10/07/2025
🌿🏡 島嶼綠工作室X夏卡爾民宿X台語友善店家🏡🌿
島嶼綠工作室與夏卡爾民宿一直以來致力於與土地共好、深根在地、帶著旅人走入在地。
在文化永續目標下,我們也加入「台語友善店家」的行列,推出了 #綠島第一份 台語版的民宿介紹。
不論是房間設施、公共空間,還是綠島的周邊景點與深度旅遊資訊,現在都有台語版本提供旅人參考。
語言不只是溝通工具,更是一地文化精神的結晶。台語,是綠島長輩日常生活的語言,也是大湖聚落的聲音與記憶。許多與在地生活經驗結合的俗諺、唸謠之美都保存在這個語言之中。
邀請大家來綠島旅行時,住進夏卡爾,用台語聽小島故事,感受不一樣的島嶼旅行體驗。
#台語友善店家 #綠島住宿 #夏卡爾民宿 #島嶼綠工作室 #台語生活 #島嶼文化旅行 #地方創生 #台語 #母語
———————————
島嶼綠工作室佮夏卡爾民宿一直以來深根在地、𤆬旅人行入在地。佇咧文化永續目標下,咱嘛加入「臺語友善店家」,推出 # 綠島第一份臺語版的民宿介紹。
無論是房間的設施、公共空間,抑是綠島的周邊景點佮深度旅遊資訊,這馬攏有臺語的版本提供旅人參考。
語言毋干焦是溝通工具,也是一地文化精神的結晶。臺語,是綠島序大人日常生活的語言,嘛是大湖聚落的聲音佮記持。真濟佮在地生活經驗結合的俗諺、唸謠的媠攏保存佇這个語言內底。
邀請逐家來綠島旅行的時,來夏卡爾遮,用臺語聽小島故事,感受無仝款的島嶼旅行體驗。
Tó-sū-tshinn kang-tsok-sik kah Shiacare bîn-sok it-ti̍t í-lâi tshim-kin tsāi-tē, tshuā lú-kheh kiânn-ji̍p tsāi-tē. Tī-teh bûn-huà íng-sio̍k bo̍k-piau hā, lán mā ka-ji̍p “Tâi-gí iú-siān tiàm-ke“, thui-tshut Li̍k-tó tē-it hūn Tâi-gí pán ê bîn-sok kài-siāu.
Bô-lūn sī pâng-king ê siat-si, kong-kiōng khong-kan, a̍h-sī Li̍k-tó ê tsiu-pinn kíng-tiám kah tshim-tōo lú-iû tsu-sìn, tsit-má lóng-ū Tâi-gí ê pán-pún thê-kiong ta̍k-ke tsham-khó.
Gí-giân m̄ kan-na sī koo-thong kang-khū niā, mā-sī tsi̍t ê bûn-huà tsing-sîn ê kiat-tsinn. Tâi-gí,sī Li̍k-tó sī-tuā-lâng ji̍t-siông sing-ua̍h ê gí-giân, mā-sī tuā-ôo siā-khu ê siann-im kah kì-tî. Tsin tsē kah tsāi-tē sing-ua̍h king-giām kiat-ha̍p ê sio̍k-gān, liām-iâu ê suí lóng pó-tsûn tī tsit-ê gí-giân lāi-té.
Iau-tshiánn ta̍k-ke lâi Li̍k-tó lú-hîng ê sî, lâi Shiacare tsia, iōng Tâi-gí thiann sió-tó kòo-sū, kám-siū bô-kâng-khuán ê tó-sū lú-hîng thé-giām.