Книжковий Арсенал, Мистецький Арсенал, Лаврська 12, Kyiv (2025)

30/10/2025

Хочемо, щоб якомога більше носіїв і носійок загрожених мов долучилися до воркшопів, тому продовжуємо реєстрацію 💙

Заповнити заявку на участь можна до 14 листопада — bit.ly/4q1T1GV

Носії загрожених мов: гагаузької, їдиш, караїмської, кримськотатарської, кримчацької, ромської, румейської та урумської — зможуть долучитися до онлайн-воркшопів із письменництва, які проведуть:

🖇 літературна консультантка проєкту CELA Оксана Зьобро
🖇 письменник і літературознавець Ростислав Семків
🖇 письменниця й учасниця першого циклу проєкту CELA Євгенія Кузнєцова

Більше про воркшопи: bit.ly/3WvxEjM
—————————

We want as many speakers of endangered languages as possible to join the workshops, so we’re extending the registration period 💙

You can apply to participate until November 14 — bit.ly/4q1T1GV

Speakers of endangered languages — Gagauz, Yiddish, Karaim, Crimean Tatar, Krymchak, Romani, Rumeic, and Urum — are invited to take part in online creative writing workshops led by:

🖇 Oksana Ziobro, literary consultant of the CELA project
🖇 Rostyslav Semkiv, writer and literary scholar
🖇 Eugenia Kuznetsova, writer and participant of the first cycle of the CELA project

Learn more about the workshops: bit.ly/4h5noZh

24/10/2025

📍Лишився тиждень, щоб зареєструватися на онлайн-воркшопи для носіїв і носійок загрожених мов — bit.ly/4q1T1GV

Запрошуємо до участі носіїв/-ок гагаузької, їдиш, караїмської, кримськотатарської, кримчацької, ромської, румейської та урумської мов і чекаємо ваші заявки до 31 жовтня.

Письменницькі онлайн-воркшопи проведуть у межах міжнародного проєкту CELA:
🖇 літературна консультантка проєкту CELA Оксана Зьобро
🖇 письменник і літературознавець Ростислав Семків
🖇 письменниця й учасниця першого циклу проєкту CELA Євгенія Кузнєцова
________

📍 Only one week left to register for the online workshops for speakers of endangered languages — bit.ly/4q1T1GV

We invite speakers of Gagauz, Yiddish, Karaim, Crimean Tatar, Krymchak, Romani, Rumeic, and Urum languages to apply by October 31.

The writing workshops will be held as part of the international CELA project and will be led by:
🖇 Oksana Ziobro, literary consultant of the CELA project
🖇 Rostyslav Semkiv, writer and literary scholar
🖇 Eugenia Kuznetsova, writer and participant of the first CELA cycle

21/10/2025

✍️ Frankfurter Buchmesse 2025 — done!

Упродовж п’яти днів, у межах української програми подій Арсеналу, прозвучали думки, суголосні фокус-темі ХІІІ Книжкового Арсеналу. «Все між нами — переклад» — що це означає у часи війни для видавців, перекладачів, літераторів, журналістів та культурних менеджерів?

Події, співорганізатором яких став Mystetskyi Arsenal, та наш стенд на ярмарку Everything is Translation викликав живий та щирий інтерес. Це дуже надихає 🥳

Дякуємо учасникам, учасницям та гостям, які цьогоріч долучилися до української програми подій у Франкфурті. Ви — голоси України сьогодні, що звучать там, де це справді потрібно. Вдячні усім гостям Frankfurter Buchmesse. Ви — наша мотивація задля руху вперед.

📍Спасибі нашим незамінним партнерам. Участь Мистецького арсеналу у Frankfurter Buchmesse стала можливою за фінансової підтримки Міжнародний фонд "Відродження".

Фото: Akim Karpach

📍 Національний стенд України на Франкфуртському книжковому ярмарку було організовано Український інститут книги за підтримки Міністерство культури та стратегічних комунікацій України, Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine, Goethe-Institut Ukraine, Ukrainian Institute - Український інститут та Мистецького арсеналу.

🤝 Українська програма на національному стенді стала можливою завдяки підтримці Beauftragte für Medien und Kultur, Frankfurter Buchmesse, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), Федеральному міністерству закордонних справ Німеччини Auswärtiges Amt, Міжнародний фонд "Відродження", громадської організації «Горизонти без кордонів», Ukrainische Botschaft in Berlin / Посольство України у ФРН, Generalkonsulat der Ukraine in Frankfurt am Main, Культурні сили, а також Український координаційний центр Франкфурт.

