12/14/2025
ส่งให้ประชาชนชาวไทย🇹🇭🇹🇭-Dear Thai brothers and sisters
ผมขอส่งสารไปถึงเพื่อนมิตร รวมถึงพี่น้องประชาชนชาวไทย ในสถานการณ์ความขัดแย้งระหว่างสองประเทศในขณะนี้
ผมเห็นถึงความโศกเศร้าและความสูญเสียที่เกิดขึ้นกับครอบครัวทหาร ตลอดจนครอบครัวพลเรือนและผู้ที่ต้องอพยพออกจากพื้นที่ทั้งสองฝ่าย โดยมีประชาชนหลายแสนคนที่กำลังประสบความเดือดร้อนอย่างหนัก
ผมอยากขอให้ตระหนักว่า แม้การสู้รบจะยืดเยื้อยาวนานหลายปี เราได้เห็นบทเรียนนี้แล้วจากกรณีของรัสเซียและยูเครน รวมถึงอีกหลายประเทศที่เผชิญความขัดแย้งยืดเยื้อมาเป็นเวลานาน
ไม่มีประเทศใดได้รับประโยชน์อย่างแท้จริง แล้วใครคือผู้สูญเสีย? ทั้งสองฝ่ายต่างเจ็บปวด และประเทศที่มีพรมแดนติดกันไม่อาจมีผู้ชนะที่แท้จริงได้ พวกเขาไม่สามารถแยกจากกันได้ และยังคงต้องเป็นเพื่อนบ้านกันเช่นเดิม
ดังนั้น ในสถานการณ์อันเจ็บปวดของทั้งสองฝ่าย ผมเห็นทหารไทยที่เสียชีวิตจากเหตุปะทะครั้งนี้ ทิ้งไว้ซึ่งลูกเล็ก ๆ ที่ต้องกอดภาพถ่ายของบิดา รวมถึงพ่อแม่สูงวัยที่ต้องสูญเสียบุตรหลาน เช่นเดียวกับความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นในฝั่งกัมพูชา
ในสถานการณ์เผชิญหน้าต่อหน้าทุกคน เมื่อฝ่ายกัมพูชาประกาศซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการเปิดช่องทางการเจรจาและเรียกร้องให้มีการพูดคุย แต่ฝ่ายไทยยังคงปฏิเสธการเจรจา ผมขอเรียกร้องไปยังประชาชนชาวไทยให้ร่วมกันกดดันรัฐบาลไทยให้หันมาเลือกแนวทางการเจรจา
เพื่อย้ำให้เห็นถึงสถานการณ์ปัจจุบัน ทุกคนย่อมเห็นชัดว่าใครเป็นฝ่ายรุกรานใคร กัมพูชาได้เข้าไปแสวงหาความขัดแย้งในดินแดนไทยหรือไม่ หรือเป็นฝ่ายไทยที่ข้ามเข้าไปในกัมพูชาลึกเข้าไปหลายสิบหรือหลายร้อยกิโลเมตรจากหมู่บ้านชายแดน นี่คือการป้องกันหมู่บ้าน หรือเป็นเจตนาในการรุกรานกันแน่ หากเป็นเพียงการปกป้องบูรณภาพแห่งดินแดน ความขัดแย้งย่อมเกิดขึ้นเฉพาะในเขตชายแดนเท่านั้น
โดยสรุป การนองเลือดไปมานั้นไม่ก่อให้เกิดผลดีต่อประเทศใดทั้งสิ้น ขออย่าให้ความเจ็บปวดนี้ขยายตัวรุนแรงยิ่งขึ้น
ผมขอเรียกร้องต่อพี่น้องประชาชนชาวไทยที่รักสันติภาพ รักความสงบสุข และเห็นคุณค่าของการอยู่ร่วมกันอย่างเพื่อนบ้าน ให้ช่วยกันผลักดันต่อหน่วยงานหรือผู้ที่เกี่ยวข้องของไทย เพื่อยุติการสร้างปัญหาเพิ่มเติม และเปิดทางสู่การเจรจา ทั้งกับรัฐบาลกัมพูชา รัฐบาลมาเลเซียในฐานะประธานอาเซียน รวมถึงประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ซึ่งต่างก็เรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องหันมาเจรจากัน
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลไทยยังคงเป็นฝ่ายที่ผลักดันให้เกิดการเผชิญหน้าต่อไป เราหวังว่าพี่น้องประชาชนจะให้ความสนใจกับประเด็นการยุติสงครามนี้ และเริ่มต้นจากภายในประเทศไทยเอง โดยรวมพลังของเสียงที่หลากหลายเพื่อผลักดันให้รัฐบาลไทยยุติสงคราม ยุติการนองเลือด ยุติความเจ็บปวด และหวังว่าทั้งสองประเทศจะสามารถยุติสงครามได้ในเร็ววัน
Yes, I would like to send a message to friends, as well as brothers and sisters of the Thai people in this situation of conflict between the two countries.
I see, alongside the sorrow and grief experienced by military families, as well as civilian families and those who have been displaced on both sides, that hundreds of thousands of people are suffering hardship.
I want to draw attention to the fact that even when fighting drags on for many years, we have seen this lesson in Russia and Ukraine, as well as in a number of other countries experiencing prolonged conflicts that last for many years.
No country truly benefits, and who ends up losing? Both sides suffer pain, and countries that share borders cannot have a true winner. They cannot be separated and must remain neighbors as before.
Therefore, in this painful situation for both sides, I see Thai soldiers who lost their lives in this clash, leaving behind young children—children holding photographs of their fathers and elderly parents left behind. Likewise, the same suffering exists on the Cambodian side.
So, in this confrontational situation before everyone, when the Cambodian side repeatedly announces the opening of channels for negotiation and calls for dialogue, yet the Thai side continues to refuse negotiations, I wish to draw the attention of the Thai people, who should collectively call upon the Thai government to turn toward negotiations together.
To emphasize the current situation, brothers and sisters can all clearly see and know who is invading whom. Did Cambodia seek conflict on Thai territory, or is it the Thai side that crossed into Cambodia tens or hundreds of kilometers from border villages? Does this constitute protection of villages, or intention and aggression? If it were merely defense of territorial integrity, it would remain a confrontation within the border.
That is all. In summary, to end the bloodshed back and forth brings no good results to either country. Do not let this pain spread and grow even further.
I ask the Thai people who love peace, cherish well-being, and value living together as neighbors to help urge the authorities or relevant Thai parties to put an end to creating further problems and open the path for negotiations. This includes the Cambodian government, the government of Malaysia as ASEAN chair, and the President of the United States, all of whom are urging the relevant international parties to push for negotiations only.
However, it is still the Thai government that continues to push for confrontation. We hope that brothers and sisters will pay attention to the issue of ending this war and begin from within Thailand itself, where diverse voices should come together to push the Thai government to end the war, end the bloodshed, end the suffering, and hope that both countries will end the war in the near future.
