10/20/2025
Law and Grace
God’s law teaches us what is right and wrong—a mirror reflecting the truth within our hearts,guiding us toward the way of the Lord.
พระธรรมบัญญัติของพระเจ้า
สอนให้เรารู้ว่าดีและชั่วคืออะไร
เหมือนกระจกที่สะท้อนให้เราเห็นความจริงในใจ
และนำทางเราไปสู่ทางของพระองค์
⸻
Yet the law alone
cannot change the human heart
nor bring salvation—
for that is the work of grace alone.
แต่กฎเกณฑ์เพียงอย่างเดียว
ไม่อาจเปลี่ยนหัวใจของมนุษย์
หรือช่วยให้เรารอดได้
เพราะสิ่งนั้นเป็นงานของ “พระคุณ” เท่านั้น
⸻
For the law gives knowledge,
but grace brings transformation.
เพราะกฎ…ให้ความรู้
แต่พระคุณ…ให้การเปลี่ยนแปลง
⸻
So we thank God for both—
the law that shows the right path,
and grace that empowers us to walk it.
เราจึงขอบคุณทั้งสองสิ่ง—
กฎที่สอนให้เราเห็นทางที่ถูก
และพระคุณที่พาเราเดินไปได้จริง
⸻
May this remind us—
we don’t have to strive to be “good enough,”
but to rest in the grace of God
who alone transforms the heart.
ให้ข้อความนี้เตือนใจว่า
เราไม่จำเป็นต้องพยายาม “ทำให้ดีพอ”
แต่เรียนรู้ที่จะพึ่งพระคุณของพระเจ้า
ผู้ทรงเปลี่ยนหัวใจเราได้อย่างแท้จริง
⸻
#พระคุณของพระเจ้า
#ธรรมบัญญัติและพระคุณ
#โดยพระคุณเท่านั้น
#ไม่ใช่ด้วยการกระทำ
#เพราะพระคริสต์เท่านั้น
#พระองค์เปลี่ยนหัวใจเรา
#ชีวิตใหม่ในพระคริสต์
#กฎให้ความรู้พระคุณให้การเปลี่ยนแปลง
#รอดโดยพระคุณผ่านความเชื่อ
