Економіка Фінанси Право

09/08/2025

У свіжому номері шукайте цікаве дослідження про ПП-ПОСТІЙНОГО ПРЕДСТАВНИЦТВА В УМОВАХ ЦИФРОВОЇ ЕКОНОМІКИ: ПОРІВНЯЛЬНО-ПРАВОВИЙ АНАЛІЗ І ПРОПОЗИЦІЇ З ОНОВЛЕННЯ ПОДАТКОВОГО РЕГУЛЮВАННЯ

автор, науковець з Хмельницького університету права:
"Компанії нового типу – Google, Meta (Facebook), Amazon, Booking.com тощо – отримують мільярдні прибутки у країнах, не маючи жодної матеріальної присутності. Вони взаємодіють із клієнтами через мобільні застосунки, сайти, маркетплейси, аналітичні платформи, штучний інтелект. Цей феномен унеможливлює ефективне оподаткування таких компаній у країні, де вони фактично отримують дохід.
На міжнародному рівні проблему цифрового ПП вперше визнано в рамках Плану дій BEPS (Base Erosion and Profit Shifting), запропонованого ОЕСР та «Групою двадцяти» у 2015 р. У Дії 1 цього Плану прямо наголошується на потребі адаптації концепції ПП до реалій цифрової економіки. Рекомендації включають запровадження поняття «значущої цифрової присутності», а також введення нових критеріїв, таких як:
– обсяг доходу, отриманого у країні;
– кількість активних користувачів;
– інтенсивність збору даних;
– характер автоматизованої взаємодії з ринком.
У 2018 р. Європейська Комісія оприлюднила Проєкт директиви про значну цифрову присутність, запропонувавши формалізовані критерії цифрового ПП: понад 7 млн євро доходу, більше 100 тис. користувачів або понад 3000 онлайн-контрактів у державі"

цікаво і впровадження принципів у економіках

"Хоча ці ініціативи ще не імплементовано в усіх країнах ЄС, вони стали основою для перегляду податкових підходів у Франції, Італії, Іспанії, Угорщині.

ПП в українському податковому законодавстві
Визначення ПП міститься у ПКУ. Згідно з п. 14.1.193 ПКУ ПП – це постійне місце діяльності, через яке повністю або частково здійснюється діяльність нерезидента на території України.
До форм ПП віднесено:
– місце управління;
– філію;
– офіс;
– фабрику;
– майстерню;
– місце видобутку корисних копалин;
– а також представництва, що надають послуги на території України понад встановлені строки.

Загалом вітчизняне законодавство відтворює класичне розуміння ПП, що сформувалося у рамках Конвенцій ОЕСР та ООН. Проте воно досі не враховує особливості цифрової економіки. Наприклад, ПКУ не містить положень про:
– здійснення діяльності через вебплатформи;
– критерії цифрової присутності;
– оподаткування прибутків, здобутих шляхом віддаленої аналітики або збору даних.
Це створює низку проблем на практиці. Так, якщо іноземна компанія веде бізнес в Україні через мобільний додаток або сайт, здійснюючи прямий продаж товарів/послуг, вона може уникнути реєстрації ПП. Фактично така компанія має економічну присутність в Україні, але не несе жодних податкових зобов’язань.

Судова практика з цих питань є фрагментарною. У рішенні ОАСК у справі № 640/12345/21 зазначено, що «відсутність фізичної присутності не звільняє від оподаткування, якщо діяльність має ознаки системності, спрямованості на українських споживачів і генерує дохід у межах держави». Проте подібні прецеденти залишаються поодинокими.
Отже, є нагальна потреба у вдосконаленні національного законодавства про ПП, зокрема з урахуванням цифрового виміру..."
"
У результаті стало очевидно: поняття ПП потребує реформування!

більш детально і про виклики як із реформами виникають, читайте у статті. Номер 7.2025 невдовзі надійде у доступ.

