Фоннація Продакшн

Фоннація Продакшн Фоннація Продакшн - студія звукозапису та озвучення.
З?

🇺🇦 З Днем Незалежності, друзі!Зі святом, рідна країно!У цей символічний день ми знову ділимося з вами новинами, які хоч ...
24/08/2025

🇺🇦 З Днем Незалежності, друзі!
Зі святом, рідна країно!

У цей символічний день ми знову ділимося з вами новинами, які хоч трохи зігріють серце в буремні часи.
✨ Ще один реліз. Ще одна історія у музиці.

🎶 Михайло Кришталь – «Завтра»

Музика і слова – Михайло Кришталь
Аранжування – М. Кришталь
Гітара, бас-гітара, вокал – М. Кришталь
Бек-вокал – Ivan Zavgorodnii
Запис - Сергій Шевченко
Запис вокалу, зведення – Ivan Shapkin , Фоннація Продакшн

Ця пісня особлива – тепла, світла й сонячна. В ній багато віри в новий день, у надію, у те, що попереду завжди є «завтра», яке варто зустрічати з відкритим серцем.

Слухайте вже зараз на:
🔹 YouTube Music
🔹 Spotify
🔹 Amazon Music
🔹 Deezer
та інших музичних платформах 🌍

Друзі, діліться своїми враженнями в коментарях 💙💛
Нехай ця музика стане маленьким променем світла сьогодні.

#МихайлоКришталь #Завтра #НовийРеліз #УкраїнськаМузика #ДеньНезалежності

Коротке інтерв’ю з Ivan Shapkin— режисером аудіокниги Честертона «Святий Франциск Асизький», роботу над якою ми нещодавн...
23/08/2025

Коротке інтерв’ю з Ivan Shapkin— режисером аудіокниги Честертона «Святий Франциск Асизький», роботу над якою ми нещодавно закінчили.
Читав актор озвучення Roman Kharandiuk

Іван звик бути «по інший бік мікрофону», тому відповів не у відео, а текстом.
Ми оформили його враження у формат «6 питань, 6 відповідей»

Наразі аудіокнига «Святий Франциск Асизький» вже доступна на платформі Абук. Скоро вона буде доступна і на інших платформах контенту.
Слухайте українською!🎧🇺🇦

#фоннація #аудіокниги #звукозапис #студіязвукозапису #озвученняукраїнською

Друзі! 💙💛Сьогодні, у День Державного прапора, маємо особливу новину!У світ вийшла авторська пісня талановитого актора Ми...
23/08/2025

Друзі! 💙💛
Сьогодні, у День Державного прапора, маємо особливу новину!

У світ вийшла авторська пісня талановитого актора Михайла Кришталя — «Кава без цукру».
Це чуттєва історія, яку Михайло присвятив своїй сестрі Аліні Кришталь, яка вже майже десять років служить у 79 окремій десантно-штурмовій Таврійській бригаді.
Пісня про війну, про близьку людину, про любов і віру в майбутнє.

Для нас ця прем’єра особлива, адже запис голосу та зведення було зроблено на студії Фоннація Продакшн.

🎼 Музика і слова — М.Кришталь
🎹 Аранжування — М. Кришталь, Іван Шапкін
🎸 Гітара, бас-гітара, вокал — М. Кришталь
🎶 Аккордеон, флейта, бек-вокал — Ivan Zavgorodnii
🎛️ Запис, зведення — .shapkin

Пісню вже можна послухати на YouTube Music, Spotify та Amazon Music.

Ще одна аудіокнига, ще одна історія, ще одна крапля в океан українського контенту. І ці двоє людей щасливі брати в цьому...
24/06/2025

Ще одна аудіокнига, ще одна історія, ще одна крапля в океан українського контенту. І ці двоє людей щасливі брати в цьому участь!
, .shapkin

#аудіокниги #фоннація #продакшн #звукозапис

🎙️ Для українських авторів, чиї книги написані роc**кою, але ви хочете, щоб ваша творчість звучала українською!Творчість...
16/06/2025

🎙️ Для українських авторів, чиї книги написані роc**кою, але ви хочете, щоб ваша творчість звучала українською!

Творчість — це те, що повинно бути почутим. Якщо ваша книга була написана «трофейною», але ви хочете, щоб її почули українською, ми готові вам допомогти!

У студії Фоннація Продакшн ми пропонуємо якісний літературний переклад вашої книги на українську, зберігаючи її дух, атмосферу та всі нюанси. Ми зважатимемо на діалектизми, сленг та інші особливості мови, щоб ваша історія звучала природно й емоційно.

Після перекладу ми можемо записати аудіокнигу українською, з найкращими голосами і найвищою якістю звуку, щоб ваша творчість знайшла нових слухачів.

🔊 Що ми пропонуємо:
• Якісний переклад на українську
• Збереження атмосфери, стилю та нюансів оригіналу
• Озвучення аудіокниг українською мовою
• Професійна обробка та зведення звуку

‼️ Дисклеймер: Ми працюємо лише з українськими авторами. Не співпрацюємо з представниками та симпатиками країни-окупанта. Ми можемо відмовити у співпраці якщо контент містить антиукраїнські тези та виправдовує агресію 🐷🐶.
Наша мета — підтримувати українську культуру та творчість.

