Занесло в село

Занесло в село Проєкт про села Волині. Мандруємо, документуємо, рефлексуємо Авторка проєкту - журналістка Олена Лівіцька. Фотографка проєкту - Людмила Герасимюк

ГУРАМВін мав семеро онуків. Не давав невістці робити убортив. Я прямо в хати в їх була. В його син був шофером, то був є...
18/10/2025

ГУРАМ

Він мав семеро онуків. Не давав невістці робити убортив. Я прямо в хати в їх була. В його син був шофером, то був єден син і він не гучився за врача. А путом, як батько вмер, то той син тоже гучився за врача.

Тут родичі були, вони могили його батьків доглядали. Тут же є їхні могили на старих могилках. Пудписаниї, як має бути. Його невістка, така старенька, приїжджала з онуками прибирати, то ше я з єю говорила.

Вона була проста дівчина. Було семеро дітей, і той Гурам, чуєш, не давав робити убортив.

*

Батьки Гурама жили пуд самим Лищем. Мати – Кікілія.

Вони ше кусок ліса мали, бо колись ходили на Луцьк пішки, то ше ми через той ліс навпрошки на Луцьк і ходили. Казали: Павелків ліс. То батько Гурама звався Павелко.

Ше мого Колі (сина) не було, але так вже мені робилося, шо я гобіда ни могла зварити, задихалася. Де й поїхала до його до хати, мені розказали, як доїхати….

Він мене оглянув і питає:

— А ти спати хоч чи нє?

— Ви знаєте, що буває така пора, шо йду – ни лягла б, но впала б і спала б, — кажу.

— То дуже добре, шо ти ше спати хоч. Якби ти спати не хтіла, то тобі вже все.

То я до ціх пор його вспоминаю. Приписав мені ліки, де й я лікувалася.

Його батьки жили багато. Як то за Польщі, то батьки жили не бідно. Бо якби бідно, то не вигучили б за врача. На село тоді тільки єден він і вигучився за врача. Але й то треба було для того робити на полі. Як то тяжко. Узьми-но в таку жару сіно косити, серпом жито жати… Тепер кажуть, луг не буде коситися. Кажу: того луга вже перевели. Колись ми ходили в колгосп, дитино, по 26, по 24 дні тащили сіно. Було так, шо й по воді. Та вода як бризкає, то від сорочки ніяк ни відставало. Знаїш? Така рудявина.

Вигучити за врача за Польщі, то шось стояло. Але він крепко добрий врач був.

Він годомицьких людей приймав вдома. Шось возьмеш йому: їєць, масла, смитани, такего домашнє. А моя систра пушла замож, де й родився хлопчик, а він був слабий і заболів на легке. По ньому такі боляки повиступали. Той хлопчик вмер. Вона вернулась додому, а як він лежав слабий, то що він не доїсть, те вона собі доїдала: шоб не вставатися жити. Перед паскою в пист він вмер, а вона ничо не робила до жнив. Бо вона слаба, весь час казала:

— Я вмру, я вмру.

І моя мати назбирала масла, там ше шо дала: їдь-но до Гурама. Поїхала вона до Гурама.

А ми з матирою пушли на грабки. Ячмінь косили і овес, то казали на грабки ходити, клали так радочками хуруше і накачували граблями рівнейко снупочка звідси і звідси — і снупочок, знов звідси і звідси — і снупочок. Перевесла робили з житні соломи. Брали тиї перевесла, треба було тиї снупочки пов'язати і скласти, і накрити. Де й ми пушли з матирою ячмінь накачувати.

Приїхала вона од Гурама: чось наша Гуляна з граблями йде… Чо вона йде з граблями? А вона каже:

— Ну, мене Гурам розпитав, да оглянув. І каже: ти полностю здорова, ти собі внушаєш, шо тибі тра вмирти, не тра жити. Ти приходь — і все роби, все їж, бо ти здорова. І уд того дня моя систра стала все робити!

Він приїжджав часто до своїх, до батьків на могилки. Отам де Шурка, де тепер тая церква нищасна, тиї її свекри то були родичі того Гурама. А мій хлопець довго всцикався. То вже стирежу його, як буде з могилок йти спитати, шо вже мині робити. Кличу, а він каже:

— Я зайду до хати, його побачу.

