Tambaotv8 - 檀視

09/04/2025

▪️超過四十年的傳統畫下句點 —— Great Aloha Run劃下完美終章

一年一度的Great Aloha Run確定正式劃下句點。創辦人於9月3日透過新聞稿宣布退休，並指出這場深受喜愛的賽事已於2025年2月 完成最後一屆比賽。

這項募款賽事已成為夏威夷延續超過四十年的地方傳統。創辦人暨長期主辦人Carole Kai Onouye表示：「Great Aloha Run一直以來的精神，就是凝聚人心、支持有意義的公益事業，並年復一年地為社會帶來正向力量。」

過去41年來，累計超過70萬名跑者參與這場比賽，並募集近2,000萬美元，資助夏威夷200個非營利組織，涵蓋醫療、社會服務及社區團體等領域。

自1993年起舉辦的Keiki Great Aloha Run，更透過近4萬名青少年與家庭的參與，為本地學校籌募超過25萬美元。

Onouye說：「我的內心充滿感激，謝謝每一年都穿著跑鞋、懷抱熱情與對社區的愛心前來參與的大家。」

Great Aloha Run的賽程全長8.15英里（約13.1公里），從Aloha Tower出發，終點設於Aloha Stadium。這是一場對所有跑者開放的比賽，賽事組別包含菁英選手、年齡組別、輪椅及手搖自行車選手、軍人列隊奔跑的「自由之聲」（Sounds of Freedom），以及單純為了健走、交誼而參與的群眾。

雖然Great Aloha Run已經落幕，但創辦人仍懷抱希望，其影響將長存於社區。Onouye 說：「儘管比賽結束了，但我真心希望它所代表的奉獻精神、連結與Aloha的情懷，能夠延續下去。也許有一天，會有人再度點燃火炬，以嶄新的方式繼承這份傳承。」

09/04/2025

▪️夏威夷女子因勞力人口販運案遭起訴

夏威夷郡一名女子因涉入勞力人口販運而面臨嚴重指控。

8月27日，州大陪審團以九項一級勞力人口販運罪對這名26歲女子提出起訴。檢方表示，她涉嫌強迫未成年人從事勞動或服務，卻未給予合理報酬。

🔸逮捕與調查

本案由夏威夷州司法部特別調查暨檢控處主導，並獲得美國勞工部稽核署、工資與工時處、美國國土安全調查局，以及夏威夷郡警局的協助。

警方已於9月2日週二逮捕該名女子。本案由司法部特別調查暨檢控處副檢察總長Leigh Okimoto負責起訴。

🔸聯邦與州層級回應

夏威夷州司法部長Anne Lopez表示：「勞力人口販運的受害者通常是社會中最脆弱的人群，包括未成年人。我的部門將與聯邦、州及縣級機構密切合作，徹底調查並起訴任何形式的人口販運案件。」

美國勞工部稽核署西區特別探員主管Quentin Heiden指出：「稽核署的一項重要任務，就是調查勞力人口販運的指控。這次與地方、州及聯邦合作的調查行動，再次彰顯我們致力於徹查相關案件的承諾。」

美國國土安全調查局代理特別探員主管Christian Ammons亦強調：「對Ludin Yorleny Pena Miranda的逮捕，顯示聯邦、州與地方政府機構通力合作，致力打擊人口販運並保護弱勢群體。國土安全調查局將持續追究那些剝削社會，特別是涉及未成年人的犯罪者。」

司法部特別調查暨檢控處提醒，民眾若懷疑有人口販運情況，可直接向該處舉報。如遇緊急狀況，應立即撥打911。

🔸可能刑罰

一級勞力人口販運屬於甲級重罪，最高可處20年徒刑，並科罰金最高5萬美元。不過須注意，除非在法院中被證明罪行成立，否則被告仍推定為無罪。

2021年，美國平等就業機會委員會（EEOC）曾處理一起涉及毛伊島鳳梨公司的勞力人口販運案件，該案中54名泰國農工遭剝削，最終收回超過480萬美元 的賠償金。

09/04/2025

▪️新的安全視角：檀香山市將於噴潮口與種植園村安裝監視器

檀香山市政府正於兩處重要地點增設監視設備，此舉是為提升公共安全，特別是在島上部分熱門卻偶有治安隱憂的觀光景點。

哈洛納噴潮口（Halona Blowhole）是歐胡島極具代表性的明信片景觀之一，但同時也是車輛遭竊及其他犯罪的熱點。如今，該地將與另一處景點一同設置監視錄影設備，藉以提升安全並嚇阻不法行為。

