貝識創譯 Be Herd Studio

25/06/2025

📚 專業詞彙："sustainability" 的精準使用法
這個詞我們很常見，但你知道它在不同語境中應該怎麼譯嗎？今天我來分享一則真實翻譯片段給你看看👇

🧾 翻譯場景背景（品牌簡介頁）
原文段落：

Our brand is committed to sustainability, not only in product sourcing but also in packaging, logistics, and long-term community engagement.

✍️ 我的中譯版本：
我們品牌秉持永續理念，從產品採購、包裝設計到物流配送與長期社區互動，皆力求實踐環境友善與社會責任。

✨ 詞彙亮點分析
✅ sustainability 並非硬翻「永續性」，而是依語境延伸出「永續理念」、「實踐環境友善與社會責任」等自然詞彙
✅ long-term community engagement 用「長期社區互動」保留品牌參與感與社會連結

🎯 翻譯師的任務：
不是照字翻，而是讀懂品牌的靈魂，讓讀者 感受到品牌說的是人話，而不是教條。

📌 想看更多詞彙應用 + 真實譯例嗎？我每週都分享！

#翻譯詞彙庫 #專業翻譯日常 #翻譯實例 #品牌翻譯 #中英翻譯 #永續翻譯 #翻譯師生活

22/06/2025

📝 翻譯技巧：品牌口號怎麼保留意象，又能打動目標市場？
品牌口號的翻譯，絕不是直譯那麼簡單。舉例來說，當遇到像 「華碩品質，堅若磐石」 這類口號，我們該如何處理？

👉 技巧解析：
1️⃣ 確認品牌核心價值（此處是：品質、穩定性、信賴感）
2️⃣ 分析目標市場偏好（國際市場重「信賴感」，短句利於記憶）
3️⃣ 用精準意象傳遞精神，而非逐字直譯

🌟 微案例展示
原文口號：
華碩品質，堅若磐石
我的英譯版本：
ASUS: Rock-solid quality you can trust.

💡 亮點說明：

精簡有力，便於國際用戶記憶

保留「堅若磐石」的形象意象，用 rock-solid 直觀呈現

加上 you can trust 強化品牌承諾

✨ 品牌口號翻譯，考驗的不只是語言能力，更是對品牌精神與市場語感的拿捏。這也是專業翻譯師的價值所在。💛

#品牌翻譯 #翻譯技巧 #專業翻譯 #品牌口號翻譯 #翻譯作品集 #中英翻譯 #行銷翻譯 #翻譯師日常

17/07/2024

留言 「我想了解」即可索取發文頻率懶人包✨(各行各業)✨

03/07/2024

#品牌行銷 #品牌 #翻譯 #行銷 #社群行銷

從官網、社群、平面設計、翻譯到電商代營運
🌺我們的專業團隊旨在領航您的品牌順利起飛🌺

01/06/2024

1997年印度選美選手被問道：「你覺得當今世上最不公不義的事情是什麼？」
她回答：「如果你無法為你的小孩一輩子的安寧負責，請不要任意讓一個生命誕生！」

Forever remembered for her grace, Nafisa Joseph, Miss Universe India 🇮🇳 1997, left us with not just beauty but an iconic legacy of heartfelt wisdom. Rest i...

11/04/2024

在什麼時候你第一次了解到努力工作與結果沒有直接關係？當你意識到非常忙碌，甚至是爆肝埋頭苦幹，卻不是完成、做好工作的唯一先決條件？有些人可能很難接受。

因為從本質上來看，「苦幹」沒有任何意義。你的手在動，對嗎？下班後你很累，對嗎？有時候你會非常努力不懈。但你心裡知道你沒有完成你該完成的事。不知何故，如果你是足球員，那你只是把球往前踢了一公分，連匡都沒碰到。

那到底出了甚麼差錯呢？所有的工作不都一樣嗎？嗯，不。一點也不。尤其是當你工作效率不高的時候。「同時多工」的禍害。將所有任務堆疊在一起並試圖同時完成所有任務。掛著「多工」的羊頭？賣著“瞎忙一場”的狗肉？

要記住：你是有能力的，你有有無限的能力完成你的工作。那都不是問題。多工之間的轉換瞬間才是害你瞎忙的原因。所以不要老是喜歡腳踏好幾條船，「一次只做一件事」！你可能會覺得：「就這樣？」。承認自己的問題才是最困難的部分！

那如果承認了問題，卻還是無法解決問題呢？下載 RescueTime ，讓這款手機App（也有網頁版），紀錄你的時間都花到哪裡去了，哪個軟體？哪個網頁？

沒錯這是一篇業配文💓

16/03/2024

在數位時代，社群媒體已成為品牌經營不可或缺的一部分。要選擇正確的平台，得了解目標受眾；要增加追隨者，得提供有價值的內容並保持活躍；要提高曝光率，得使用適當的標籤和關鍵詞。量化效果，調整策略，才能成功！

提升品牌曝光率的關鍵

13/03/2024

@追蹤者

09/03/2024

28/02/2024

感受舌尖上富有靈魂的茶味！ #洛伊斯精緻茶葉 #茶 #茶包 #茶葉 #茶葉推薦 #茶葉禮盒 #紅茶 #烏龍茶 #青茶 #綠茶 #麥茶

【格雷】洛伊斯精緻茶葉

#茶 #茶葉 #茶包 #洛伊斯 #茶葉推薦 #茶葉禮盒

26/02/2024

2/26 宜什麼？ #農民曆 #宜忌
✅宜:拆除建築城牆.求醫.治病.
❌忌:結婚.開業.做出重大決定

會不會有人今天說了 #我願意 ？🤭

#感恩 #文化 #智商稅 #健康 #心情 #愛自己 #宜愛自己 #正能量 #自我提升 #節日 #節氣