01/28/2024
Jai Nitai! Jai Gaura! đđģ
My (first draft) translation of the biography of Sri Krishna Kamala Goswami from the book Gaudiya Vaishnava Jivani by Sri Haridas Das Babaji. Please share any feedback, comments, or corrections...
āĻļā§āϰā§āĻā§āϰāĻžāĻā§āĻ-āĻĒāĻžāϰā§āώāĻĻ āĻļā§āϰā§āϏāĻĻāĻžāĻļāĻŋāĻŦ āĻāĻŦāĻŋāϰāĻžāĻā§āϰ āĻŦāĻāĻļā§ āĻļā§āϰā§āĻāĻžāύā§āĻ āĻžāĻā§āϰā§āϰ āϏāĻĒā§āϤāĻŽ āĻ
āϧāϏā§āϤāύ-āϰā§āĻĒā§ āύāĻĻā§ā§āĻž āĻā§āϞāĻžāϰ āĻāĻžāĻāύāĻāĻžāĻā§ ā§§ā§ā§Šā§¨ āĻļāĻā§ āĻāύā§āĻŽāĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰā§āύ āĨ¤ āϏāĻĒā§āϤāĻŽāĻŦāϰā§āώ āĻŦāĻŦāϏ⧠āĻāύāĻŋ āĻĒāĻŋāϤāĻžāϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻļā§āϰā§āĻŦā§āύā§āĻĻāĻžāĻŦāύ⧠āĻāĻŋā§āĻž āĻŦā§āϝāĻžāĻāϰāĻŖ āĻĒāĻžāĻ āĻāϰā§āύ āĻāĻŦāĻ āϤā§āϰā§ā§āĻĻāĻļ āĻŦāϰā§āώ⧠āĻĻā§āĻļā§ āĻĒā§āϰāϤā§āϝāĻžāĻŦāϰā§āϤā§āϤāύ āĻāϰāϤ āύāĻŦāĻĻā§āĻŦā§āĻĒā§āϰ āĻā§āϞ⧠āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻžāĻāĻžāϏ āĻāϰāĻŋāϞā§āύ āĨ¤ āĻĒāĻŋāϤā§-āĻŦāĻŋā§ā§āĻā§āϰ āĻĒāϰ āĻāύāĻŋ āĻĸāĻžāĻāĻžā§ āĻāϏāĻŋā§āĻž āĻŦāĻžāϏ āĻāϰāĻŋā§āĻžāĻāĻŋāϞā§āύ āĨ¤ āϏāĻžāĻšāĻŋāϤā§āϝāĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻĻāĻžāύâāϏāϰā§āĻŦāĻāύâāĻĒā§āϰāĻļāĻāϏāĻŋāϤ āĨ¤ āϤāĻŋāύāĻŋ āϝāĻžāϤā§āϰāϰ āĻĒāĻžāϞāĻžāĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻžāύāĻŋ āĻā§āϰāύā§āĻĨ āϰāĻāύāĻž āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻāĻŋāϰāϝāĻļāϏā§āĻŦā§ āĻšāĻā§āĻžāĻā§āύ āĨ¤ āύāύā§āĻĻāĻšāϰāĻŖ, āϏā§āĻŦāĻĒā§āύāĻŦāĻŋāϞāĻžāϏ, āĻĻāĻŋāĻŦā§āϝā§āύā§āĻŽāĻžāĻĻ, āĻŦāĻŋāĻāĻŋāϤā§āϰāĻŦāĻŋāϞāĻžāϏ, āĻāϰāϤāĻŽāĻŋāϞāύ, āĻāύā§āϧāϰā§āĻŦā§āĻŦāĻŽāĻŋāϞāύ, āĻāĻžāϞā§ā§āĻĻāĻŽāύ āĻ āύāĻŋāĻŽāĻžāĻāϏāύā§āύā§āϝāĻžāϏ â āĻāĻ āĻā§āϰāύā§āĻĨāĻā§āϞāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻāĻāĻŋāϤ⧠āĻ
āĻĒā§āϰā§āĻŦāϤā§āĻŦ āĻ āϰāϏāĻžāϞāϤā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āĨ¤ āĻāĻāϏāĻŦ āĻā§āϰāύā§āϤāϰ āĻļā§āϰāĻŦāĻŖā§ āĻļāϤ āϏāĻšāϏā§āϰ āύāϰāύāĻžāϰ⧠āĻ
āĻļā§āϰā§āĻĒāĻžāϤ āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāϰāĻžāϤā§āϰ āĻāĻ āĻ
āĻāĻŋāύāĻŦ āĻāĻžāĻŦāĻŦāĻŋāĻšā§āĻŦāϞāϤāĻž āĻ āϰāϏāϤāύā§āĻŽā§āϤāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻĒā§āϤāĻŋ āĻāϰāĻŋā§āĻžāĻāĻŋāϞā§āύ āĨ¤ āĻļā§āϰā§āĻā§āώā§āĻŖāĻāĻŽāϞ⧠āĻāĻāĻžāϧāĻžāϰ⧠āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄāĻŋāϤā§āϝ, āĻāĻŦāĻŋāϤā§āĻŦ āĻ āϏāĻā§āĻā§āϤ āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻžā§ āĻĒāĻžāϰāĻĻāϰā§āĻļāĻŋāϤāĻžāϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāĻā§ āĻāĻŋāϰ āĻ