市議員暨公共安全與經濟委員會主席奧吉．圖巴（Augie Tulba）表示：「在警力不足的情況下，這或許是另一種抑制該區犯罪行為的方法。」

本次共計安裝10支新監視器，其中兩支設於哈洛納噴潮口，另有八支設於夏威夷種植園村（Hawaii’s Plantation Village）。

該文化博物館致力於呈現夏威夷移民種植園生活的歷史。然而，近年來館方表示，屢遭破壞、竊盜及入室盜竊之困擾。

夏威夷種植園村教育與課程經理德瑞克·岩田（Derrick Iwata）說道：「每當發生闖入事件，我們就必須關閉該棟建築，直到修復後才可重新開放給遊客參觀。此外，每次窗戶遭破壞，光是修復費用就需1,000至2,000美元，因為修復必須符合整體園區的歷史氛圍。」

這座非營利性質的博物館係依市府委託協議經營，而園區內的監視器則由補助金支應。

岩田感嘆道：「我們在此談論舊夏威夷的歷史，當時人與人之間彼此信任。我還記得聽過許多故事——人們甚至不必鎖門。但時至今日，卻必須安裝監視設備來保護自己，無法再完全信任鄰里。走到這一步，實在令人感到悲哀。」

檀香山市政府近年逐步擴大公共空間監視器的設置範圍，從唐人街延伸至市立公園。目前新增的這10支監視器，使全島市立公園內的總數達到176支，分布於19座公園。至於東歐胡島的噴潮口、馬卡普烏（Makapuʻu）及拉奈（Lanai）瞭望點，市府則編列65,000美元預算用於監視設備。

然而，並非所有人都贊同在公共空間增加監視器。隱私倡議人士認為，市府應制定明確規範，針對影像資料的保存方式及存取權限加以說明。

市府官員則強調，監視器僅用於安全維護及執法用途，而非持續監控。圖巴議員表示：「這只是確保該區安全的另一種方式。我不認為隱私會構成問題，因為這本就是開放供民眾享受的公共空間。」

據悉，這些監視器預計將於數週內完成安裝並正式啟用。

09/03/2025

▪️九月正式定為「夏威夷歷史月」

今年九月是首個經正式認可的「夏威夷歷史月」。

州長喬許·格林（Josh Green）於六月簽署第167號法案，正式將九月定為「夏威夷歷史月」，其核心紀念活動以九月二日的王后誕辰為中心。

夏威夷大學馬諾阿分校夏威夷知識學院（Hawaiʻinuiākea School of Hawaiian Knowledge）院長強納森·凱·卡馬卡維沃歐雷·奧索里奧（Jonathan Kay Kamakawiwoʻole Osorio）表示：「夏威夷歷史並非僅屬於過去，它是活生生的，持續呼吸，並塑造著我們今日彼此相待的方式。在夏威夷知識學院，我們的責任（kuleana）是確保夏威夷歷史能以負責任、真實且懷抱著對人民的愛與尊重的方式傳承與教授。」

文化與藝術辦公室（The Mayor’s Office of Culture and Arts, MOCA）於卡波雷市政廳（Kapolei Hale）舉行開幕儀式，拉開歷史月序幕。現場設置了一座由夏威夷原住民藝術家梅利安娜·阿盧利·梅耶（Meleanna Aluli Meyer）創作的「ʻUmeke Lāʻau（文化之藥）」，高八英尺、寬二十二英尺，作為一座象徵療癒與省思的活生生紀念碑。

文化與藝術辦公室執行主任珍妮佛·桑托斯（Jennifer Santos）指出：「檀香山市郡政府的工作不僅是提供服務，更要確保夏威夷文化受到重視、被看見並能夠被大眾所接觸。檀香山政廳（Honolulu Hale）與卡波雷市政廳不只是辦公場所，更是社區心跳的一部分，承載著文化、歷史與藝術，向所有走進這些大門的人敞開。」

市政府將於卡波雷市政廳及檀香山的傳教士紀念禮堂（Mission Memorial Auditorium）舉辦多場活動，均免費向公眾開放。

完整活動清單可參閱「夏威夷歷史月」官方網站：

https://www.hawaiiponoi.info

09/03/2025

▪️最新夏威夷火山噴發：「大自然的驚人壯舉」

基拉韋厄火山於9月2日週二清晨約5時35分再度噴發，雖然當日晚間火山噴泉已逐漸平息，但大島居民表示，每一次火山活動都如同一場畢生難忘的體驗。

居住於基亞奧（Keaau）的潔西卡·梅爾斯（Jessica Meyers）說：「當你能夠聽見聲音，甚至親身感受到大地震動，並置身其中時，這真的是大自然令人震懾的壯舉。」

