02/07/2025
【唱歌學英文─Hey Jude】
Hey Jude，是披頭四成員保羅·麥卡尼寫給藍儂兒子朱利安的歌
裡頭有著愛與關懷也飽含著面對逆境的處事
當我們面對痛苦，我們會如歌詞中
carry the world upon your shoulders嗎? 也許
我們會plays it cool 不面對嗎?
7/2(三)下午4:05~5:00 tea time時光《唱歌學英文》單元，將邀請高雄市鎮港園社區大學英文老師Mark跟我們分享Hey Jude歌曲創作背景、雙關意涵以及英文單字、片語與含義。
節目內容如下：👇👇
⚫ Hey Jude, don’t make it bad嘿！朱迪，別搞砸了
Take a sad song and make it better唱一首悲傷的歌，把事情做得更好
Remember to let her into your heart將她牢記在心底
Then you can start to make it better然後，你就可以開始把事情處理好
‧Take a sad song=sing a sad song
take medicine 服藥、take drugs 嗑藥
‧remember to記得要去做某件事；事情還未做
例句:Kelly remembers to buy a birthday cake for her cousin.
Kelly記得要去買生日蛋糕給她的姪女。
(表示Kelly記得她之後要去買蛋糕，她現在還沒買。)
‧Remember + Ving 記得做過某件事（已經做過）。
例句: I remember mailing the letter.我記得(已經)寄過信了。
‧forget to/ forget+ Ving同樣邏輯用法
例句:I forgot to bring my book today.我忘記帶我的書了。
I forgot to bring my book. 我忘記我已經帶書了。
‧in 跟 into的差別
「In」是一個帶有「被某物包覆」意象的單字。
「In」不僅可以表示物理、空間上的被某物包覆，也可以表示在某個概念、條件等…抽象的情境之中。
如：Mark is in the room.馬克在房間裡面。
「Into」是一個帶有「進入某個領域」意象的單字。
「In」是帶有「被某個空間、或概念包覆」的意象。而「to」則是代表「朝向某個方向過去」的意思，它帶有「方向性、箭頭、或終點」的意象。
由此可知，「into」帶有「朝向被某個空間、或概念包覆的領域過去」的意象。
如：Mark goes into the room. 馬克進去房間裡了。
⚫ Hey Jude, don’t be afraid嘿！朱迪，不要怕
You were made to go out and get her你生來就是要得到她
(born to)
The minute you let her under your skin 在你把她放在心上的時候
Then you begin to make it better 你就開始能把事情做好了
‧be made from 由⋯⋯組成的（由成品無法直接看出原料）
如果說 A be made from B，意思是指A由B所做成、組成的意思。
例句:This sauce is made from fresh tomatoes.
這個醬汁是用新鮮的番茄做的。
‧be made of 由⋯⋯材料做的（由成品可以直接看出原料）
A be made of B，就是指由B所組成A的意思。也可以寫成be made out of something.
例句： This table is made of wood.
This table is made out of wood.這張桌子是木製的。
‧be made up of 由⋯⋯組成的（多使用於團體、群體）
A be made up of sth.，意思是指A由某東西所構成、組成的意思。另外make up也有編造、杜撰的意思。
例句：The group is made up of five boys and five girls.
這個團體是由五位男生和五位女生組成的。
‧be made into 製作成⋯⋯或轉變成⋯⋯
A be made into B，意思是指把A改變成B，A是原料，語序上剛好和前三種相反。
例句：Pork is made into sausages豬肉被做成香腸
⚫ And anytime you feel the pain在你感到痛苦的任何時刻
Hey Jude, refrain 嘿！朱迪，停下來
Don’t carry the world upon your shoulders別把全世界扛在肩上
‧refrain
to avoid doing or stop yourself from doing something避免；忍住；節制
例句：Please refrain from spitting on the sidewalk. 請不要在人行道上吐痰。
例句：Please refrain from smoking 請勿吸煙
⚫ For well you know that it’s a fool who plays it cool你應該很清楚，誰耍酷誰就是笨蛋
By making his world a little colder這會使他的世界更加冰冷
⚫ Hey Jude, don’t let me down嘿！朱迪，別讓我失望
You have found her, now go and get her你已找到她了，現在就去贏得她的芳心吧
Remember to let her into your heart將她牢記在心底
Then you can start to make it better然後，你就能開始讓事情更好了
⚫ So let it out and let it in煩惱來了又去
Hey Jude, begin嘿！朱迪，開始吧
You’re waiting for someone to perform with你在等待有人和你一起表演
‧perform
to do an action or piece of work做，進行；施行
例句：Computers can perform a variety of tasks.電腦能執行多項工作。
例句：The operation will be performed next week.手術將於下禮拜進行。
⚫ And don’t you know that it’s just you難道你不知道那就是你嗎？
Hey Jude, you’ll do嘿！朱迪，你一定辦得到
The movement you need is on your shoulder你要的節拍就在你肩上
⚫ Hey Jude, don’t make it bad嘿！朱迪，別搞砸了
Take a sad song and make it better唱一首悲傷的歌，把事情做得更好
Remember to let her under your skin將她牢記在心底
Then you begin to make it better然後，開始把事情處理好
Better, better, better, better, better, oh更好，更好，更好，更好，更好，噢
‧under, above, below,over差別
◎ under 表示「某物的位置低於另一物」，通常是垂直的相對關係，也就是「正下方」。
◎ above 表示「某物的位置高於另一物」，但不在同一垂直線上，也就是「非正上方」。
例句：The star is above the sky.
◎ below 表示「某物的位置低於另一物」，但不在同一垂直線上，也就是「非正下方」。
◎ over 表示「某物的位置高於另一物」，通常是垂直的相對關係，也就是「正上方」。
♫ 播出頻道：高屏FM101.7、嘉南FM107.7、澎湖FM99.1、恆春FM99.3
運用網路收聽:
♫ 網路電台：https://tinyurl.com/ya7g369w (節目保留60天,可以收聽)