17/10/2025

Frankfurter Buchmesse 2025 у розпалі 🔥 Позаду — два дні жвавих дискусій у межах української подієвої частини ярмарку. З чим у Франкфурт їхала команда Mystetskyi Arsenal?

Директорка Книжкового Арсеналу Юлія Козловець:
💭 «Ми привезли у Франкфурт цього року частину атмосфери Книжкового Арсеналу. «Все між нами — переклад» — фокусна тема 13-го фестивалю та концепція стенду Мистецького арсеналу на ярмарку, тематика наших подій в українській програмі. Ця метафора знаходить відгук у іноземної аудиторії, дозволяючи нам говорити про українську культуру як частину європейської, про загрозу культурі, яку становить авторитаризм та російська агресія. Говорити про те, як ми розуміємо світ та різних людей, а також себе серед інших».

🗓️ 18 та 19 жовтня — фінальні дні роботи Frankfurter Buchmesse. У ці дні заплановано події за участю українських та європейських авторів та авторок, активістів та активісток, культурних менеджерів та менеджерок, військовослужбовців, письменників та письменниць, поетів та поеток, перекладачів та перекладачок, волонтерів та волонтерок.

Серед учасників та учасниць подій 18 та 19 жовтня, співорганізатором яких став Арсенал, — Валентина Сотникова, Оксана Форостина, Маріам Найєм, Андрій Любка, Роксоляна Свято, Кейт Цуркан, Артем Чапай, Олександр Михед та ін.

Докладніше про події за участю Мистецького арсеналу ➡️ bit.ly/4qfs5nl
Повна програма українських подій ➡️ bit.ly/4nQSuGm

Нагадаємо, на ярмарку ми презентували свій стенд Everything is Translation. На локації J83 в секції Hall 3.1 продовжуємо знайомити гостей з нашими каталогами, Книжковим Арсеналом та фестивальною сувеніркою.

Участь Мистецького арсеналу у Frankfurter Buchmesse стала можливою за фінансової підтримки Міжнародний фонд "Відродження".

Фото: Akim Karpach

16/10/2025

Everything is Translation відучора на Frankfurter Buchmesse 2025

Команда Mystetskyi Arsenal представила свій стенд Everything is Translation — Все між нами — переклад — на Франкфуртському книжковому ярмарку.

На стенді J83 в секції Hall 3.1 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн», наданому на партнерських засадах організаторами ярмарку, ми презентуємо наші каталоги, промоматеріали фестивалю Книжковий Арсенал та сувенірку.

Маємо вже відгуки, які надихають 💜
💭 «Стенд Мистецького арсеналу вражає! Виразний дизайн одразу привертає увагу, відчувається, що продумано все до найдрібніших деталей…».

💭 «У каталогах до виставок вдало поєднані візуальне та текстове наповнення, прослідковується послідовність візуальної мови. Відчувається системність, смак і висока культура».

Якщо ви у Франкфурті, приходьте знайомитись і обійматись 😊 Ярмарок триватиме до 19 жовтня включно.

Участь Мистецького арсеналу у Frankfurter Buchmesse стала можливою за фінансової підтримки Міжнародний фонд "Відродження".

Фото: Akim Karpach

14/10/2025

✍️ Уже завтра відбудеться офіційне відкриття Національного стенда України у межах Frankfurter Buchmesse 2025 та стартує програма подій ярмарку, до розробки якої долучилась і команда Mystetskyi Arsenal. Також розпочне свою роботу стенд Арсеналу з концепцією «Все між нами — переклад» / Everything is Translation. Чекатимемо на вас біля локації J83 в секції ярмарку Hall 3.1 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн».

📚 Тим часом у Франкфурті вчетверте стартувала Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн — видавці, редактори й літературні агенти з різних країн зібралися на Франкфуртському книжковому ярмарку, щоб поділитися досвідом.

Програма надає можливості інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з України, Вірменії, Болгарії, Чехії, Грузії, Молдови, Казахстану, Польщі, Румунії, Словаччини та Угорщини.

