Ukrainer en français

Ukrainer en français Projet de nouveaux médias visant à découvrir, à travers une recherche approfondie, et à partager ces découvertes.

Admin avait 18 ans lorsque l’invasion à grande échelle a commencé. Il s’est engagé presque immédiatement. Connaissant pe...
14/09/2026

Admin avait 18 ans lorsque l’invasion à grande échelle a commencé. Il s’est engagé presque immédiatement. Connaissant peu le fonctionnement de l'armée, il s'est retrouvé affecté à une unité de l'arrière à Kyïv, où il a passé un an. Ce n'était pas ce qu'il avait en tête, alors il a continué à chercher un moyen d'être muté jusqu'à ce qu'il trouve Azov.

💬 « Au bout d’un moment, j’ai compris que la majorité de ceux et celles qui avaient rejoint [Azov, ndlr] étaient des personnes ordinaires, rassemblées par d’autres personnes ordinaires qui avaient réussi à s’en sortir à Marioupol. Ils étaient alors mes modèles, et ils le sont toujours. Je les regardais, je les admirais, et je réalisais que je faisais partie de quelque chose de vraiment grand. »
Admin et les autres recrues ont passé leurs premiers mois en formation. En août 2023, ils tenaient des positions dans la forêt de Serebriansky, l’un des secteurs les plus violents du front à l’époque. Ils travaillaient principalement la nuit : opérations militaires, assauts contre les positions ennemies, creusement de postes de mitrailleuses.
Il se rappelle que la partie la plus difficile, c’était les évacuations. L'artillerie ne cessait jamais de tirer.
💬« Même sous le coup des tirs, nous avons évacué des soldats blessés. Tout explosait autour de nous, des arbres s’abattaient toutes les dix secondes, il y avait des éclats d’obus partout, et pourtant, nous avons réussi à les sortir de là. Ces moments m’ont inspiré. Et j’ai toujours su que s’il m’arrivait quelque chose, quelqu’un viendrait me chercher, moi aussi. »
Admin se souvient du moment où il a été blessé : lui et ses camarades se rendaient sur une position d'infanterie avancée qui n'avait plus donné signe de vie lorsqu'un obus de mortier l'a touché. Il a eu la chance que le secouriste de la section se trouve juste derrière lui et qu'il ait pu lui porter secours rapidement.
Malgré tout, dit-il, cette période lui a également laissé de bons souvenirs.
💬« Il faut voir les choses plus simplement. Il n’y a pas de temps pour réfléchir. Il n’y a pas de temps pour tomber en dépression. Dans une unité comme celle-ci, la panique ne s'installe pas vraiment. On a le temps de se reposer, de décompresser. Parmi toutes les personnes que je connais, très peu vivent cela, car tout le monde est motivé. Chacun sait ce qu'il fait et pourquoi il le fait. »
Une fois rétabli, Admin a passé quelque temps dans le secteur de Toretsk. Il occupe désormais le poste d'officier des opérations au sein de la 12e brigade d'Azov, où il est chargé de la communication entre les unités et de l'établissement des rapports. Ce n'est pas la tâche la plus difficile, dit-il, mais c’est un poste à responsabilités.
💬« La plupart des personnes extérieures à ce milieu considèrent le quartier général comme quelque chose d'inutile. Tout le monde parle de technologies de pointe qui sauveront des millions de vies, mais personne ne mentionne le nombre de vies que permettent de sauver une communication efficace et une coordination solide entre les unités. C'est pourtant très important. »

La Russie avait accepté de suspendre ses frappes sur Kyïv pendant la visite des émissaires américains. Quelques heures a...
08/09/2026

La Russie avait accepté de suspendre ses frappes sur Kyïv pendant la visite des émissaires américains. Quelques heures après le départ de Steve Witkoff et Jared Kushner, elle a lancé une attaque massive de missiles et de drones. À travers l’Ukraine, au moins 5 personnes ont été tuées et 63 blessées. Le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Andriy Sybiha, a réagi : « Ses missiles balistiques parlent plus fort que ses paroles sur la diplomatie. »

🇺🇦 🇫🇷41 ans après sa mort, la voix de Vasyl Stus parvient enfin aux lecteurs français.📖 En mars 2026, son œuvre majeure,...
07/09/2026

🇺🇦 🇫🇷41 ans après sa mort, la voix de Vasyl Stus parvient enfin aux lecteurs français.

📖 En mars 2026, son œuvre majeure, Palimpsestes, a été publiée pour la première fois en français, dans une traduction du slaviste Georges Nivat. Quelques jours plus t**d, Paris accueillait une soirée littéraire et musicale consacrée au poète et dissident ukrainien.

Mais qui était Vassyl Stous, et pourquoi le régime soviétique considérait-il son identité ukrainienne et ses mots comme une telle menace ?

