04/08/2025
#暑期間在地師生參與多國語音導覽設計
#友善旅遊環境南寮又跨出一步
________________________________
澎湖南寮近年來社造有成吸引許多遊客造訪，社區除了接待本地台灣遊客及長者外，也經常有外籍旅客前來參觀，語言溝通是一大挑戰，外籍遊客無法看懂現場的文字解說，而部分長者僅能使用台語交流，無法理解社區的風土民情。
今（114）年暑假，南寮社區申請教育部青年發展署主辦的「 #青年暑期社區職場體驗計畫」，提出「田野調查與導覽設計」。應徵媒合入選2人，分別為趙世均與林佑倫，兩人都是國立澎湖科技大學資訊工程學系二年級學生，在澎湖科技大學任教的老師趙逢毅（南寮村人）指導下，特別開發了一款專為不同國籍旅客設計的智慧導覽App。該應用程式內建英語、日語、韓語、國語及台語粵語等多種語言版本，能根據使用者的國籍，自動播放對應的語音導覽服務。這項設計有效消除了語言隔閡，讓各地遊客都能更加深入地認識並體驗南寮社區的文化與魅力。
趙世均同學是土生土長的南寮村民，另選擇以「文化田調」為主軸，重新踏查家鄉，記錄並整理社區中的宗教信仰與民俗禮儀。為了解決這一問題，他們兩人以實地訪談與資料蒐集的方式，觀察包括小法文化、請王迎王送王等傳統廟會活動，深入了解這些信仰儀式對居民生活的意義與影響。
趙世均指出，這些文化既是歷史的延續，也承載著代代相傳的生活智慧。他說：「這些文化應該妥善保存，留下紀錄並持續傳承，不應任其淹沒於時間長河之中。」在田調過程中，小法文化令他印象深刻。根據耆老口述與資料說明，小法的培育從小開始，先學誦咒語、熟悉每個字詞的音義，進而學習各式法器的操作。每一樣法器皆有其專屬意涵與使用規範，需極高的專注力與理解力，才能順利承接宗教職責。趙世均認為，這些故事展現的不只是儀式本身，更體現澎湖人的「三點水精神」-小而美、小而韌、小而靜。
他也將此次田調成果整理為導覽素材，期望未來能成為社區導覽解說的一部分，協助旅人與居民理解南寮的歷史紋理與精神內涵。
