11/12/2025
〈社長的話（56 秋冬季合刊）——「喜慶紅」，還是 「警戒紅」？〉
文／康翠敏
圖／李榮芳
56 期的紙本刊出版了，封面的臺語拼音文字卻變紅了！
紅色在中國文化中是吉祥的象徵。神明誕辰、婚禮、新居落成等等慶典都喜歡用紅色來裝飾。臺語說：「紅媠，烏大範Âng suí, oo tuā-pān」，意思就是「紅色美，黑色大方」。56期不如就先從「喜慶紅」說起。
根據文獻記載，從1875年埔里社廳設治算起，至今已150年了。埔里舊城—大埔城在設治幾年後以土角磚興建完成。後來不論是文史書寫或在地居民的日常談說，都習慣以「大埔城」來稱呼埔里。自古以來，埔里就是一個吸引各族群移居的好地方，至今仍然是山清水秀、宜居幸福的小鎮。居住在埔里的我們真有福氣，150週年當然要盛大慶祝一番！
本期特別以「埔里社廳設治150週年紀念」為專題。埔里鎮公所同時推出「紀念主題特展」與《篳路藍縷．大埔城故事多》新書發表會，而由本社承辦的三場「探訪大埔城遺跡走讀活動—解謎集章趣」親子體驗活動，本著我們倡議「跟著雜誌去旅行」的經驗，透過精心規劃遊程，得到鄉親熱烈響應。本期也特別安排多篇專文，從不同角度書寫大埔城的歷史與文化。
另外一個「警戒紅」是什麼呢？是提醒鄉親，我們引以為傲的好山好水受到威脅了。
約莫從去年七月起，媒體陸續披露埔里麒麟里、魚池鄉共和村與仁愛鄉中正村交界的山谷，有一個「事業廢棄物掩埋場開發案」在申請中。掩埋物包含垃圾焚化爐飛灰固化物等高污染物，申請面積約25公頃。因為設置地點就在埔里水源地的上游，居民大多以務農為生，種茭白筍、香菇者居多。加上水是埔里各產業的命脈，鄉親擔心，一旦水資源遭受污染，賴以為生的產業將無法繼續。埔里的好山好水美名也會走入歷史。
在環境生態團體與民意代表的協助下，麒麟里里民成立了「反對埔里鎮麒麟里興建事業廢棄物掩埋場自救會」，堅決反對興建掩埋場。自救會表示，由於掩埋場址海拔較高，一旦污水滲漏、崩塌或廢棄物外溢，將危及全鎮民生用水與農業安全。尤其南港溪下游、烏溪、鳥嘴潭人工湖等地區的水質安全也會受波及。再加上該場址鄰近水源保育區，又是穿山甲、石虎等保育動物棲息地，環境衝擊不容小覷。上游若設置大型事業廢棄物掩埋場，無疑是放置一顆環境安全的不定時炸彈。
為了這個水資源受到威脅的議題，編輯群從半年前就在編輯會議中反覆地討論是否要報導「事業廢棄物掩埋場開發案」。因為水沙連雜誌從1995年創刊以來，極少報導爭議性的議題，大多是書寫在地的美好故事，這一期我們仍然要保持不食人間煙火的報導型態嗎？最後我們決定以「埔里好水大挑戰」為專題，從文史、生態、產業和創藝方向邀稿，書寫埔里好水的珍貴，也以記錄重大事件的角度，忠實呈現正在發生的事。
在日常談天中，鄉親也常提到哪位鎮長拆除了第一市場、哪位縣長貪汙或大肆挖砂石。民眾對行政首長的好壞評價，都銘記在心，不會忘記。150年前，我們有埔里社廳設治的紀錄；150年後，埔里的水資源受到威脅，我們也應盡在地媒體的責任，持續監督與報導。我們與鄉親一起
祝禱，期盼有決定權的首長和業者要慎重決策，不要留下臭名，遺害子孫。
到底埔里的好山好水，是走向黯淡的黃昏，還是迎來溫暖的晨光，就看當局者的抉擇了。
希望150年後，埔里居民能再次以「喜慶紅」來祝賀埔里社廳設治300週年。