14/07/2025

СТАН СПРАВ у КУЛЬТУРНІЙ СФЕРІ УКРАЇНИ читайте у статті в свіжому номері 6.2025:
"...крім фізичних руйнувань, сфера культури зіткнулася з різким скороченням фінансування, що є системною проблемою в умовах воєнного часу. Державний бюджет, переорієнтований на першочергові оборонні потреби, значно зменшив асигнування на культурну галузь, що традиційно і так були невеликі відносно інших галузей: до 8,7 млрд грн у 2023 р. (0,28 % від усіх видатків), 10,7 млрд грн у 2024 р. (0,34 %), і 10,5 млрд грн (0,29 %) у 2025 р. Номінально видатки на сферу культури збільшились порівняно з 2021 р., однак, враховуючи інфляцію та девальвацію гривні, реальні видатки зменшились на 35,5%...

Пропорційно ситуація складається і в розподілі витрат з місцевих бюджетів, на які покладено більшість витрат на забезпечення функціонування сфери культури в регіонах. Таке становище призводить до значного дефіциту фінансових ресурсів, необхідних для підтримки операційної діяльності закладів культури, забезпечення гідної оплати праці працівникам, а також реалізації нових проєктів. Міжнародна допомога, попри її безперечну значущість, має проєктний характер і не завжди покриває базові операційні потреби інституцій, а її отримання коштів нерідко пов'язане зі складними бюрократичними процедурами. Наслідком цих процесів є скорочення штатів працівників, призупинення діяльності багатьох культурних закладів та, як результат, зниження загальної якості надання культурних послуг у регіонах. Так, за даними Національної бібліотеки ім. Я. Мудрого, на кінець 2024 р. у 69 територіальних громадах не працювала жодна бібліотека: в Луганській обл. (20 громад), Донецькій (11 громад), Запорізькій, Харківській та Херсонській областях (по 8 громад), Чернівецькій (6 громад), у Закарпатській, Одеській, Дніпропетровській, Сумській та Тернопільській областях по 1-2 громади, працівники більшості закладів перебували у відпустках за власний рахунок ...

Водночас, за даними Українського центру дослідження культури в 2024 р. п’ята частина всіх клубних закладів країни потребували капітального ремонту, а ще 2,5% перебували в аварійному стані. Матеріально-технічна база клубних закладів у більшості регіонів є застарілою: щонайменше 24 % від загальної кількості обладнання потребує ремонту і майже 69% – капітального ремонту.

Однак спостерігаються глибокі зміни у структурі та динаміці культурних потреб населення. В умовах постійного психологічного стресу, вимушених внутрішніх та зовнішніх переміщень, а також загальної невизначеності стосовно майбутнього, населення шукає у культурі не лише розваги, а й джерела психологічної розрядки, відчуття приналежності та єдності. Зафіксовано значне зростання попиту на культурні продукти, що допомагають осмислити травматичний досвід війни, підтримати національний дух, вшанувати пам'ять про загиблих та героїв. Зокрема, значно підвищилася популярність патріотичного контенту, документального мистецтва, а також проєктів, спрямованих на психологічну реабілітацію та арттерапію.

За даними опитування Мінкульту, якісні культурні послуги в громаді від 2024 р. 25 % респондентів повідомили, що їхні культурні запити зросли в умовах війни, а ще майже 30% відповіли, що їхні культурні потреби урозіноманітнились. Ця об'єктивна зміна у запитах населення вимагає від культурних інституцій швидкої адаптації їхніх програм та переорієнтації на нові, суспільноважливі потреби. Необхідно відзначити, що сфера культурних послуг часто реагує проактивно, а не реактивно, пропонуючи споживачам способи рефлексувати пережиті події ще до того, як на це з’являється масовий запит.

