27/06/2025
ОТЧЕ НАШ, АЛЬ ФАТІХА, АМІДА — ЩО СПІЛЬНОГО В ТРЬОХ ГОЛОВНИХ МОЛИТВАХ МОНОТЕЇСТИЧНИХ РЕЛІГІЙ ?
Центральні молитви трьох авраамічних релігій: порівняння
✝️ «Отче наш» (християнство)
Молитва, дана Ісусом Христом своїм учням, є основною формулою християнського богослужіння. Вона є особистим зверненням до Бога як до люблячого Отця.
Отче наш, що єси на небесах!
Нехай святиться ім’я Твоє;
Нехай прийде Царство Твоє;
Нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі;
Хліб наш насущний дай нам сьогодні;
І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим;
І не введи нас у спокусу,
Але визволи нас від лукавого.
[Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.]
☪️ «Аль-Фатіха» (іслам)
Перший розділ (сура) Корану, обов’язкова в кожній молитві (намазі). Це коротка, але змістовна молитва-прослава Аллага і прохання про провід на прямому шляху.
Ім’ям Аллага, Милостивого, Милосердного!
Хвала Аллагу, Господу світів,
Милостивому, Милосердному,
Володарю Судного дня!
Тобі ми поклоняємося і Тебе прохаємо про допомогу.
Веди нас шляхом прямим —
Шляхом тих, кого Ти обдарував благами,
Не тих, хто в гніві Твоєму, і не тих, хто заблукав!
✡️ «Аміда» (юдаїзм)
Це центральна молитва єврейського богослужіння. Назва «Аміда» означає «стояча» — її виголошують стоячи, в тиші, обличчям до Єрусалиму. Класична форма складається з 19 благословень, але в буденному варіанті її часто скорочують до основних.
Благословенний Ти, Господи, Боже наших батьків, Боже Авраама, Ісаака і Якова,
Великий, Могутній і Страшний Боже, Всевишній,
Що чинить добрі справи й пам’ятає заслуги прабатьків,
І веде спасіння їхнім нащадкам з любові.
Ти даєш життя мертвим, Милосердний,
Підтримуєш впалих, зцілюєш хворих,
Вивільняєш ув’язнених, виконуєш вірність заснулим у прах.
Хто подібний до Тебе, Володарю сил?
Ти — Святий, і святе Ім’я Твоє,
І щодня святі прославляють Тебе.
Даруй нам знання, розуміння і сприйняття від Тебе.
Поверни нас, наш Боже, до Твого Закону, і наблизь нас до Тебе через покаяння.
Прости нам, наш Боже, бо ми згрішили.
Милостиво вибач нам, бо Ти — Бог, що прощає.
Поглянь на наші страждання і борись за нашу справу,
І спаси нас заради Твого Імені.
Зціли нас, Господи, і ми будемо зцілені.
Спаси нас, бо Ти — наш хвалений Цілитель.
Благослови наш рік і дай нам урожай,
Щоб була їжа і достаток для всіх.
Збери вигнанців Твого народу Ізраїлю з усіх країн.
Віднови справедливих суддів, як у давнину,
І усунь зло та несправедливість.
Нехай загинуть ті, хто чинить зло,
І нехай гординя нечестивих зламається.
Пошли нам прихід Месії, нащадка Давида,
І скоро встанови його царство.
Почуй наші молитви, бо Ти слухаєш прохання.
Віднови храм у Єрусалимі і зрадій у своїй святині.
Дякуємо Тобі, бо Ти — Господь, добрий для всіх,
І завжди милосердний.
Благослови нас миром, добром і благословенням,
Життям і милістю, і дай нам мир.
🔍 Порівняльний аналіз трьох молитов
1. Звернення до Бога
– У християнстві: «Отче наш» — звертання особисте, сімейне.
– В ісламі: «Господь світів» — урочисте, монархічне.
– У юдаїзмі: «Господи, Боже Авраама…» — зосереджене на зв’язку поколінь.
2. Прославлення і святість
– «Нехай святиться ім’я Твоє» (Отче наш).
– «Хвала Аллагу…» (Аль-Фатіха).
– Кожне благословення Аміди починається: «Благословен Ти, Господи…».
3. Прохання про Божу волю й провід
– «Нехай буде воля Твоя…» (Отче наш).
– «Веди нас шляхом прямим…» (Аль-Фатіха).
– «Поверни нас до Закону Твого…» (Аміда).
4. Прощення і покаяння
– «Прости нам провини наші…» (Отче наш).
– В Аль-Фатісі відсутнє пряме прохання про прощення.
– В Амідї є окреме благословення про покаяння і прощення: «Прости нам…».
5. Матеріальні й тілесні прохання
– «Хліб наш насущний…» (Отче наш).
– В Аль-Фатісі цього немає.
– В Амідї багато: про врожай, здоров’я, захист, мир.
6. Захист від зла
– «Визволи нас від лукавого» (Отче наш).
– «Не шляхом тих, хто в гніві Твоєму…» (Аль-Фатіха).
– «Нехай загинуть нечестиві…» (Аміда).
🧠 Стилістичні й богословські особливості
«Отче наш» (християнство) — проста, коротка, емоційна. Бог — Отець, молитва — розмова дитини з батьком. Прохання охоплюють як духовні, так і щоденні потреби.
«Аль-Фатіха» (іслам) — лаконічна, ритмічна, урочиста. Бог — Володар, Милосердний Суддя. Прохання — лише про духовний провід і належність до вибраного шляху.
«Аміда» (юдаїзм) — розгорнута, формальна, багатошарова. Бог — союзник і суддя. Широке охоплення тем: історія, мораль, нація, мир, Месія, Єрусалим.
✅ Висновок
Молитви «Отче наш», «Аль-Фатіха» та «Аміда» є духовними стрижнями трьох монотеїстичних традицій. Вони:
– Звертаються до Бога як до джерела правди, порядку, милості.
– Прославляють Його велич, святість, милосердя.
– Містять прохання про провід, прощення, захист, мир.
Однак стилістично вони значно відрізняються:
– Християнство: інтимність, духовне й побутове злиті в єдиному жесті довіри.
– Іслам: урочистість, короткість, фокус на єдності Бога й прямому шляху.
– Юдаїзм: традиційна розгорнутість, зв’язок з історією народу, мораль і закон.
