29/05/2025
《女俠完熟之旅》這個專欄，是從 2023 年 2 月開始的。
那時候的我，狀況其實不是太好.... 每個月還得去身心科領藥才能睡得著。
但我還是撐著，慢慢走、慢慢寫，也一層一層地，讓那些不再適合的，邊哭邊脫落。
今年三月，女俠的實體空間畫下句點。
雖然難免唏噓，卻也像是一段破壞與毀滅週期的終止 —
彷彿有一股全新的氣力開始蘊動。
於是我想，也許《完熟之旅》這個標題，也可以告一段落了。
接下來，來寫寫《和自己一起變老》的風景與體會吧~
就在這樣思索的時候，有一天洗碗時，一首詩突然在腦中出現。
原本是英文，也翻譯成了中文。
這首詩是對生命歷程的回顧，
更是大家共同經歷的靈魂之路。
每個人風景不同，節奏不同，
但願接下來的我們，都能回到起初，
享受和自己一起，
優雅地變老。
祝福這些年一路陪伴女俠的你們，
端午節快樂!!
我們路上見 🌿
__________________________________________
女俠完熟之路｜A Road to Home
We came from a house of Love
Where we could be ourselves
Where we were shining like gold.
我們來自一座愛的房子，
在那裡，我們可以真實地做自己，
在那裡，我們閃閃發光，如黃金般耀眼。
But the storm of competition,
The fire of comparison, the thunder of
Loneliness, allured us out—
Onto a journey of grand expedition.
但競爭的風暴、
比較的烈焰、
孤獨的雷聲，
將我們引出門外 —
踏上了一場壯闊的遠征旅程。
What victories we claimed,
What failures we made,
Through days and years,
Revealed how lost we’d strayed.
我們曾贏得勝利，
也吞下失敗，
年年日日，走過之後，
才看清自己曾經的迷途。
Little by little, sufferings shatter into diamonds,
Waves after waves, tears turn into rainbow rains.
Now we hear the voice from our soul—
Where the map to the house of Love.
一點一滴，苦難碎裂成鑽石；
一波又一波，淚水化作彩虹之雨。
如今，聽見靈魂的聲音——
那裡藏著回到愛的房子的地圖。
Quit the need for a thumbs-up,
Stop mimicking someone else,
We return to that original place —
Where we embrace who we are.
Where we hold the stars.
放下渴求認可的心，
不再模仿他人的模樣，
回到最初的所在 —
擁抱真正的自己，
雙手捧起滿天的星光。
To run not to arrive,
To fly not to get high,
But to sit with the inner silence,
And grow old with grace inside.
奔跑，不為抵達；
飛翔，不為高遠；
而是和內在的寧靜同在，
和自己一起優雅變老。
#和自己一起變老
