26/12/2025
Als am 21. September 1999 ein verheerendes Erdbeben Mitteltaiwan erschütterte, war dies nicht nur eine nationale Katastrophe, sondern auch der Beginn einer außergewöhnlichen Partnerschaft: Deutsche und taiwanische Such- und Rettungsteams arbeiteten erstmals Hand in Hand, um Leben aus den Trümmern zu retten. Deutschland brachte Rettungshunde mit, Taiwan besaß zu der Zeit keinen einzigen. Was als Nothilfe begann, entwickelte sich in den folgenden 25 Jahren zu einer engen, wegweisenden Zusammenarbeit, die beide Länder prägte und Standards für den internationalen Katastrophenschutz setzte.
Die Dokumentation erzählt die Geschichte dieser einzigartigen Verbindung: Von den dramatischen ersten Tagen nach dem Beben über den Aufbau und die Professionalisierung der Rettungshundestaffeln in Taiwan über den Bundesverband Rettungshunde (BRH) e.V., den Wissenstransfer aus Deutschland unter anderem mit ISAR Germany, den gemeinsamen Trainings und Zertifizierungen, bis hin zur heutigen Rolle Taiwans als international gefragter Partner bei Katastrophen weltweit. Im Zentrum stehen die Menschen und Hunde, die – getragen von Teamgeist, Vertrauen und gegenseitigem Respekt – über Jahre hinweg Brücken gebaut und Leben gerettet haben.
Der Film wirft einen Blick hinter die Kulissen der Ausbildung, beleuchtet die Herausforderungen und Unterschiede im System beider Länder und zeigt, wie aus Krisen nachhaltige Freundschaft und Exzellenz entstehen können. Zwischen Trümmern und Training, Alltag und Ausnahmezustand, wächst das, was Katastrophenschutz wirklich bedeutet: Begegnung, Zusammenarbeit und das gemeinsame Ziel, Leben zu retten – über alle Grenzen hinweg.
1999 年，一場 921 強震，
震碎了中臺灣，
也意外牽起了兩個國家的連結。🥰
那一年，
德國帶著搜救犬來到臺灣救災；
那時的臺灣，
還沒有自己的搜救犬隊。🐕🦺
25 年過去，
從被救援的一方，
成為走向世界🌏、支援國際的夥伴。
瓦礫裡找人，
訓練場上磨合，
語言不同，目標只有一個——
把生命帶回來。
這不是只有狗的故事，
而是人與人之間，
長年累積的信任與同行。❤️❤️❤️
BRH Bundesverband Rettungshunde e.V. 德國聯邦救難犬協會
ISAR Germany - International Search and Rescue
消防署特種搜救隊 NFA Special Search & Rescue Team
臺北市消防局搜救隊 Taipei City Urban Search and Rescue Team
German Institute Taipei 德國在台協會
TES German Section - Deutsche Schule Taipei - 台北歐洲學校德國部
921地震教育園區 921 Earthquake Museum of Taiwan
臺南搜救犬。Tainan K9
高雄市政府消防局特搜大隊搜救犬馴養小組
Tyfd-K9桃園搜救犬隊
Littse & Vanita手牽手 一起去郊遊
蔡英文 Tsai Ing-wen
#921 #搜救犬