這樣的奇景同時也伴隨著龐大的車潮。梅爾斯與帕霍阿（Pahoa）居民凱莉·維拉斯（Kelli Veras）表示，她們在最近32次火山噴發中，已有29次親臨現場觀賞。

維拉斯說：「我通常會提早抵達，因此交通還不算壅塞。但有幾次我在噴發期間離開，發現往希洛方向的車隊綿延約五英里，幾乎完全停滯不動。」

潔西卡的丈夫布魯斯·梅爾斯（Bruce Meyers）補充說：「如果沒有及時趕到，公園會很快就擠滿人。停車非常困難，有時候甚至得步行一至兩英里。」

夏威夷火山國家公園入口處新啟用的環狀交叉路口，正為交通狀況帶來些許改善。

維拉斯表示：「這個新環狀交叉路口設計良好，出入口分流有效，真的很棒。」

布魯斯也說：「這是一個很不錯的圓環設計。」

潔西卡補充：「這是重大進步，有助於整理公園內外的車流動線。」

此外，遊客中心的整修工程及廁所設施的升級工作也正在進行。

地質學家指出，火山噴發一旦發生後，觀測與測量相對容易，但事前預測仍屬困難。

夏威夷大學希洛分校地質學教授史蒂夫·朗布拉德（Steve Lundblad）說：「這始終是無法確定的。我常告訴學生，如果我能準確預測火山何時開始或結束，那我早就成為富有又知名的地質學家了。」

本次噴發的首個階段可追溯至2024年12月。週二的活動中，噴出了火山碎屑物（火山灰渣），並由研究人員於火山口邊緣採集樣本。

朗布拉德說：「我們協助夏威夷火山觀測所分析這些岩石的化學成分。結果顯示，它們具有相同的物質與組成，因此可確認屬於同一場大型噴發活動的一部分。」

🔸夏威夷火山國家公園公告中的基礎設施更新：

夏威夷火山國家公園公共事務專員潔西卡·費拉肯（Jessica Ferracane）表示：「目前正在接近完成烏埃卡胡納（Uekahuna）公共廁所的整修工程，將於近期重新開放。

在此期間，於基拉韋厄遊客中心、火山藝術中心、棒球場停車場，以及基拉韋厄軍營歡迎中心後方，均設置有臨時流動廁所。

基拉韋厄觀景台、基拉韋厄伊奇（Kīlauea Iki）觀景台、毀滅區、Maunaulu、Hilina Pali 觀景台、Kulanaokuaiki、火山口道路盡頭、Kīpukapuaulu 日間使用區及 Kahuku 均設有掩體式廁所。

烏埃卡胡納廁所因施工暫時封閉，但已提供臨時流動廁所。Nāhuku公共廁所已重新開放。」

🔸火山觀賞安全須知：

• 地形危險：不穩定的懸崖邊緣、地裂縫或其他隱蔽危險可能造成嚴重傷害甚至死亡。請遵循標示步道及觀景點，並隨時照看年幼兒童。

• 氣體與火山灰：火山氣體及火山碎屑（如女神之髮 Pele’s hair 與火山灰）對所有人都有危險，尤其是心臟或呼吸道疾病患者、嬰兒、幼童與孕婦。更多空氣品質資訊可參考國家公園網站。口罩無法防護火山氣體或細微顆粒物。國家公園網站：

https://www.nps.gov/havo/air-quality-alert.htm

• 交通安全：行駛時請減速，留意行人、野生動物及其他車輛。

• 夜間參觀：務必攜帶手電筒或頭燈以避免意外。山頂氣候可能寒冷且多雨，請穿著多層衣物、雨衣、長褲與包鞋。

09/02/2025

▪️空中救護：新的跨島服務啟用

一項新的跨島空中救護服務已於9月1日正式啟用，加強夏威夷群島間的緊急轉運服務。

Optimum Air將開始在歐胡島運營其Pilatus PC-12空中救護機，並提供前往摩洛凱島（Molokai）與拉奈島（Lanai）的遠程支援。

該飛機配備以下設施：

• 美國聯邦航空總署（FAA）核准的空中醫療擔架與病患裝載系統。
• 大型貨艙門，便於快速裝載病患與醫護人員。
• 醫療設備與監測系統。
• 每趟任務均由雙機師與具經驗的臨床醫療團隊共同執行。