Цьогоріч 15 учасників, 5 з яких з України, традиційно долучаться до нетворкінгових подій, будуть учасниками семінарів від професіоналів німецького книжкового ринку та матимуть насичену програму подій на національних стендах країн-учасниць програми.

📍 Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн — професійна програма започаткована Frankfurter Buchmesse у 2022 році в межах стратегічного партнерства та у співпраці з Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» та Goethe-Institut Ukraine

Програма відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини (Auswärtiges Amt).

На фото учасники Спеціальної програми 2025 року.

Фото: © Frankfurter Buchmesse, Nurettin Ciçek

09/10/2025

Воркшопи для авторів і авторок, які пишуть загроженими мовами й хочуть, щоб їх почули 🌍

17, 18 та 20 листопада ми проведемо письменницькі онлайн-воркшопи для носіїв і носійок загрожених мов у межах міжнародного проєкту CELA.

📍 Зареєструватися: bit.ly/4q1T1GV — до 31 жовтня.

До участі запрошуємо носіїв/-ок загрожених мов: гагаузької, їдиш, караїмської, кримськотатарської, кримчацької, ромської, румейської та урумської мов. На воркшопах автори-початківці зможуть послухати лекції від професіоналів, спробувати себе в письмі й поставити питання, які їх цікавлять.

Інтерактивні воркшопи проведуть:
🖇 літературна консультантка проєкту CELA Оксана Зьобро
🖇 модератор письменниць і письменників проєкту CELA, письменник і літературознавець Ростислав Семків
🖇 письменниця й учасниця першого циклу проєкту CELA Євгенія Кузнєцова

Більше про програму: bit.ly/3WvxEjM
________

Workshops for authors writing in endangered languages — and ready for their voices to be heard 🌍

On November 17, 18, and 20, we’ll hold online writing workshops for speakers of endangered languages within the international CELA project.

📍 Register by October 31: bit.ly/4q1T1GV

We invite speakers of Gagauz, Yiddish, Karaim, Crimean Tatar, Krymchak, Romani, Rumeic, and Urum languages to join. Participants will have the chance to listen to lectures from professionals, practice writing, and ask questions that matter to them.

The interactive workshops will be led by:
🖇 Oksana Ziobro, literary consultant of the CELA project
🖇 Rostyslav Semkiv, writer, literary scholar, and CELA moderator
🖇 Eugenia Kuznetsova, writer and participant of the first CELA cycle

More about the program: bit.ly/4h5noZh

29/09/2025

🥳 5 днів Мистецький арсенал проведе на Frankfurter Buchmesse 2025: bit.ly/4nuhEur

📚 «Все між нами — переклад», фокус-тема XIIІ Книжкового Арсеналу, буде представлена на книжковому ярмарку як концепція нашого стенда. У Франкфурт повеземо каталоги, промоматеріали та сувенірку з Книжкового Арсеналу.

📌 З 15 по 19 жовтня чекаємо біля стенда Мистецького арсеналу J83 в секції ярмарку Hall 3.1 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн», який у 2025 нам надано організаторами Frankfurter Buchmesse на партнерських засадах.

Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн вчетверте збере учасників цього року. 15 учасників долучаться до нетворкінгових зустрічей та матимуть насичену програму подій на національних стендах країн-учасниць програми. Нагадаємо, що це спільний проєкт Frankfurter Buchmesse, Книжкового Арсеналу і Goethe-Institut Ukraine.

📍 Участь Мистецького арсеналу у Frankfurter Buchmesse 2025 зі стендом та програмою подій стала можливою завдяки підтримці Міжнародний фонд "Відродження".

Національний стенд України розташується у павільйоні 4.1 F79/80, його організовує Український інститут книги за підтримки Міністерство культури та стратегічних комунікацій України, Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine, Goethe-Institut Ukraine, Ukrainian Institute - Український інститут та Mystetskyi Arsenal.

🤝 Українська програма на національному стенді стала можливою завдяки підтримці Beauftragte für Medien und Kultur, Frankfurter Buchmesse, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), Федеральному міністерству закордонних справ Німеччини Auswärtiges Amt, Міжнародний фонд "Відродження", громадської організації «Горизонти без кордонів», Ukrainische Botschaft in Berlin / Посольство України у ФРН, Generalkonsulat der Ukraine in Frankfurt am Main, Культурні сили, а також Український координаційний центр Франкфурт.

