05/09/2025
✨ Заходь у портал 6 вересня!.. Богуслав перетвориться в історичний портал, який перенесе тебе на 100–200 років в минуле.
⠀
🕰️ IV благодійний історико-культурний фестиваль «Портал крізь століття: Старосвітський Богуслав» — це подорож у часі, де оживає справжня історія. Місто перетвориться на портал, де поруч живуть українці, поляки, євреї — як колись. Творять Марко Вовчок, Іван Нечуй-Левицький, Шолом Алейхем, Іван Сошенко...
⠀
🎭 Традиції. Музика. Кухня. Ремесла. Жива історія. Не вигадана, не нав’язана — справжня.
СЦЕНА ПОРТАЛУ:
ДЕННА СЦЕНА — традиційна музика. Українська, польська, єврейська програма.
🔹 Народний аматорський фольклорний гурт «Коляда» та Народна аматорська капела бандуристів «Богуславка». Богуславський гуманітарний фаховий коледж ім. І.С. Нечуя-Левицького.
🔹 Аматорський фольклорний гурт «Берегиня». (с. Москаленки)
🔹 Гурт «Надросяни» (м. Богуслав).
🔹 Юлія Деркач. Польська програма.
🔹 Єврейська програма.
🔹 Юрій Єжель. Лірник.
🔹 Фольклорний гурт «Володар».
🔹 Троїсті музики.
🔹 Майстер-клас з традиційних народних танців.
ВЕЧІРНЯ СЦЕНА:
🔸 Іванка Червінська — етно-співачка, фіналістка Голосу Країни, ведуча програми «Країна пісень».
🔸 Milnyk — молодий український виконавець, що поєднує в собі народний спів і сучасну електронну музику.
*У програмі можливі зміни.
ЛОКАЦІЇ ПОРТАЛУ:
🟣 12:00 — Відкриття виставки «БОГУСЛАВ У СПОГАДАХ ОЛЕКСАНДРА КОШИЦЯ». Яким відомий диригент і композитор бачив Богуслав, його мешканців, одяг, кухню. Як жили й навчались бурсаки у Богуславський єпархіальній бурсі 140 років тому. Дізнайтесь більше про життя Олександра Кошиця на яскравому дійстві від Бюро театралізованих екскурсій (м. Київ) і з розповіді літературознавці Марини Гогулі.
🟣 ДИТЯЧИЙ МАЙДАНЧИК — запрошуємо маленьких гостей на цікавий Комора-квест. Дізнайтесь, чим і як користувались наші прадіди у своєму господарстві. Спробуємо як звучать народні музичні інструменти. О 16:00 пограємо в старовинні народні ігри з Маргаритою Скаженик, керівницею гурту «Володар».
🟣 СКРИНЯ — приміряйте на себе старосвітський образ, вдягніть відтворені за старовинними зразками строї, пов’яжіть хустку як колись це робили ваші прабабусі й обов’язково зробіть знімку у Фотосальоні. У скрині зберігали найгарніші і найцінніші речі, рушники, святковий одяг, прикраси.
🟣 РЕТРО-ПІКНІК. В затишному зеленому куточку міста влаштуємо пікнік в ретро стилі, де всі охочі зможуть приміряти на себе образ богуславського панства минулих століть, спробувати десерти за місцевими рецептами, зробити пам'ятні фото в розкішних фотозонах. А якщо повезе, навіть портрет від відомої жінки фотографки з Богуслава минулих століть — Ольги Левицької.
🟣 СТАРОСВІТСЬКІ МУЗИЧНІ ІНСТРУМЕНТИ. Спробуйте виготовити справжню старосвітську бандуру. Почуйте як звучать старовинні інструменти — кобза, ліра.