Не менш важливою тенденцією є активація цифрових технологій, яка перетворилася з актуального тренду на життєву необхідність. Значна частина культурних інституцій, опинившись у складних умовах, вимушено перейшла в онлайн-формат, створюючи віртуальні екскурсії музеями, цифрові архіви, онлайн-трансляції вистав та концертів. Під час цього процесу корисним став досвід, здобутий під час пандемії COVID-19 та вироблені тоді стратегії комунікації та контактування зі споживачами. Цей перехід дав змогу не лише зберегти зв'язок з наявною аудиторією, але й значно розширити її географію, надаючи доступ до української культури як на тимчасово окупованих територіях, так і для українців за кордоном. Проте, слід зауважити, що не всі заклади мають належну технічну базу, необхідне обладнання та кваліфікований персонал для повноцінної та ефективної роботи в цифровому просторі, що створює проблему «цифрового розриву» та потребує системних інвестицій у цій галузі.

Нарешті, військовий конфлікт суттєво посилив роль культурних послуг у формуванні стійкості суспільства та його національної ідентичності. Культурні проєкти та ініціативи стали потужним інструментом психологічної підтримки, консолідації громад, збереження та переосмислення пам'яті про війну та формування національної стійкості перед обличчям агресії. Культурні діячі та інституції активно долучаються до інформаційної війни, популяризуючи українську культуру та правду про війну на міжнародній арені, що сприяє зміцненню позицій України у світі."

Більше читайте на сторінках журналу у статті автора Ольги Ярославівни МАЛІНОВСЬКОЇ

12/05/2025

УНІКАЛЬНИЙ ОГЛЯД українського науковця САВКА О. про Історико-правове регулювання діяльності приватних військових компаній у Франції

HISTORICAL AND LEGAL REGULATION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE MILITARY COMPANIES IN FRANCE - Oleksandr SAVKA
PhD in Legal Sciences, Associate Professor of department, Prince Volodymyr the Great Educational and Scientific Institute of Law of Interregional Academy of Personnel Management; doctoral student, Institute of State and Law named after V.M. Koretskyi of
NAS of Ukraine

The paper studies the historical development of the legal activities of private military and security companies in France. The historical development and creation of the French Foreign Legion are considered and compared with the legions of other states, namely Spain and Great Britain, which became prototypes for the creation of private military companies. It is proved that the market for services of private
military companies in France is less developed compared to the Anglo-American market. Regulation of the activities of enterprises that provide services in the event of an armed conflict is at a minimal level. It should be noted that the regulation of the activities of private security guards in France has become outdated due to the emergence of new types of services provided by companies. French legislation
does not pay attention to the foreign activities of PMCs, which has been repeatedly stated by French senators. The Law on the Activities of Private Security Guards of 2003 has a number of shortcomings that apply to private military companies, since the subject of its regulation is the activities of security and detective companies that operate in stable conditions within the country. The Law under consideration does not take into account the specifics of the activities of PMCs in armed conflicts, and is suitable for regulating security and detective services within the state in peacetime. The prohibition of direct participation in military operations is based, in particular,
on the operation of the norms of the French Criminal Code, in particular Art. 436 of the Criminal Code, which defines a mercenary, primarily, as a person who takes a direct part in military operations. French legislation does not qualify other activities of individuals in an armed conflict as mercenary activity, thereby allowing experts, technical and military advisors to work in conditions of armed conflict. The foreign activities of private military companies are little regulated by law, but are self-regulated by the companies.

Keywords: private military companies, armed conflict, criminal code, legion, code, serviceman, United Nations, national security

вся стаття українською у журналі за минулий місяць, шукайте статтю у відкритому доступі

Випуск журналу «Економіка. Фінанси. Право»

12/05/2025

У свіжому номері журналу 4.2025 читайте цікавий огляд у статті:

ВПЛИВ ВІЙНИ НА БЕЗПЕКОВУ СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ ТА ЄВРОПІ: ПОЛІТИКО-ЕКОНОМІЧНИЙ ВИМІР
У статті комплексно досліджено вплив війни в Україні на безпеку в країнах Європи. ...