🎬 Le 4 septembre 1965, lors de la première à Kyïv du film Les Chevaux de feu (Shadows of Forgotten Ancestors*) de Serhii Parajanov, le critique Ivan Dziouba annonce publiquement les arrestations massives d’intellectuels ukrainiens. Vasyl Stus et le journaliste Viatcheslav Tchornovil se lèvent et appellent la salle à protester. Moins d’un mois plus t**d, Stus est exclu de son doctorat et licencié.

📍 Né dans la région de Vinnytsia et élevé à Donetsk, Stus étudie la littérature ukrainienne avant de s’installer à Kyïv en 1963 pour y préparer un doctorat.

📚 Traducteur polyglotte, il fait découvrir aux lecteurs ukrainiens Rilke, Goethe, Kipling, Rimbaud et Lorca. Il appartient au mouvement des Soixant**ds (Chistdesiatnyky), une génération de créateurs qui revendique la liberté artistique face à la censure soviétique.

⚠️ Le régime soviétique répond par la répression. Entre 1965 et 1966, près de 200 intellectuels sont arrêtés. Stus lui-même est arrêté le 12 janvier 1972 et accusé, en vertu de l’article 62, de « propagande et agitation antisoviétiques ». Aucune action criminelle n’est nécessaire pour obtenir une condamnation. « J’ai été condamné pour avoir aspiré à la justice nationale. Mon amour pour mon peuple et mon inquiétude face à l’état de crise de la culture ukrainienne ont été qualifiés de nationalisme. »

Vasyl Stus passe 13 des 47 années de sa vie en détention soviétique, dont cinq ans dans les camps de Mordovie, puis en exil dans une mine d’or de la Kolyma.

✍️ Privé de presque tout papier et limité à une seule lettre censurée par mois, il parvient néanmoins à traduire plus de 120 poèmes de Goethe et à achever une traduction ukrainienne des Élégies de Duino de Rilke.

🕊️ Libéré en août 1979, Stus retourne à Kyïv et rejoint immédiatement le Groupe Helsinki ukrainien, une organisation de surveillance des droits humains dont les membres fondateurs purgent déjà des peines de 12 à 15 ans de prison. Arrêté de nouveau en mai 1980, il est condamné à dix années supplémentaires dans les camps, suivies de cinq ans d’exil.

⚖️ En 1980, Viktor Medvedtchouk, l’avocat commis d’office de Stus, déclare devant le tribunal que les faits qui lui sont reprochés méritent d’être punis. Stus le récuse, mais la cour refuse de lui désigner un autre défenseur. Des décennies plus t**d, Medvedtchouk devient la principale figure politique pro-Kremlin en Ukraine, jusqu’en septembre 2022, lorsque l’Ukraine l’échange contre 205 défenseurs d’Azovstal.

🕯️ Le 27 août 1985, les gardiens du camp prennent Stus pour cible parce qu’il lisait sur sa couchette. Condamné à 15 jours dans une cellule disciplinaire glaciale, il entame une grève de la faim « jusqu’au bout ».

💔 Il y meurt le 3 septembre 1985, à l’âge de 47 ans. Les autorités soviétiques invoquent une « insuffisance cardiaque », une version officielle que ses compagnons de lutte et sa famille n’ont jamais acceptée.

Comment les idéologues du Kremlin survivent sur les étagères des librairies européennesAleksandre Douguine est mieux con...
04/09/2026

Comment les idéologues du Kremlin survivent sur les étagères des librairies européennes

Aleksandre Douguine est mieux connu en tant que « le cerveau de Poutine ». Il soutient ouvertement la guerre de la Russie contre l’Ukraine et la destruction de l’État ukrainien. Cependant, ses livres, ainsi que les ouvrages des autres idéologues russes sanctionnés, sont toujours publiés et vendus en France, Allemagne, Espagne et Royaume-Uni.

De Douguine et sa fille Daria Douguina au partisan de la doctrine nucléaire Sergueï Karaganov, en passant par l’idéologue spécialiste de la manipulation électorale Valeriy Korovine, les éditeurs européens continuent d’offrir une tribune à des voix qui justifient la guerre, l’expansion impérialiste et la confrontation avec l’Occident.

Alors que la Russie mène une guerre avec des chars et des missiles, elle mène également une bataille plus discrète : celle des discours et de l’influence.

👉 Lisez l'enquête complète sur notre site web : https://www.ukrainer.net/en/publishing-the-russian-world-how-sanctioned-kremlin-ideologues-survive-in-europe-s-bookstores/

01/09/2026

Une nouvelle année scolaire commence en Ukraine au son des sirènes d’alerte aérienne. Près de 3 millions d’élèves ont fait leur rentrée alors que la Russie intensifie ses attaques en journée.

