne kadar yönler farklı ise şartlar aynı kalmıştır. Farklı nedenler onların anne ve babalarının vatanına, yeni bir ülkeye taşınmasına neden olur. Göç hepimizi etkiler – bu konu çok kapsamlıdır ve toplumumuzu etkiler. „Generationenpfade“ („nesillerin izleri“) bu göç öykülerini portre & söyleşi olarak sunuyor. Bu projede biriktirilen hikâyeler Göç Arşivi olan „Vielfalten-archiv“ Avusturya’nın göç hikâyesi olarak korunacaktır.
********************************************
Family stories between Turkey and Austria
Since the early 1960s, labour migration led many Turkish people to Austria. These men´s and women´s children face similar challenges as their parents: different reasons lead them to leave Austria for the home of their parents and grandparents, a new country for them. Migration affects all of us - it is a complex issue which shapes today´s society. Generationenpfade portrays these challenges in photos and interviews. The project´s outcome will be archived in “Vielfaltenarchiv” for further scientific research.
********************************************
Ein Projekt von / proje sahibleri / a project by Hans Hochstöger & Fatih Özcelik (www.hanshochstoeger.com & www.vielfaltenarchiv.at )
Team: Deniz Seebacher (Presse, PR, deutsche Texte), Bayram Özer (Audio/Video), Iris Anlıatamer (türkische Texte)
Generationenpfade wurde möglich durch die Unterstützung von: Zukunftsfonds der Republik Österreich, Turkish Airlines, Österreichischer Integrationsfonds, Wirtschaftskammer Österreich, Vorarlberg Kultur