Повномасштабна військова агресія росії показала недієздатність попередньо укладених на міжнародній арені угод (Будапештський меморандум, Мінські домовленості) як політико-правового інструмента світової політики вирішення міжнародних конфліктів.
Нині основні зусилля західні країни спрямовують на врегулювання війни, активувавши переговорний процес,
ініціативу в якому взяли на себе США. Втім, відповідні переговори для укладення майбутньої мирної угоди
перебувають на початковій стадій, відбуваються окремі зустрічі зі сторонами конфлікту, проводяться політичні консультації про вироблення майбутньої конфігурації пунктів угоди. Триває узгодження позицій сторін з окремих аспектів припинення вогню (ударів по енергетиці, цивільній інфраструктурі, об’єктах морськогопортового базування), проте з прикрістю констатуємо про грубе порушення та недотримання вже досягнутих домовленостей.

Примітно, що грудні 2023 р. Європейська рада прийняла рішення про початок переговорів з Україною та Молдовою про вступ до ЄС, що є високим свідченням
безумовної довіри до нашої держави.
Країни ЄС ще на початку вторгнення росії рішуче виступили єдиним фронтом, засудивши агресію, терміново відреагувавши, відкрили кордони, прийнявши та надавши прихисток людям, які рятувалися від війни.

Постійно ухвалюються рішення з підтримки фінанування України з різних джерел з метою стабілізації
бюджету. Також здійснюються безперервні поставки озброєння, що є критично необхідним для відбиття нападу.

Ще після початку війни у 2022 р. Європейською комісією за результатами консультацій з іншими європейськими інституціями затверджено План допомоги та відбудови України «UKRAINE RELIEF AND RECONSTRUCTION», в основі якого розроблено чотири стовпи реконструкції української держави:

– відбудова країни, зокрема інфраструктури, медичних
послуг, житла та шкіл, а також цифрової та енергетичної стійкості відповідно до найновіших європейських політики та стандартів;

– продовження модернізації держави та її інституцій для забезпечення ефективного управління та поваги до верховенства права шляхом надання підтримки
адміністративного потенціалу та технічної допомоги, зокрема на регіональному та місцевому рівнях;

– реалізація структурного та регуляторного порядку
денного з метою поглиблення економічної та суспільної
інтеграції України та її народу з ЄС відповідно до його
європейського шляху;

– підтримування відновлення економіки та суспільства України шляхом сприяння сталій та інклюзивній, економічній конкурентоспроможності, стійкості торгівлі та розвитку приватного сектору, сприяючи зеленому та цифровому переходу країни.

Більше у статті
В.Т. БІЛОУС, М.М. ТЕРНУЩАК, 2025
ISSN 2786-5517 (Online), ISSN 2409-1944 (Print). Economics. Finances. Law. 2025. №4

15/03/2025

АНОНС 2.2025 року

У свіжому номері шукайте цікавий огляд законодавства ЄС у сфері соціального підприємництва у статті:

ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ СОЦІАЛЬНОГО ПІДПРИЄМНИЦТВА В УКРАЇНІ З УРАХУВАННЯМ
ДОСВІДУ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

A. MOKHNENKO, I. KISHKA, O. CHMUT. Prospects for the development of social entrepreneurship in
Ukraine taking into account the experience of the European Union на сторінці 102.

Статтю присвячено дослідженню сутності та розвитку соціального підприємництва як інструменту для вирішення соціальних, екологічних та культурних проблем через поєднання бізнес-підходів і соціальної відповідальності. Соціальне підприємництво, орієнтоване на подолання соціальної нерівності, підтримку вразливих верств населення, впровадження інновацій і забезпечення сталого розвитку, стає важливим елементом сучасного бізнес-середовища. Наголошено, що концепція соціального підприємництва залишається недостатньо дослідженою, особливо в контексті практичного впровадження.

Проаналізовано різні підходи до визначення цього терміна, пропонуючи власне розуміння соціального підприємництва як діяльності, що поєднує елементи традиційного бізнесу із соціальною місією. Основними характеристиками є орієнтація на вирішення суспільно важливих проблем, фінансова самодостатність, прозорість і застосування інноваційних підходів. Окрему увагу приділено досвіду ЄС, де соціальні підприємства є драйверами змін у багатьох сферах, таких як екологія, освіта, інтеграція вразливих груп і розвиток громад.

