LeDoyen Studio

30/07/2025

Вітаємо!
🚨 Маємо ще "гарячу" вакансію Менеджер Дубляжу.🚨

Вимоги до кандидатів:
Рівень знання англійської мови С1;
Вища філологічна освіта (ENG/UKR);
Досвід роботи у сфері театру чи кіно буде чудовим доповненням;
Досвід роботи з текстами, переклад, редакторський досвід, досвід із субтитруванням будуть перевагою.

Обов’язки:
Вичитка текстів, слідкування за правильністю перекладу;
Субтитрування;
Планування запису;
Складання кошторисів;
Відповідальність за готовий продукт.

Резюме надсилайте на адресу: [email protected]
У темі вкажіть: На посаду менеджера.

21/07/2025

Вітаємо!
У студії є вакансія звукорежисера.🎧

Вимоги до кандидатів:
Впевнене володіння Pro Tools;
Досвід роботи зі студійним обладнанням;
Досвід роботи з діалогами (дублювання, озвучення);
Досвід міксування під відео;
Розуміння стардартів гучності;
Готовність працювати в команді;
Вітається володіння англійською.

Обовʼязки:
Редагування, перемонтаж (реконформ) записаних діалогів, підготовка до міксу;
Запис діалогів (дублювання), редагування і мікс ТВ-спотів, трейлерів, тизерів, серіалів, фільмів.

Резюме надсилайте на адресу: [email protected]
У темі вкажіть: На посаду звукорежисера.

#звукорежисер

24/06/2025

Вітання!

Маємо відкриту вакансію Менеджер Дубляжу.

Вимоги до кандидатів:

Рівень знання англійської мови С1;
Вища філологічна освіта (ENG/UKR);
Досвід роботи у сфері театру чи кіно буде чудовим доповненням;
Досвід роботи з текстами (переклад) буде перевагою.

Обов’язки:

Вичитка текстів, контроль укладки текстів, слідкування за правильністю перекладу;
Планування запису, виклик акторів;
Складання кошторисів;
Відповідальність за готовий продукт.

Резюме надсилайте на адресу: [email protected]

07/12/2024

Неймовірні технології.

16/11/2023

Аудіоописи та розширені субтитри нашого виробництва у застосунку Greta and Starks.

Дивись, слухай, відчувай!

20/09/2023

Вітання!

Наразі маємо відкриту вакансію Менеджер Дубляжу.

Вимоги до кандидатів:

Рівень знання англійської мови С1;
Вища філологічна освіта (ENG/UKR);
Досвід роботи у сфері театру чи кіно буде чудовим доповненням;
Досвід роботи з текстами (переклад) буде перевагою.

Функціональні обов’язки:

Вичитка текстів, контроль укладки текстів, слідкування за правильністю перекладу;
Планування запису, виклик акторів;
Складання кошторисів;
Відповідальність за готовий продукт.

Прохання надсилати резюме на адресу: [email protected]

14/09/2023

Наші вітання!

Студія Le Doyen перебуває в активному пошуку пластикових коробок з-під 30 хвилинних Betacam касет.

Розмір коробки: 17/11/3 см.

Якщо у Вас, Ваших знайомих, друзів вони є, будь ласка, напишіть нам про це.

Якщо ні - зробіть репост, який може допомогти у продовженні пошуків.

Будемо безмежно вдячні!

З повагою,
Le Doyen

02/08/2023

Шановні батьки!

Студія Le Doyen шукає дітей віком від 5 до 16 років для роботи у сфері дубляжу.

Якщо ваша дитина вільно спілкується українською мовою, має акторські здібності і бажання почути свій голос в кінотеатрі або по телевізору, то ми радо запросимо цю дитину на кастинг і дамо їй шанс розкрити свій творчий потенціал перед мікрофоном. Акторський/дубляжний досвід та вокальні дані будуть додатковим плюсом.

Прохання перейти за посиланням, що нижче, та завантажити туди 2 файли, які повинні мати однакову назву, а саме ПРІЗВИЩЕ ІМ`Я_РІК НАРОДЖЕННЯ:

1. Звуковий файл у форматі мр3 або wav (можна просто записати дитину на телефон).
2. Текстовий файл у форматі txt, де зазначений контактний номер для зв’язку з батьками*, попередній досвід (здобутки, досягнення, ролі, конкурси тощо).

https://media.ledoyen.com.ua/index.php/s/LMQej6g5dXYK2Bq

ВАЖЛИВО: назви цих двох файлів мають бути ідентичні ПРІЗВИЩЕ ІМ`Я_РІК НАРОДЖЕННЯ.

Дякуємо!

* ТОВ «ЛєДоен» гарантує забезпечення захисту наданих персональних даних відповідно до Закону України «Про захист персональних даних».

Studio LeDoyen

01/08/2023

Шановні талановиті перекладачі, вітаю!

Студія Le Doyen шукає саме ВАС!

Якщо ви любите кіно та мали досвід роботи з творчим перекладом, якщо ви знаєте, що таке lip sync або укладка, довжина фрази та тайм-код, якщо ви організовані, відповідальні та прагнете розвитку, а тим паче, якщо ви римуєте, віршуєте та знаєтесь на сленгу, якнайшвидше надсилайте запит на вказану нижче електронну адресу:
[email protected]

У відповідь ви отримаєте тестове завдання, і в разі його успішного виконання попереду на вас чекає безмежний кіновсесвіт можливостей.

Дякую!

З повагою,
Le Doyen