🟣 БОГУСЛАВСЬКА ТОРГОВИЦЯ — відвідайте знаменитий ярмарок, відомий вже більше 400 років. Колись на торговиці в Богуславі збиралось понад 10 тисяч люду. Ткачі, прялі, гончарі, ложкарі, чоботарі, майстри з кошиками і не тільки... І звісно ж, Бублейниця!
🟣 ЯРМАРОК МАЙСТРІВ. Тут панує творчість і натхнення! Народні майстри представлять свої унікальні вироби й поділяться секретами майстерності на майстер-класах. Серед них — ткацтво, гончарство, плетіння з кукурудзиння, лялька-мотанка, бісероплетіння, гончарство, живопис, мозаїка і ще багато цікавого.
🟣 ВИСТАВКА БОГУСЛАВСЬКИХ РУШНИКІВ — дбайливо зібрані колекціі старовинних рушників — це справжній родинний скарб. Дізнайтесь більше про унікальну техніку ткацтва Богуславщини. Помилуйтесь візерунками, що вишивали наші прабабусі.
🟣 ШИНОК — фудкорт зі смачними наїдками та напоями. Традиційні страви Богуславщини, що були віднайдені в краєзнавчих експедиціях та по кулінарних зошитах наших бабусь.
🟣 ЛОКАЦІЯ ЄВРЕЙСЬКОЇ КУЛЬТУРИ. Богуслав XIX століття — це місто, де жила численна єврейська громада, яка зберігала й передавала національні традиції, одяг, звичаї та побут. У місцевій балачці, у веселих історіях і жартах бринів той самий дух, що згодом ожив у творах Шолом-Алейхема. Це локація, де можна відчути подих давнини, атмосферу старовинного містечка й торкнутися живої пам’яті єврейської культури.
🟣 ЛОКАЦІЯ ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ. Костел Святого Владислава був серцем релігійного й культурного життя польської громади Богуслава. Тут берегли національні традиції, лунали молитви й святкові співи, жила пам’ять про великого поета Адама Міцкевича та родину Браницьких. Це локація, де можна відчути старовинний польський колорит і дух минулого, що формував обличчя міста.
🟣 ВУЛИЦЯ МАЙСТРІВ
Гончарна майстерня з села Дибинці — виготовіть свій глиняний свищик або гончарний виріб на крузі в традиціях дибинецьких майстрів.
Швейна лавка богуславського кравця. Що більш до лиця богуславській міщанці й пану? Який капелюшок підібрати? Як виглядати по-модньому, шити сукні як в картинках модного журналу знає тільки богуславський кравець.
🟣 КВЕСТ «Відомі люди Богуславщини». Тільки в цей день, коли відкривається Портал в минуле Богуслава, можна зробити фото з відомими персоналіями. Але спочатку їх треба знайти на локаціях фестивалю і виконати певні цікаві завдання.
🟣 ВИСТАВКА ВИТИНАНОК та творів студентів курсу Цифрове етномистецтво Київського столичного університету імені Бориса Грінченка.
🟣 ЛОКАЦІЯ МУЗЕЮ МАРКА ВОВЧКА
📆 Коли: субота, 6 вересня
📍 Де: м. Богуслав, Київська область
✨ Історико-культурний благодійний фестиваль «Портал крізь століття: Старосвітський Богуслав» згуртував небайдужих людей, спраглих до справжньої української історії та культури, а також фінансово підтримує наших захисників.
Організатори: Богуславський волонтерський штаб, ГО «Навколо Нас. UA», Блог Олени та Євгенія Пузатків - Сімейні подорожі.
За підтримки Міністерство культури та стратегічних комунікацій України.
🤝 Партнери: Громадська спілка Всеукраїнська асоціація гідів, Богуславська міська рада, Відділ культури, молоді та спорту Богуславської міської ради, Музей історії Богуславщини.
Інформаційні партнери: Богуслав-FM
Фетиваль реалізовується за фінансової підтримки Scatec Ukraine та ProkNet - інтернет-провайдер м. Богуслав, БФ «Богуславщина».