Наведено приклади успішних соціальних підприємств у ЄС, які демонструють, як інноваційні бізнес-моделі сприяють вирішенню суспільних викликів і створенню робочих місць. Характерними ознаками є пріоритет соціальних цілей, обмежений розподіл прибутку та демократичне управління. Для України, де соціальне підприємництво перебуває на етапі становлення, важливим є запозичення найкращих практик ЄС.

У статті запропоновано рекомендації з розвитку цього сектору:
створення сприятливого законодавчого середовища, фінансова підтримка через гранти,
краудфандинг і соціальні облігації,
популяризація соціального підприємництва через освіту та тренінги,
розвиток інновацій,
партнерств і регіональних ініціатив.

Соціальне підприємництво в Україні має значний потенціал для вирішення локальних і глобальних проблем, сприяння економічному розвитку, екологічній стійкості та соціальній згуртованості. Інтеграція європейського досвіду, підтримка законодавчих ініціатив і фінансових механізмів здатні активувати цей сектор, забезпечуючи сталий розвиток суспільства та підвищуючи якість життя населення.

більше інфо у журналі http://www.efp.in.ua/uk/releases

07/02/2025

АНОНС журналу 1.2025

перший номер у цьому році виходить із цікавими статтями присвяченими ШІ,
шукайте статтю IMPACT OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ON BUSINESS MODELS AND COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES
в якій:
Наведено приклади галузей, де штучний інтелект став каталізатором радикальних змін у традиційних бізнес-моделях, створюючи можливості для отримання нових джерел доходу та покращення якості обслуговування клієнтів. Обґрунтовано, що використання ШІ є стратегічно необхідним інструментом для досягнення підприємствами технологічного лідерства на глобальному ринку.

25/09/2024

Здивувало як виглядають журнали наукові у Франції:

Наприклад У БІБЛІОТЕЦІ з колекцією журналів стосовно ПРАВА у найбільшому мистецькому центрі Європи ( Центр Жоржа Помпіду) видаються деякі як КНИГИ. Там може бути:

2 книги на рік
в одній більш як 1500 сторінок.
Тверда обкладинка.

06/09/2024

З вересня редакція розпочала продаж найочікуванішої монографії з Аудиту: https://wjfs3.weblium.site/ #

!424 сторінки про світ АУДИТУ
від керівника першої в Україні аудиторської компанії
та автора перших законодавчих актів у сфері аудиту незалежної України!

У книзі ви знайдете детальний огляд світу аудиту від першої руки - від керівника першої в Україні аудиторської компанії та автора перших законодавчих актів у сфері аудиту незалежної України. Ви дізнаєтеся про історію розвитку аудиторської справи в Україні, основні принципи та методи аудиту, важливість аудиту для бізнесу та суспільства в цілому. Крім того, на сторінках цієї книги ви знайдете поради та рекомендації з покращення аудиторської практики, вирішення типових проблем та викликів, які стикаються аудитори в своїй роботі.

Автор поділиться своїм досвідом та знаннями з читачами, щоб допомогти їм стати кращими професіоналами в галузі аудиту. Завдяки цій книзі ви зможете краще зрозуміти сутність аудиторської діяльності, її роль у сучасному бізнесі та суспільстві, а також отримати цінні інсайти та рекомендації від досвідченого професіонала. Ця книга буде корисною як початківцям в галузі аудиту, так і вже досвідченим аудиторам, які прагнуть покращити свої навички та знання.