此項新服務旨在補充現有運輸基礎設施，簡化轉運流程，並為各醫院提供快速且可靠的重症醫療支援。

Pilatus PC-12擁有加壓艙體，可容納延展式擔架、進階生命支持設備與物資，並可同時搭載最多四名醫護人員。

09/02/2025

▪️夏威夷26%居民肥胖，但未納入原住民夏威夷人數據

肥胖已成為美國最嚴峻的健康議題之一。
根據美國疾病管制與預防中心（CDC）最新發布的地圖顯示，截至2023年，全美各州與屬地的成年人口肥胖率皆已超過20%。一向以多元文化及與土地（ʻāina）緊密連結聞名的夏威夷，也不例外。

🔸夏威夷的數據

根據CDC數據，2023年夏威夷有26.1%的成年人通報肥胖，低於全國平均值。

相比之下，美國中西部地區的肥胖率最高，達36%；南部緊隨其後，為34.7%；而包括夏威夷在內的西部地區則為29.1%。

肥胖率也因種族與族裔而異。在夏威夷，非西裔亞裔成年人的肥胖率為17.8%；非西裔白人為20.1%。

西裔成年人的比例則較高，為32.1%；非西裔黑人則為28.1%。

然而，原住民夏威夷人及其他太平洋島民的數據並未納入表格之中，儘管他們的經驗在健康平等的討論中至關重要。值得慶幸的是，夏威夷大學醫學院（JABSOM）正致力於彌補這一缺口。

🔸肥胖與新冠疫情

全球新冠疫情的爆發，突顯出肥胖所帶來的健康風險。CDC指出，肥胖與免疫功能受損及肺活量下降有關，這兩項因素均會增加新冠重症風險。

因此，對於體重過重者而言，疫情帶來的威脅更為嚴重。

在2017年至2020年間，美國的西裔與非西裔黑人成年人肥胖率高於其他族群，他們的新冠疫情病情表現也更為嚴峻。兒童群體中亦呈現類似差異：整體而言，19.7%的兒童患有肥胖，其中西裔兒童比例達26.2%，非西裔黑人兒童則為24.8%。

🔸教育程度與年齡差異

2023年的數據同時揭示了肥胖率與教育程度之間的關聯。未取得高中學歷或同等學歷的成年人肥胖率最高，達36.5%；大學畢業生的比例則最低，為27.1%。

肥胖率亦隨年齡不同而變化。18至24歲成年人比例最低，為19.5%；中年族群則最高，45至54歲間有39.2%的人肥胖。

🔸展望未來

CDC強調，個人與社區皆可採取措施降低肥胖與相關風險。健康飲食、保持活動量、充足睡眠及壓力管理均是關鍵因素；同時，接種新冠疫苗仍是重要的保護手段。

對夏威夷而言，這些數據所反映的挑戰不僅止於統計數字。肥胖影響著家庭、孩童（keiki）與長者（kūpuna）。

此一現象亦揭示了族群之間存在的差異，值得社會更多關注。隨著夏威夷持續從新冠疫情的影響中復原，理解並正視這些模式，或能幫助該州建立更健康的未來。

完整的CDC肥胖報告與新冠疫情之肥胖相關報告可於線上查閱。

肥胖報告：

https://www.cdc.gov/obesity/data-and-statistics/adult-obesity-prevalence-maps.html?utm_source=chatgpt.com

新冠疫情之肥胖相關報告：

https://www.cdc.gov/obesity/data-and-statistics/covid-19.html

09/02/2025

▪️夏威夷長壽優勢背後的八個事實

夏威夷是全美國人均壽命最長的地區。2020年，該州報告的平均壽命為全國最高。

即使在新冠疫情期間，許多州的壽命數據急遽下降，夏威夷仍維持其領先地位。

根據美國疾病管制與預防中心（CDC）的報告，夏威夷在死亡率與長壽方面持續展現出與全國趨勢相異的表現。以下是報告中的主要發現：

1. 整體平均壽命
2020年，夏威夷的平均壽命為80.7歲，較全美平均的77歲長近4年。雖然該數據相較2019年的81.6歲略有下降，但跌幅仍小於多數州份。

2. 出生時的預期壽命
在夏威夷出生的嬰兒，其預期壽命優於全美其他州。2019年平均壽命為82.3歲，2020年略降至80.7歲，但夏威夷仍名列第一。相比之下，密西西比州2020年的預期壽命僅為71.9歲，居全美最低。

3. 男性與女性
2020年，夏威夷女性的平均壽命為83.8歲，男性為77.6歲。男女差距與全國情況相近；全美女性平均壽命為79.9歲，男性為74.2歲。

4. 高齡人口（Kūpuna）
2020年，夏威夷65歲人口的平均餘命為21.0年，也就是許多人可活至80歲以上。相比之下，全美65歲人口的平均餘命僅為18.5年。