Нехай ваша книга заговорить українською! 🇺🇦

#переклад #аудіокнига #творчість #озвучення #українською #письменники #книги

🎙️ Озвучення анімації — це більше, ніж просто голос. Це життя, яке вдихається в персонажа. Його емоції, ритм, гумор і се...
14/06/2025

🎙️ Озвучення анімації — це більше, ніж просто голос. Це життя, яке вдихається в персонажа. Його емоції, ритм, гумор і серце. Деталі, акценти.

Кожен звук — це крок до того, щоб глядач повірив: цей герой справжній.

#озвучення #анімація #фоннація #студіязвуку #аудіопродакшн

П’ять найболючіших питань звукорежисеру .shapkin 1. “А можеш зробити, щоб мій голос звучав, як у (Ваш варіант)?”Це типов...
11/06/2025

П’ять найболючіших питань звукорежисеру .shapkin

1. “А можеш зробити, щоб мій голос звучав, як у (Ваш варіант)?”
Це типове очікування “магії”, хоча голос — це унікальна фізіологія, а не плагін.

2. “А чого це так довго? Це ж просто пару кнопок натиснути!”
Ігнорування величезного обсягу ручної роботи, смаку, досвіду і уваги до деталей, які йдуть за “кнопками”.

3. “А можеш просто вирізати шум, але щоб голос лишився природним?”
Це можливо… в ідеалі. Але зазвичай — компроміс: або шум, або артефакти) ну і вкотре про каву перед записом та гігієну голосу… так… знову)

4. “Зроби погучніше!” / “Накрути басу!” (без жодних референсів)
Без чіткої мети чи прикладу це звучить як “зроби мені добре, але я сам не знаю як”. Ну або на мій смак. Але чи в нас однакові смаки?

5. “Ти ж там усе доробиш потім, так?”
Справжній біль: коли на етапі запису все “пофігу”, бо час спливає, бо є магічне “потім”. А потім уже нічого не виправиш.

Якщо в вас є власні «незручні запитання» напишіть в коментарі!
А загалом, давайте спілкуватись! Питайте, погоджуйте, довіряйте — і тоді разом ми зробимо магію, яка дійсно звучить.

Знаєш цей момент, коли на кухні з ложкою замість мікрофона — і ти Джордж Майкл? Або коли в душі у тебе сольник на повен ...
08/06/2025

Знаєш цей момент, коли на кухні з ложкою замість мікрофона — і ти Джордж Майкл? Або коли в душі у тебе сольник на повен голос, а кішки і родичі вже змирились?

Так от. У студії можна те саме — тільки без ложки, душу і з крутим звуком.

Не треба бути профі, щоб записати вокал.
Можна бути просто людиною, яка любить співати. Для себе, для друзів, для сторіс, для спогадів. І для того, щоб проявляти себе через спів.

А ми підкажемо, що і як — бо ми знаємо як підтримати аматорів, які люблять музику.

Тож, якщо давно хотів, але «соромився» — це знак.
Записати вокальне демо можна просто для себе. І це кайф. Просто напиши нам, або подзвони.

П.С. Можемо відповідати з невеличкою затримкою, бо робимо звук.

Чудовий день озвучення з талановитим актором та молодою режисеркою.
05/06/2025

Чудовий день озвучення з талановитим актором та молодою режисеркою.

У США дедалі більше авторів обирають самостійне озвучення своїх книг, що стало помітною тенденцією в індустрії аудіокниг...
23/05/2025

У США дедалі більше авторів обирають самостійне озвучення своїх книг, що стало помітною тенденцією в індустрії аудіокниг. Це свідчить про зростаючу популярність авторського читання, яке надає слухачам унікальний досвід безпосереднього зв’язку з автором.

У студії Фоннація Продакшн ми розуміємо, наскільки важливо забезпечити комфортні умови для дикторів та авторів під час запису. Адже саме комфорт впливає на якість фінального продукту. Ми прагнемо створити атмосферу, в якій автори можуть повністю розкрити свій потенціал, передаючи емоції та інтонації, які вони вклали у свої твори.

Підтримуючи авторське читання, ми сприяємо розвитку культури аудіокниг, де голос автора стає мостом між текстом і слухачем. Це не лише збагачує досвід сприйняття, але й додає глибини та автентичності кожному твору.

Ми віримо, що дбайливе ставлення до процесу озвучення та комфорт автора є ключовими елементами у створенні якісного аудіопродукту. Тому наша студія продовжує підтримувати та розвивати цю важливу тенденцію в світі аудіокниг.

Address

вУлица Січових стрільців, 52д
Kyiv
04053

Opening Hours

Monday 09:00 - 18:00
Tuesday 09:00 - 18:00
Wednesday 09:00 - 18:00
Thursday 09:00 - 18:00
Friday 09:00 - 18:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Фоннація Продакшн posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Фоннація Продакшн:

Shortcuts

Share

Category