25/06/2024

#УдопомогуАвторам

Допоміжні функції у "гуглшколар"

Деякі правила формування запитів у GOOGLE SCHOLAR

"фраза" – при введенні запиту в такому форматі, система відобразить перелік матеріалів за збігом згідно з точним словосполученням. Наприклад, "personalized medicine" – відбудеться пошук статей, що містять цю фразу.

intitle:фраза – відбудеться пошук за збігом тільки в назві матеріалу. Наприклад, intitle:personalized medicine.

intext:"фраза" – виконуватиметься пошук за збігом у тексті матеріалу. Наприклад, intext:"personalized medicine".

filetype:формат – система знайде тільки файли обраного формату. Наприклад, filetype:pdf.

site:url сайту – використовуйте для пошуку необхідних матеріалів на конкретному сайті. Наприклад, site:nature.com.

related:url статті – відбудеться пошук пов’язаних матеріалів з тим посиланням, яке Ви вказали у запиті. Наприклад, related:https://www.nature.com

оператор AND – використовуйте в пошуку значення "AND" для того, щоб система відобразила перелік матеріалів за декількома ключовими фразами. Наприклад, "personalized medicine" AND "lung cancer".

оператор OR – для пошуку за збігом одного з кількох запитів. Наприклад, "personalized medicine" OR "lung cancer".

"фраза" – тип матеріалу – так користувач може знайти матеріали за збігом словосполучення та необхідним типом документа (стаття, монографія, препринт та ін.). Наприклад, "personalized medicine" – preprint.

define:"слово" – система виконає пошук за результатами, що пояснюють конкретний термін. Наприклад, define:"personalized medicine".

author:прізвище – для пошуку за збігом прізвища автора. Наприклад, author:Smith.

author:прізвище author:ініціали – пошук матеріалів за повним збігом ПІБ автора. Наприклад, author:Smith author:АN.

Формат "словосполучення" може використовуватися також і для пошуку збігів за ПІБ автора та назвою журналу.

Для обмеження результатів пошуку за роками, скористайтесь функцією «Custom range».

Функція «Review articles» обмежить пошук тільки за цим типом наукових матеріалів.

Для того, щоб результати пошуку відображались лише конкретною мовою написання, перейдіть у відповідні налаштування «Scholar Settings».

19/06/2024

Новина!

⚡️Президент України Володимир Зеленський підписав проєкт Закону про внесення змін до деяких законів України щодо уточнення діяльності Українського інституту книги з підтримки розповсюджувачів видавничої продукції та надання державної допомоги на придбання книг. Про це свідчить інформація в картці законопроєкту, що передали від Офісу Президента до Верховної Ради.

📚Закон, зокрема, передбачає надання державної допомоги на придбання книг для українців, яким виповнилося 18 років. Сума державної допомоги складатиме 908 гривень. Витратити ці гроші на книги можна буде за допомогою застосунку «Дія».

На державну допомогу на придбання книг в державному бюджеті на 2024 рік виділено 372 491 200 грн.

«Читачі отримають нові видання, на які їм, імовірно бракувало коштів, а видавці отримають потужне фінансове вливання, щоб додатково видати ще 1,5 - 2 млн примірників нових книжок. Чудових рукописів у видавничих портфелях предостатньо. Віримо, що фінансування програми буде продовжене і в наступні роки”, — додає директорка Українського інституту книги Oleksandra Koval.

📌Після набрання чинності згаданим проєктом Закону (набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування) та погодження і затвердження відповідних нормативно-правових документів, зокрема, Порядку надання державної допомоги на придбання книг, в якому визначатимуться умови та механізм надання державної допомоги на придбання книг, Інститут оголосить про запуск програми. Додаткова інформація про це буде розміщена на офіційному сайті, в соцмережах Інституту та на ресурсах Міністерство культури та інформаційної політики України.

17/04/2024

ось і штучний інтелект досліджується у наших статтях:
автори І.О.ВАЦ, О.М.КИРИЛЕНКО