En août 2026, le monde a été choqué par une vidéo montrant un drone russe poursuivant délibérément et attaquant un vende...
31/08/2026

En août 2026, le monde a été choqué par une vidéo montrant un drone russe poursuivant délibérément et attaquant un vendeur de légumes à Kherson. Miraculeusement, l’homme a survécu.

Bien que la vidéo ait été relayée par de nombreux médias internationaux, peu d’entre eux l’ont mise en relation avec une campagne plus large. Beaucoup ont également mis en doute son authenticité. Pour les habitants de Kherson, il n’y avait aucun doute : ils subissent ces attaques depuis plus de deux ans. Ils l'appellent le « safari humain ».

Après la libération de Kherson à l’automne 2022, les forces russes ont été repoussées sur la rive gauche du Dnipro. La ville se trouve toujours sur la rive droite. Le fleuve est ainsi devenu une ligne de front permanente que ni l’un ni l’autre camp n’est parvenu à franchir, même si les échanges de tirs se poursuivent de part et d’autre.

Dès 2022, l’artillerie russe bombardait Kherson depuis la rive gauche. Les drones FPV sont apparus peu après. Les forces ukrainiennes sont parvenues à repousser l’artillerie ennemie plus loin, mais les opérateurs de drones russes ont alors commencé une campagne d’attaques systématiques contre la ville. Leurs cibles étaient des civils.

Le début du « safari humain » est généralement situé en mai 2024. Les drones FPV russes ont commencé à rechercher et à attaquer délibérément des personnes sans défense.

Parmi les victimes figuraient des piétons, des ouvriers du bâtiment, des cyclistes, des vendeurs ambulants, des enfants dans des aires de jeux, des conducteurs de transports publics et des passagers attendant aux arrêts de bus.

En octobre 2025, l’ONU a publié un rapport spécial sur le « safari humain » à Kherson. Selon ses conclusions, au cours de la première année de cette « chasse aux drones », 200 civils ont été tués et environ 2 000 blessés à Kherson et dans d’autres localités de la rive droite du Dnipro. Après deux ans d’attaques, le nombre de morts approche désormais les 500.

« Les forces russes ont tué et blessé à plusieurs reprises des civils [...] le long de la rive droite du Dnipro, dans la région de Kherson. [...] Les attaques de drones sont généralisées, systématiques et menées dans le cadre d’une politique étatique coordonnée », indique le rapport.

Le caractère délibéré de ces attaques a même été confirmé par des militaires russes eux-mêmes. Les chaînes Telegram gérées par leurs unités de drones publient régulièrement des vidéos d’attaques contre des civils à Kherson.

L’une des motivations possibles de cette campagne de terreur pourrait également être l’utilisation de ces attaques pour former de nouveaux opérateurs de drones.

Pendant ce temps, Kherson continue de se transformer en ville fantôme. Les drones à fibre optique peuvent désormais atteindre les quartiers les plus éloignés de la ville, faisant disparaître tout sentiment de sécurité. Les habitants restent chez eux, de peur de sortir faire des courses ou même simplement se promener. N’importe quelle journée de travail peut devenir leur dernière.

28/08/2026

À Kramatorsk, à l’occasion de la Journée du drapeau national, plusieurs jours ont été nécessaires pour tenter de fixer, à l’aide d’un drone, un câble au mât endommagé afin de réparer le mécanisme et d’y hisser le drapeau. Finalement, une véritable lutte s’est engagée pour ce drapeau.

Le reportage a été réalisé par l’écrivain Myroslav Laiouk et le photographe Viacheslav Ratynsky.

🇺🇦 L'Ukraine célèbre aujourd'hui 35 années d'indépendance, tout en poursuivant sa lutte pour la préserver. Mais, que sig...
24/08/2026

🇺🇦 L'Ukraine célèbre aujourd'hui 35 années d'indépendance, tout en poursuivant sa lutte pour la préserver. Mais, que signifient aujourd'hui, en Ukraine, l'indépendance, la liberté et l'émancipation ?

Dans leur livre « La vie à la lisière. Être ukrainien aujourd’hui (Life on the Edge) », la critique littéraire Tetiana Ogarkova et le philosophe Volodymyr Yermolenko expliquent que le mot ukrainien « volia » possède une signification particulière.
On le traduit généralement par « liberté », mais il contient une nuance essentielle. Selon eux, il faudrait le comprendre comme une « liberté malgré tout ».

Aujourd'hui, l'Ukraine célèbre son indépendance malgré une guerre destinée à l'occuper et à la soumettre. C'est une réalité que les Ukrainiens connaissent intimement : la liberté malgré l'oppression, la vie malgré la mort, la joie malgré la tragédie.