āĻŽāϰ āĻāϰāĻŋā§āĻžāĻā§ āĨ¤ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻ
āύā§āĻĒā§āϰāĻžāϏ-āĻĒā§āϰāĻŋā§āϤāĻž āϏāĻŽā§-āĻŦāĻŋāĻļā§āώ⧠āĻļā§āϰā§āϤāĻŋāĻāĻā§āϤāĻž āĻāύā§āύ āĻāϰāĻŋāϞā§āĻ āϤāĻžāĻšāĻžāĻ āĻāĻŦāĻžāϰ āϏāĻŽā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āώ⧠āĻŦāĻŋāĻāĻŋāύā§āύāĻžāϰā§āĻĨā§āϰ āĻĻā§āϝā§āϤāĻ āĻšāĻā§āĻž āϏā§āϰāϏāϤāĻžāĻ āĻĻāĻžāύ āĻāϰā§-- āĻāĻāĻĨāĻžāĻ āϏā§āĻŦā§āĻāĻžāϰā§āϝā§āϝ āĨ¤ ā§§ā§Žā§Žā§Ž āĻā§āĻ ā§§ā§¨āĻ āĻŽāĻžāĻ āĻāύāĻŋ āĻā§āĻāĻā§āĻĄāĻŧāĻžāϰ āύāĻŋāĻāĻā§ āĻāĻā§āĻāĻžāϤā§āϰ⧠āĻ
āĻĒā§āϰāĻāĻ āĻšāύ āĨ¤
TRANSLATION
In the family of Sri Sadasiva Kaviraj, the companion of Sri Gauranga, in the seventh generation from Sri Kanu Thakur (the grandson of Sadasiva Kaviraj), in the year 1810, he (Krishna-Kamal Goswami) was born in the district of Bhajanghat, Nadiya. When he was seven years old he went with his father to Vrindavan to study grammar and at thirteen years old he came back to Navadwip to study in Sanskrit grammar school. After the death of his father, he came to Dhaka to live. His contribution to the field of literature was appreciated by everyone! Having composed eight books of plays (jatra), he was well known. [His eight plays are:] Nandaharan - The Thief of Nanda, Svapna-Vilasa - The Dream of Amorous Sports, Divyonmad â Astonishing Bewilderment (of Maha Bhava*), Vicitra-Vilasa - Varieties of Sweetness, Bharata-Milan - They Were Filled In Meeting (one another), Gandharva-Milan â The Music of Their Meeting, Kaliya-daman â The Quelling of Kaliya (the serpent), and Nimai Sannyas â Nimaiâs Taking the Renounced Order. (The content) in every one of these plays was unique and deeply appealing. In hearing all of these books, countless people having shed tears day and night, they got uniquely overwhelmed and found themselves fully absorbed in rasa. In Sri Krishna-Kamal simultaneously was scholarship, poetry, and expertise in music, (and) along with his expertise and conduct, he has become immortal. At special times he brought his endearing rhetoric (to the) acrimonious Sruti, therefore, again at special times having inspired different meanings, he gave very aesthetic raptureâthis talk is recognized. On the twelfth of Magh (January/February), 1888, approaching the end (of life) he disappeared at the bank of the Ganga.
*See BRS 2.4.15 and UN 14.190.