ПЕРЕВАГИ ЗАСТОСУВАННЯ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ В ОСНОВНИХ HR-ПРОЦЕСАХ
У статті розглянуто застосування штучного інтелекту (ШІ) в основних процесах управління людськими ресурсами. Зазначено, що в умовах сучасності ШІ вважається передовим інструментом, який може оптимізувати управлінські процеси у різних галузях економіки. Обговорено нові можливості, які відкриває ШІ в управлінні персоналом, підвищуючи ефективність дій на всіх рівнях та доповнюючи людські здібності. Основну частину статті присвячено розгляду переваг і потенційних можливостей застосування ШІ на різних етапах циклу життя співробітника в компанії. Зокрема, відзначено оптимізацію рекрутингу за допомогою аналітичного оброблення великих обсягів інформації, а не суб'єктивного судження. Виділено такі області, як операційна ефективність, рекрутмент, онбординг, управління талантами, стратегічне планування, кар'єрне зростання та управлінські зміни, де ШІ може зробити значний внесок. У статті також висвітлено питання, пов'язані з потенційними небезпеками впровадження технологій ШІ. Вказано на рівень готовності та ступінь залученості менеджерів до новітніх технологій в управлінні людськими ресурсами. Поставлено питання ефективності та розв'язання різних проблем. Крім того, наведено приклади реальних програмних продуктів. У висновках підкреслено загальну перспективу застосування ШІ в HR-процесах та визначаються напрями подальших досліджень. Зокрема, подано заклик до розроблення механізмів захисту працівників від можливого зловживання ШІ та вироблення ефективних стратегій впровадження технологій, які б враховували етичні аспекти. У заключній частині поставлено завдання бізнес-спільнотам та законодавчих органів активно працювати над стандартами застосування ШІ в HR для створення справедливого та ефективного управління персоналом.

Ключові слова: управління людськими ресурсами, штучний інтелект, ефективність, рекрутмент, адаптація, навчання, мотивація, новітні технології, переваги, автоматизація, чат-бот
стаття у номері 3.2024:

Електронний архів випусків щомісячного інформаційно-аналітичного журналу "Економіка. Фінанси. Право".

14/01/2024

Авторам на замітку!

Зберігайте й поширюйте цю шпаргалку. І прошу не нести мені СУМ-11, де трапляються деякі з цих кальок. Радянським словником треба користуватися з розумом, що я завжди й роблю, відбираючи там тільки питомі українські лексеми.

❌ Більше десяти — ✅ більш ніж десять, більш як десять, більше за десять, понад десять

❌ Більше того — ✅ ба більше, навіть більше

❌ В більшості випадків — ✅ здебільшого

❌ В дійсності — ✅ насправді

❌ В залежності від — ✅ залежно від

❌ В кінці кінців, врешті-решт — ✅ врешті, зрештою

❌ В основному — ✅ переважно

❌ В розстрочку — ✅ на виплат

❌ В той же час — ✅ водночас

❌ В тому числі — ✅ серед них, також і, разом з

❌ В силу — ✅ через, з огляду на

❌ В цілому — ✅ загалом

❌ Вирішити проблему, задачу — ✅ розвʼязати проблему, задачу (але виконати завдання і вирішити питання)