Подивився.

— Полностю здоровий. Ви йому ни дайте кілька днів пити чаю чи молока на нич. І збудіте пару раз вночі, шоб він знав, шо йому тра вставати.

І знаїш, як руками одняло. Збудила і всьо. А вже цималий був. І думали, шо слабий…

Знаїш, такий він простий дядько був, простий.

*

Батька то я ни знаю в лице. Но мати до церкви ходила його, така некрасіва була. А батько, казали, шо хороший був. І систра його тут в селі закопана.

На базарі було в Луцьку: йде офіцер такий хороший, а каля його жинка та ряба на виспу, така погана. А баби сільські, як баби: хіхіхі… А вона й обернулася.

— Шо ви смієтеся? Як красу ділили, то я спала, а як щастя ділили, то я якраз устала, — каже.

Доси мині в пом'ятку. Шо хоч здумалося, як сидиш….

_______________

Уже нема ні тієї, яка це говорила, ні Гурама.

Гурам народився десь під Павелковим лісом, вивчився “за врача” і працював у Луцьку лікарем. А лікував все своє село, доки жив. Часом, видно, просто словом.

Колись цю історію записали. Але здається, вона заслуговує бути почутою. Читайте голосом баби Ніни.

#занесловсело

Фото Олена Лівіцька

— Це просто про жовтень, — говорили нам у школі люди, коли ми розпитували, чому ж у селі Жовтневе так не хотіли змінюват...
14/10/2025

— Це просто про жовтень, — говорили нам у школі люди, коли ми розпитували, чому ж у селі Жовтневе так не хотіли змінювати його осовєтчену назву на честь Жовтневої революції.

— Тоді стояв гарний такий жовтень… — бідкалися.

Жовтень стояв не тоді.

У тому ж селі, яке звалося колись Могильно, на городі якось викопали пляшку. На тій землі стояла дідова хата — знали собі. В пляшці були папери: малюнок Ніла Хасевича, набраний на друкарській машинці декалог ОУН і кілька квитанцій, спинаних чітким та акуратним почерком господарчого Пчоли.

Поквітування. Одержано від станиці №1 картоплю, буряки, цибулю, яблука. Іншого якогось разу — 35 рублів. Ваш господарчий кущовий Пчола. 1942 рік.

А чи Пчоли хата стояла колись на тому городі, невідомо. І хто ж він достеменно — теж.

З Днем створення Української повстанської армії!

Армії, яка вийшла з народу. І боролася за своє 🇺🇦

________________

село Сусваль (Могильне), Волинь

Фото Людмила Герасимюк.

#занесловсело

Кожного року в архівах із мандрів Волинню неодмінно є фото, які хочеться підписати дуже коротко: осінь. Про якусь іншу о...
30/09/2025

Кожного року в архівах із мандрів Волинню неодмінно є фото, які хочеться підписати дуже коротко: осінь.

Про якусь іншу осінь. Осінь на порозі. Осінь із запотілою холодною шибкою, вицвілими гордініями і вже втоптаним за літо споришем. Осінь, яка ховає зелене. Але відкриває багато іншого кольору.

На Волині це не завше синій🍂

________________

село Свидники, Волинь

Фото Людмила Герасимюк

#занесловсело

29/09/2025

— Як ни було молока, ну корови запускалися, а треба, шоб було часом молочне, то тако придумали: сіяли коноплю, там була плосконь в тих коноплях і матірка.

Як вони вже повиростають високі, доспіває тая плосконь — виривали. А матірка та достигала — з неї було насіння. І тоже те насіння варили, товкли, і воно так як молоко виділялося. І ми на тому молоці, шо було кидали: чи крупу, чи макарони які.

Ото так називалося вже — з молоком…

_______________

Галина Піскуровська, 1933 рн
село Стенжаричі, Волинь

#томачі
#занесловсело

📸Людмила Герасимюк

— Як і належить совєтам, біля костелу вони облаштували одну з колгоспних бригад. А в самому костелі розмістили радянськи...
26/09/2025

— Як і належить совєтам, біля костелу вони облаштували одну з колгоспних бригад. А в самому костелі розмістили радянський клуб, де проводили танці для молоді та читали лекції про нове радянське життя.

