06/05/2024
🔵 Запрошуємо на гостинні лекції Лотара Кінкенштайна – вірного приятеля України й Дрогобича
До Дрогобича завітає Лотар Кінкенштайн – німецький поет, письменник, літературний критик, перекладач, германіст, полоніст. Вірний приятель Дрогобича, сталий учасник Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі та щорічного літературно-мистецького проєкту «Друга Осінь», дедикованого Полоністичним науково-інформаційним центром Дрогобицького університету роковинам загибелі автора «Цинамонових крамниць».
13 травня 2024 року Лотар Кінкенштайн прочитає дві гостинні лекції – польською та німецькою мовами:
„Іскри спасіння”: пригоди з перекладом німецькою „Книг Якова” Ольґи Токарчук (Полоністичний науково-інформаційний центр, факультет української та іноземної філології, кім. 50, вул. Тараса Шевченка, 24)
Міжкультурна германістика: нові погляди на явища літератури й культури (Центр українсько-австрійської співпраці, вул. Івана Франка, 14)
Щиро запрошуємо!
***
Завдяки Лотарові Кінкенштайнові студентська молодь Університету Віадріна у Франкфурті-на-Одері (Німеччина) та Collegium Polonicum у Слубіце (Польща) влітку 2021 року відвідала Дрогобич та спілкувалася з дрогобицькими студентками-полоністками у межах міжнародного академічного обміну. Відтак, улітку 2023 року, наші студентки польської філології – спільно з австрійськими, німецькими та польськими студентами – взяли участь в інтенсивному міжнародному науково-дослідницькому проєкті „Трансреґіональність та транскультурність в історичній Галичині та в Україні”, що його було реалізовано у межах нового покоління програми Erasmus+ BIP (див. репортаж: https://dspu.edu.ua/.../zaversheno-proyekt-mizhnarodnoyi.../).
У липні 2022-го Лотар Кінкенштайн та Крістоф Майш з Університету Віадріна, разом зі своїми студентами взяли участь у люблінській частині десятого – „воєнного” – ШульцФесту, наступна едиція якого відбудеться у Дрогобичі цьогоріч 7–13 липня.
***
Після 24 лютого 2022-го Лотар Кінкенштайн перервав свою викладацьку роботу у Німеччині й працював волонтером на кордоні Медика – Шегині та в Українському Домі у Перемишлі. Відтак заініціював й реалізував різноманітні форми волонтерської та гуманітарної допомоги для України. Усім серцем уболіває за Україну – думкою й чином працює для наближення нашої Перемоги.
***
Лотар Кінкенштайн народився 1967 року у Байройті. Вивчав германістику та етнологію у Фрайбурзі в Брайсгау. У 1994 році переїхав до Польщі, де прожив 17 років, від 2011 року мешкає у Берліні. Літературознавець, письменник, поет, перекладач польської літератури, науково-академічний працівник Університету Адама Міцкевича у Познані, викладає у Collegium Polonicum у Слубіце. Автор кількох збірок поезій, серед нещодавно виданих творів – роман „Souterrain” (2019) та оповідання „Wiesenzeit” (2020), восени 2024 року вийде збірка його есеїв. Перекладає німецькою твори Ольґи Токарчук, часто у тандемі з Лісою Палмес (разом переклали, серед іншого, найбільший роман нобелівської лавреатки „Книги Якова”). Ініціатор та співредактор видавничої серії „Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur”, яка знайомить німецьких читачів із провідними творами польської літератури про Голокост. 2017 року отримав премію Яблоновських та Spiegelungen-Preis für Lyrik за поетичний цикл „Die Brücke aus Papier” („Паперовий міст”). 24 травня 2024 року разом із перекладачкою Уршулою Поправською отримає престижну Премію Карла Дедеція для польських перекладачів німецькомовної літератури та німецьких перекладачів польської літератури.
Дрогобич є особливим місцем на особистій літературно-мистецькій мапі Лотара Кінкенштайна.
***
Щиро запрошуємо на лекції нашого шанованого гостя й приятеля!
Віра Меньок,
керівниця Полоністичного науково-інформаційного центру Дрогобицького університету,
директорка ШульцФесту у Дрогобичі