❌ Виходячи з — ✅ зважаючи на, з огляду на

❌ Відбитися на — ✅ позначитися на

❌ Відносно / по відношенню до / у цьому відношенні / на рахунок — ✅ щодо

❌ Відстоювати думку, позицію — ✅ обстоювати думку, позицію

❌ Вірніше сказати — ✅ точніше сказати

❌ Виключно — ✅ тільки, самий тільки, єдино тільки

❌ Включно з / включаючи — ✅ охопно з

❌ Враховуючи — ✅ з огляду на

❌ Все рівно — ✅ все одно, однаково

❌ Головним чином — ✅ гóловно

❌ Даний — ✅ цей, такий

❌ Дійсно — ✅ справді

❌ До тих пір, поки — ✅ доти, доки

❌ З метою — ✅ для того, щоб

❌ З тих пір — ✅ відтоді

❌ З приводу святкування / роковин — ✅ з нагоди святкування / у роковини

❌ З цього приводу — ✅ щодо цього

❌ З точки зору — ✅ з погляду

❌ За браком часу — ✅ через брак часу

❌ За виключенням, без виключення — ✅ за винятком, без винятку

❌ За великим рахунком — ✅ узагалі ж

❌ За вимогою — ✅ на вимогу

❌ За власний рахунок — ✅ власним коштом

❌ За необхідності — ✅ за потреби

❌ Завірити документ — ✅ засвідчити документ

❌ Задати питання — ✅ поставити запитання

❌ Звичайно (вставне) — ✅ звісно, аякже, авжеж

❌ Згідно договору — ✅ згідно з договором, відповідно до договору

❌ Інша справа — ✅ інша річ

❌ Іншими словами — ✅ інакше кажучи

❌ Копія вірна — ✅ згідно з оригіналом

❌ Коротше кажучи — ✅ словом

❌ Максимум, мінімум — ✅ щонайбільше, щонайменше

❌ Мати місце — ✅ бути, траплятися, відбуватися

❌ Мати / давати / отримати можливість — ✅ мати / давати / отримати змогу

❌ Мається на увазі — ✅ мають на увазі, мають на думці

❌ Між тим — ✅ тим часом

❌ Мова йде про — ✅ йдеться про

❌ На даний момент — ✅ на цю мить

❌ На днях, у ці дні — ✅ днями, цими днями

❌ На рахунок / на цей рахунок — ✅ щодо / щодо цього

❌ На теперішній час / по теперішній час — ✅ натепер / дотепер

❌ Накладений платіж — ✅ післяплата

❌ Нанести збитки — ✅ завдати збитків

❌ Нанести шкоду — ✅ заподіяти / вчинити шкоду

❌ Не дивлячись на — ✅ попри, дарма що

❌ Не стільки... скільки — ✅ не так... як

❌ Ні в якому разі — ✅ у жодному разі, аж ніяк

❌ Область знань, область тіла — ✅ галузь знань, ділянка тіла

❌ Отримати / одержати освіту, звання — ✅ здобути освіту, звання

❌ Отримати відмову, відсіч, поразку, догану, кулю — ✅ дістати відмову, відсіч, поразку, догану, кулю

❌ Отримати розголос — ✅ набути розголосу

❌ Перш за все / в першу чергу — ✅ передусім, насамперед

❌ Під цим розуміється — ✅ це витлумачують як

❌ Підняти питання / проблему — ✅ порушити питання / проблему

❌ По мірі можливостей — ✅ по змозі, у міру сил

❌ По нинішніх мірках — ✅ як на нинішні мірки

❌ Позбавитися від — ✅ позбутися когось, чогось

❌ Понад те — ✅ крім того, до того ж

❌ Порівняно з / у порівнянні з — ✅ як порівняти з, проти чогось / когось

❌ Приміром — ✅ наприклад

❌ Разом з тим — ✅ водночас

❌ Скоріше, краще (з більшою радістю) — ✅ радше

❌ Скоріше всього, скоріше за все, швидше за все — ✅ найпевніше

❌ Справа в тому — ✅ річ у тім

❌ Стільки ж — ✅ стільки само

❌ Сума складає — ✅ сума становить

❌ Так, (відокремлене комою) — ✅ зокрема, наприклад

❌ Так як — ✅ оскільки, бо, через те що, тому що

❌ Такий як — ✅ як-от

❌ Таким чином / значить — ✅ отже

❌ Там же — ✅ там само

❌ Тим більше — ✅ тим паче, і того більше, і поготів

❌ Тим не менш — ✅ а втім, проте, однак

❌ Тим самим — ✅ у такий спосіб, таким способом

❌ Той чи інший — ✅ той чи той

❌ Точка зору — ✅ думка

❌ У випадку — ✅ у разі

❌ У відповідності до — ✅ відповідно до

❌ У два етапи — ✅ двома етапами

❌ У подальшому — ✅ надалі

❌ У руслі (підходу, проблематики тощо) — ✅ у річищі

❌ У свою чергу / своєю чергою — ✅ так само, і собі

❌ У цьому відношенні — ✅ з цього погляду

❌ У якості — ✅ як

❌ Шляхом — ✅ у такий спосіб, через

❌ Як правило — ✅ зазвичай

❌ Як тільки — ✅ тільки-но, щойно

Говорімо та пишімо правильно і плекаймо своє! 🇺🇦

© Редакторка Ольга Васильєва

#слововжиток