04/05/2022
[English below]
Ми довго відкладали реліз нашого нового документального проекту і після жахливих подій від початку повномасштабної війни 24 лютого 2022 року ми відчули, що цей проект став для нас ще більше важливим. Це наш маніфест, це наш голос. Це те, що не може бути не почутим.
Ця війна торкнулася кожного. На жаль…
Частина наших співробітників в ТРО, частина повернулась до лав ЗСУ
Довго і складно було підібрати потрібні слова, для того, щоб хоч трішки розповісти про що саме наша документальна стрічка.
Створення цього фільму почалось у 2020 році одразу після звільнення з лав ЗСУ засновніків нашої компанії - Юрка Іванишина та Павла Пелешка
Після 7 років військової служби, вони повернулись і вирішили зреалізувати ідею, у якій, зрозумілою для глядача у всьому світі мовою, покажуть, що саме і як стало можливим те, що трапилось в Україні від моменту Революції Гідності (листопад 2013 року - лютий 2014 року) до повномасштабного вторгнення росії (24 лютого 2022 року)
Особливу увагу ми приділили хронології подій. В роботі було 648 годин архівного відеоматеріалу. Тобто, тільки щоб його передивитись один раз, знадобився майже 1 місяць.
Після початку повномасштабної війни, попри всі технічні складності, ми зробили важливі зміни до монтажу і додали потрібні акценти у фільм.
Наша команда знаходиться на різних континентах, але у всіх нас одна спільна мета: розказати нашу історію усьому світу
Назва: «На межі» / «Life To The Limit»
Компанія-виробник: Ukr.Stream
Продюсер: Юрко Іванишин (Yurko Ivanyshyn) та Pavel Peleshok Donskoy
Співпродюсер: Anastasiya Borodenkova
Лінійний продюсер: Antonina Patramanska
Режисер та сценарій: Pavel Peleshok Donskoy
Оператор: Павло Пелешок, Oleg Balaban та Всеволод Потікєвич
Монтаж: Петро Цимбал та асистент Костянтин Вознюк
Арт - директор: Max Smetana
Звукорежисер: Karina Rezhevska
Композитор: Òscar Senén - Composer("007: Не час помирати", "13 годин: Таємні воїни Бенгазі", "Корона")
Пісні гурту:
dakhabrakha
MOTANKA
THE HARDKISS
KOZAK SYSTEM
Короткий опис фільму: «Два успішних кінопродюсера з офісом у центрі Києва після російської окупації Криму у 2014 році приймають рішення покинути все і йдуть добровольцями на війну на Сході України, боронити Батьківщину від російських окупантів.
Через два роки війни (2016), фільм, який вони почали продюсувати ще на Майдані, «Winter on Fire» стає номінантом американської кіноакадемії, премії «Оскар».
Командир відпускає хлопців у короткотривалу відпустку, щоб вони змогли поїхати у Каліфорнію.
Через тиждень після церемонії нагородження та елітних коктейльних вечірок в Лос-Анджелесі, вони повертаються в окопи російсько-української війни.
П'ять років по тому, вже ветерани, ціною втрати близьких друзів, «синдрому провини вцілілого», посттравматичного стресового розладу, медалі за відвагу, вони повертаються у свою професію, щоб з уламків спогадів і власного відеоархіву показати, чому російсько-українська війна стала можливою у 21 ст.»
P.S. Окремі подяки тим, хто допомогав, ми опублікуєм пізніше.
_____________________
ENG
We have been delaying the release of our new documentary project for a long time, and after the terrible events, since the beginning of a full-scale war, we felt that this project has become even more important for us. This is our manifesto, this is our voice. This is something that should not be left unheard.
This war affected everyone. Unfortunately. Some of our employees are in the SRO, some have returned to the Armed Forces. It was long and difficult to find the right words to tell us exactly what our documentary is about
The creation of this film began in 2020, immediately after the dismissal from the Armed Forces of Ukraine, the founders of our company - Yurko Ivanyshyn and Pavlo Peleshok.
After 7 years of military service, they returned and decided to implement an idea in which, in a language that is understandable to viewers all over the world, they will show exactly what happened in Ukraine from the moment of the revolution of dignity to the full-scale invasion of Russia (February 24, 2022) and how it became possible.
We paid special attention to the chronology of events. The work included 648 hours of archival video material. That is, just to review it once, it took almost 1 month.
After the start of a full-scale war, despite all the technical difficulties, we made important changes to the editing and added the necessary accents to the film.
Our team is located on different continents, but we all have one common goal: to tell our story to the whole world.
Title: Life to the Limit
Production: Ukr.Stream
Producer: Юрко Іванишин (Yurko Ivanyshyn) and Pavel Peleshok Donskoy
Co-Producer: Anastasiya Borodenkova
Line producer: Antonina Patramanska
Director and screenplay: Pavel Peleshok Donskoy
Cinematographer: Pavlo Peleshok, Oleg Balaban and Vsevolod Potikevich
Editing by Петро Цимбал and assistant Kostya Voznyuk
Art director: Max Smetana
Sound designer: Karina Rezhevska
Composer: Òscar Senén - Composer ("007: no time to die", "13 hours: Secret Warriors of Benghazi", "The Crown")
Band songs:
dakhabrakha
MOTANKA
THE HARDKISS
KOZAK SYSTEM
Short description of the movie:
«Two successful film producers with an office in the center of Kyiv. After the occupation of Crimea, in 2014, they decided to leave everything and volunteer for the war in eastern Ukraine, to protect their homeland from Russian invaders.
After two years of war (2016), the film that they also produced - "Winter on Fire" becomes a nominee of the American Film Academy, the Academy Award.
The commander lets the guys go on a short vacation so that they can go to California.
A week after the award ceremony and fancy cocktail parties in Los Angeles, they return to the trenches of the Russian-Ukrainian war.
Five years later, already veterans, at the cost of loss of their close friends, "survivor's guilt syndrome", post-traumatic stress disorder, medals for bravery, they return to their profession to show from their own memories and their own video archive why the Russian-Ukrainian war became possible in the 21st century.»
P.S. Special thanks to those who helped we will publish later.