Мама моя була в тому клубі директоркою. Саме будували новий, тому за трохи перейшли працювати в нові стіни, а тут зробили склад для хімзасобів. На довгі-довгі роки.

Я з 57-го, і клубу в костелі уже не було, коли я народилася. Ми гралися біля нього, бігали, і всі діти наших околиць, як то кажуть, любили його.

____________

Валентина Челій

село Затурці, Волинь

#занесловсело

Фото Людмила Герасимюк

— Сочовицю ми варили. Така рослина була — сочовиця. Вона така якась, як то сім'я. Варили, товкли верцюхом (товкач дерев'...
11/09/2025

— Сочовицю ми варили. Така рослина була — сочовиця. Вона така якась, як то сім'я. Варили, товкли верцюхом (товкач дерев'яний такий, в мене всьо тоє є ше), мак добавляли (терли мак). Бо сіяли мак, сіяли коноплі і сочовицю їли.

Всьо більше рослинне було.
_________________

Це якщо ви думали, що їсти сочевицю тільки тепер в тренді. А з маком пробували?🙂

Галина Піскуровська, 1933 рн
село Стенжаричі, Волинь

#томачі
#занесловсело
Фото Людмила Герасимюк

— Люди ж мусять дати їсти. Хтось докладе, що були бандеровці, а тиї кагебісти, як колись, приходять — і всьо. Ми жили в ...
11/09/2025

— Люди ж мусять дати їсти. Хтось докладе, що були бандеровці, а тиї кагебісти, як колись, приходять — і всьо.

Ми жили в тий хаті, перша в селі біля магазина, з глини построєна, велика, висока, окна, всьо таке… Прийшли тиї кагебісти. Був такий Гладиш, жив у Галіновці, десь з'явилися тиї бандеровци до того Гладиша, шоб їсти вже вечора, він і дав їсти. То кагебісти його взяли і били в нас в хаті за тоє, шо дав їсти. По стінах кров була, я мала, але теє помню.

Хата велика, і вони там послє войни в ній були. Бо була война, то там в хаті нашій і штаб був, поки тутай та лінія фронту проходила.
______________

Антоніна Калішук, 1941 рн
село Свійчів, Волинь

#занесловсело
Фото Людмила Герасимюк

— А то весільне фото з 60-х! Студентське! І така мода була — “під Терешкову”.  В платті короткому вона за космонавта Нік...
01/09/2025

— А то весільне фото з 60-х! Студентське! І така мода була — “під Терешкову”. В платті короткому вона за космонавта Ніколаєва замуж виходила. Не знаєте?

З архіву Олександри Катеринич
село Острів’я, Волинь

***

Коротких білих весільних суконь на старих фотографіях того часу в шухлядах та вузликах по селах — багато. Мода, схоже, неслася.

Терешкова — російська космонавтка. Вважається, що її весілля з космонавтом Андріаном Ніколаєвим в 1963 році було першим пишним публічним весіллям в СРСР. Так партія “благословила” так званий “радянський обряд” весілля: повернула в нього обручку, яку до того занесла в перелік “буржуйських пережитків”. В гості прибув перший секретар ЦК КПРС Микита Хрущов. Начебто відтоді в радянському весіллі затвердили: біла сукня нареченої, строгий костюм нареченого, обітниці та обручки в РАЦСі і покладання квітів до монумента Леніну.

Коли Росія пішла війною на Україну, Валентина Терешкова підтримала Путіна. Так закінчилася слава космонавтки, з якої в 60-ті ліпили кумирку.

А Олександра Іванівна в Острів’ї давно носить інші сукні.


#занесловсело
Фото Людмила Герасимюк

31/08/2025

…Улітку 2023-го ми вперше розповіли вам про щав’ї з линками. Почули про нього на березі Прип’яті, річки, яка багато в чому визначає поліське буття. Річки, яку в селах над нею на Волині називають дуже поважно — Ріка.