En juin, Ukraïner a rencontré Tetiana Ogarkova pour parler du livre et de la manière dont, tout au long de l'histoire ukrainienne, les mouvements de femmes ont été à l'avant-garde du combat pour la liberté de l'Ukraine, notamment à travers les plus de 75 000 femmes servant dans les Forces armées ukrainiennes.

Elle explique également comment l'Ukraine continue d'exister malgré la Russie : La violence existe dans toute société. Ce qui nous différencie de la Russie, c'est la normalisation de la violence dans les prisons, les établissements d'enseignement et l'armée. Ce qui frappe, c'est leur fascination absolument irrationnelle pour la destruction de tout.

Cela nous rappelle notre entretien avec l'écrivaine Oksana Zaboujko en février 2024, au cours duquel elle évoquait la difficulté d'expliquer la violence de la Russie aux publics occidentaux. Elle qualifie l'idée selon laquelle la Russie deviendra inévitablement démocratique de véritable « religion américaine », expliquant qu'avant même de se poser cette question, « l'empire doit d'abord se désintégrer ».

Zaboujko a écrit en 2022 à propos des implications de cette réalité : « Que nous existions malgré les efforts systématiques menés pendant 150 ans par “l'empire du mal” pour nous transformer en “un seul peuple” n'est ni “un cadeau du destin ni le fruit de l'affection toute-puissante de quelqu'un : c'est notre victoire sur ceux qui ont voulu nous assassiner ».

Le défenseur des droits humains Myroslav Marynovytch nous rappelait en décembre dernier que cette victoire de la dignité et de la liberté sur ceux qui ont voulu anéantir l'Ukraine s'accompagne d'une responsabilité : elle doit être défendue.

Il renvoie aux grands mouvements de protestation ukrainiens, dont le plus récent est la Révolution de la dignité de 2014 : Sur les Maïdans, la jeunesse voulait embrasser le monde et aider quiconque se présentait. Mais, ce sentiment de responsabilité collective s'estompe avec le temps. La question devient donc : comment nous unir non seulement par l'enthousiasme, mais faire de l'unité une règle ?

Aujourd’hui, le 23 août, l’Ukraine célèbre la Journée du drapeau. Cette année, Ukraïner s’intéresse aux lieux où le bleu...
23/08/2026

Aujourd’hui, le 23 août, l’Ukraine célèbre la Journée du drapeau. Cette année, Ukraïner s’intéresse aux lieux où le bleu et le jaune sont apparus depuis le début de l’invasion à grande échelle : sur le front, lors des échanges de prisonniers et entre les mains de ceux qui continuent de se battre.

Laissée toute seule, « ї » symbolise la singularité de la langue ukrainienne.Doublée, elle devient « її », ce qui signif...
21/08/2026

Laissée toute seule, « ї » symbolise la singularité de la langue ukrainienne.

Doublée, elle devient « її », ce qui signifie « Elle » : le pronom intime que nous utilisons pour parler de notre patrie.

Pendant des siècles, des empires étrangers ont interdit notre alphabet et réécrit notre histoire pour faire oublier son nom au monde entier.

Nous n’avons jamais oublié ïï.

Depuis 10 ans, Ukraïner se fait le porte-parole de cette identité unique. Nous parcourons ses régions pour mettre en lumière la résilience de son peuple, son patrimoine profondément enraciné et les valeurs qui définissent ïï

En 2022, lorsque la Russie a transformé sa guerre d’agression en une invasion à grande échelle visant à effacer la culture et l’identité ukrainiennes, notre mission a pris un nouveau tournant.

Nous avons ressenti une urgence renouvelée de les protéger, ïï et sa culture.

Grâce à Ukraïner International, nous partageons la vérité sur l’Ukraine dans plus de 12 langues, afin que la communauté internationale comprenne toute la profondeur et l’histoire de ïï alors que notre culture est confrontée à une menace existentielle.

Lorsque l’existence même d’une nation est menacée, la documentation devient un rempart essentiel.

Ukraïner continue de diffuser la vérité pour sauvegarder notre patrimoine menacé. Pour protéger ïï.

Protéger une culture, c’est permettre à ses porte-paroles de rester actifs. Votre soutien garantit que la prochaine décennie de la culture et de l’histoire ukrainiennes sera documentée et partagée avec le monde, et que la prochaine décennie d’histoires du monde entier sera partagée avec l’Ukraine.

Aidez-nous à soutenir ïï en soutenant le journalisme ukrainien indépendant.

Cliquez sur le lien dans notre bio pour mettre en place un don mensuel ou ponctuel et soutenir les porte-paroles ukrainiens.
https://www.ukrainer.net/en/donate-en/

Address

Yaroslaviv Val Street, 15
Kyiv
01001

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ukrainer en français posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Ukrainer en français:

Shortcuts

Share