До зустрічі ☺️

23/09/2025

🙌 Обрано двох письменниць та письменника для другого циклу проєкту CELA. Ними стали — Олена Пшенична, Артур Дронь і Анна Безпала. Щиро вітаємо! 🤩

🖇 Нагадаємо, що уривок прозового твору саме цих українських авторок та автора буде перекладено на європейські мови учасниками інших національних команд проєкту: bit.ly/3VrXdSu

💙 Connecting Emerging Literary Artists (CELA) — це мережування літераторів, молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн. Команда Книжкового Арсеналу у 2024 році вперше долучитися до цього масштабного європейського проєкту, представляючи Україну. Докладніше: bit.ly/celabaua

ℹ️ Проєкт CELA співфінансується програмою Європейського Союзу «Креативна Європа».
The CELA project is co-funded by the Creative Europe programme of the European Union.

18/09/2025

Чудові новини! Директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» Юлія Козловець увійшла до переліку «100 людей культури» від NV
⠀
Юлю, вітаємо та пишаємось! Дякуємо за твої неймовірні талант і зусилля, які щороку вкладаються у Книжковий Арсенал та інші наші культурні проєкти.
⠀
Сьогодні, 18 вересня, редакція NV оголосила перелік авторитетних українських письменників, музикантів, художників, кіно- і театральних діячів, а також впливових артменеджерів і меценатів. Докладніше: bit.ly/4grDU5k

Фото: Олександр Попенко

17/09/2025

📚 Чи допомагає література в часи невизначеності та потрясінь?

Це одне з багатьох питань, яке обговорювали в програмі Connecting Literary Festivals 2025, організованій internationales literaturfestival berlin. Одна з її учасниць — директорка Книжкового Арсеналу Юлія Козловець.

Очільники літературних фестивалів у Швейцарії та Намібії, Індії та Великій Британії, Естонії та Польщі, разом із організаторами фестивалю в Берліні, ділились історіями заснування, особливостями програмування й фінансування, досвідами роботи з аудиторіями своїх проєктів. Зараз, коли світ динамічно змінюється, література має відповідати на виклики сьогодення, а часом давати відчуття безпеки й упорядкованості.

Метою програми було зміцнити глобальні літературні мережі, обговорити, як війна, кризи, недофінансування та цензура впливають культурне життя громад. Програму Connecting Literary Festivals 2025 було реалізовано в колаборації з Goethe-Institut, а також British Council та Pro Helvetia.

Ділимося світлиною з учасниками й учасницями програми 📸

Фото: Connecting Literary Festivals ©internationales literaturfestival berlin 2025, PWS e.V., Foto Elizabeth Quintana Lezcano

09/09/2025

🎉 PIC Conference: — це було неймовірно!
(English version in comments ⬇️)

10 днів мистецтва, ілюстрації, дизайну, спілкування та натхнення.

З 29 серпня по 7 вересня Мистецький арсенал (Mystetskyi Arsenal) став місцем зустрічі для ілюстраторів, дизайнерів, кураторів, дослідників та всіх, хто любить візуальну культуру 💬

🔹 30+ подій — офлайн і онлайн
🔹 Учасники з 10+ країн
🔹 Сотні робіт на міжнародній виставці
🔹 Жива атмосфера, обміни досвідом, відкриття, натхнення

📍 Спікери конференції: Хесус Сіснерос, Ана Маргаріда Матос, Барбора Мюллерова, Штефан Дибус, Зося Джежавська, Таня Якунова та Женя Олійник — про те, як візуальні образи формують культуру, порушують важливі теми і працюють у різних форматах.

🤝 Нетворкінг-сесії стали простором для нових знайомств, портфоліо ревю, майстер-класів та діалогу між організаторами та кураторами творчих подій.

Дякуємо всім, хто створював, долучався, підтримував! Особлива подяка волонтерам і партнерам за те, що це стало можливим 💛
Більше про підсумки фестивалю ➡️ bit.ly/4m89QNu

📸 Фото: Настя Телікова, Андрій Цикота

#дизайн #ілюстрація #мистецтво

Книжковий Арсенал

30/10/2025

24/10/2025

21/10/2025

17/10/2025

16/10/2025

14/10/2025

09/10/2025

29/09/2025

23/09/2025

18/09/2025

17/09/2025

09/09/2025

Address

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share