Олександр Сащук, який народився в Любешові, а ріс у Люб'язі, селі над озером Люб’язь, яке поруч, згадував ті щав’ї, зелений борщ з линками, як про — “мамин борщ”.

… Улітку 2025-го їли той борщ все там же, на березі Прип’яті. Олександр та його колеги з нацпарку "Прип'ять-Стохід" спробували зварити нам точно так, яким звикли їсти змалку. Густий, свіжий, підкислений щавлем, масний та ситний завдяки линкам.

“Нема м’яса як свинина, нема риби — як линина”. Ту приказку на Волині дуже люблять. Борщ — теж🙂

За ці два роки слава про поліський борщ із линками шириться. І це те прекрасне, для чого існує #занесловсело
_______________

Смак цей хочеться лишити вам тут в останній день літа. На прощаннячко💚

#томачі

Вона називала її гордо. Гордінія! Гордінія росла у неї під вікнами. Коли вона була вже не те що дорослою, а старою, ніхт...
23/08/2025

Вона називала її гордо. Гордінія!

Гордінія росла у неї під вікнами. Коли вона була вже не те що дорослою, а старою, ніхто не зважав на гордінії під її вікнами. Такі ж старі. Кущі були високими, сягали старих вікон. А з дороги гордіній ніхто не бачив: ті ховалися у дворі за виноградом. На осінь викопувалися і неслися в сіни.

Під гордінією копирсалися її кури. Поруч часом росли помідори. Це коли вона ще мала сили на помідори.

Здавалося, що на гордінії вона мала сили завше. Або — вони мали. Для неї.

На всі віки — бабині квіти. Крім рум’янку, гвоздики по грядці з полуницею, помаранчевого лілейника коло дороги, якого куща півонії навесні, куща жасмину і кількох гладіолусів у серпні, гордінії — мусили бути. Були.

Десь поза її хатою світ називав їх жоржинами.

___________

село Годомичі, Волинь
#занесловсело
Фото Олена Лівіцька

Трошки синього. Поки є______________село Стенжаричі, Волинь #занесловселоФото Людмила Герасимюк
10/08/2025

Трошки синього. Поки є

______________

село Стенжаричі, Волинь
#занесловсело

Фото Людмила Герасимюк

Address

Волинь
Lutsk

Telephone

+380955404513

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Занесло в село posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Занесло в село:

Share

Що таке “Занесло в село”

Ця сторінка - авторський проєкт журналістки Олени Лівіцької, яка прагне показати і зберегти самобутність українського села. Це - репортерський погляд іноді на зовсім буденні, але тим і прекрасні речі.

Люди. Традиції. Старі світлини. Слова. Деталі. Історія. Краєвиди. Волинь... Минуле. Сучасне... Нам є що втрачати, якщо ми не будемо це БАЧИТИ і ЧУТИ. На цій сторінці - прості щирі історії про людей із сіл, з якими авторка зустрічається під час своїх журналістських мандрів. Тут - унікальні світлини, які їй вдається побачити і зафіксувати. Вона розказує про долі цих знімків. У рубриці проєкту #фото_зі_старої_шухляди з допомогою старих світлин показує, як жили у селах 20, 40, 60, 80, 100 років тому. Що вдягали. Де мешкали. У чому виходили заміж чи одружувалися. Як проводжали в останню путь... Тут - історії про мандри цікавими селами. Тут - історії окремих предметів минувшини, які дожили дотепер і несуть у собі сакральний сенс. Як-от старі ночви, скриня, з якою до Першої світової ходили у військо, чи бабина діжка... Тут - історії про неймовірних сучасників, які цінують самобутність і змінюють свої села на краще. Олена Лівіцька - репортерка. Наразі - журналістка сайту “Перший” (Луцьк). Працювала у виданнях “Волинь24”, “Волинська газета”. У 2018 стала переможницею всеукраїнського конкурсу “Честь професії” у номінації “Кращий репортаж на локальну тематику” за репортаж із села Світязь на Волині. Досвід роботи у журналістиці - 15 років.

Фотографка проєкту - Ірина Кабанова.