5. 全國比較
2020年，夏威夷壽命最長，而密西西比州最短，僅71.9歲。兩州間近9年的差距顯示出地理與生活環境對健康與壽命的顯著影響。

6. 壽命下降的細部觀察
2020年的壽命下降，並未改變夏威夷的領先地位。事實上，與全國平均的差距反而擴大。2019年，夏威夷比全國平均高出2.9年；2020年則拉大至3.7年，為全美最明顯的差距。

7. 長壽原因分析
與其他州相比，夏威夷在主要死因方面的死亡率普遍較低，包括心臟疾病、癌症與慢性下呼吸道疾病。這些病症正是壽命差異的主要因素。

CDC報告指出，夏威夷的長壽主要歸因於整體死亡率較低、重大疾病的死亡率偏低，以及高齡人口的存活率較佳。

然而，隨著夏威夷居民為維持基本生活不得不兼職多份工作，這種長壽優勢是否會受到影響？還是居民會找到方法維持其健康優勢？

8. 為何重要
平均壽命是衡量公共衛生的重要指標之一，反映社會如何支持人們享有長久而健康的生活。
夏威夷的領先數據突顯了其獨特的健康模式，即便在全國壽命普遍大幅下降的2020年，該州依然展現出韌性與優勢。

完整CDC報告可點擊此處查閱：

https://www.cdc.gov/nchs/data/nvsr/nvsr71/nvsr71-02.pdf

數據顯示，即使在2020年壽命普遍下滑之際，夏威夷居民的平均壽命仍高於全美其他州，持續位居榜首。

09/01/2025

▪️新的「低價免稅額」規範將導致價格上漲與運輸延誤

夏威夷消費者已開始感受到聯邦新貿易規範的影響，此規範關閉了長期存在的進口商品漏洞。

過去，「低價免稅額」允許價值低於800美元的包裹免繳關稅與稅費，如今此門檻已被縮減，意味著全夏威夷消費者將面臨更高成本與潛在的運輸延誤。

夏威夷零售商協會會長山下蒂娜（Tina Yamakai）表示，此變革是一把「雙面刃」。她說：「這有好有壞，好的部分是，這讓我們本地從事國際運輸的零售商在市場上能獲得更公平的競爭環境。但對消費者來說，價格將上升，因為現在必須支付稅費。」

此次突然的改變令許多國際貨運公司措手不及。部分國家甚至暫停對美國的運輸服務，直至更清楚了解新規範的要求。這些國家包括：澳大利亞、法國、德國、希臘、印度、義大利、日本、挪威、葡萄牙、新加坡、南韓、西班牙、瑞士、台灣與泰國。

山下解釋：「由於這項命令來得太快，許多貨運公司沒有時間消化並調整。因此，有些公司乾脆決定：『算了，在弄清楚之前不運到美國。』這對等待貨品的消費者與零售商而言，都是令人遺憾的。」

影響對居民與中小企業尤為嚴峻，因為他們在日常生活中高度依賴進口商品。山下指出，價格上漲可能不僅發生在網路購物，亦可能波及從海外進貨的本地特色商店。

她說：「夏威夷有許多與不同文化緊密相關的特色商店，這些店家都將受到衝擊。而網路購物的價格上漲情況也很可能變得更為普遍。」

此舉可能帶來的一項潛在益處，是減少仿冒商品流入美國市場。這些低價的國際小額運輸，過去常是仿冒品的主要途徑。

山下說：「那些五美元的仿冒T恤？未來可能會變得昂貴得多，這有助於抑制部分仿冒行為。」

隨著年末購物旺季即將到來，山下建議消費者及早規劃，並考慮將消費留在本地。

她表示：「持續在地購物，支持我們的本地商家，即使是全國性連鎖商店，在夏威夷聘僱的也是本地居民。這是支持大家的好方式。」

09/01/2025

▪️熱帶風暴「Kiko」本週將進入中太平洋

根據夏威夷標準時間下午5時（HST）發布的資料，熱帶風暴Kiko中心位於北緯14.5度、西經124.6度附近。

Kiko正以每小時約9英里（15公里）的速度向西移動，預計在接下來幾天將持續此走向。

目前其最大持續風速已增強至接近每小時45英里（75公里），陣風更高。氣象單位預測，Kiko將穩定增強，並可能在一至兩日內發展為颶風。

觀測顯示，約8,000英尺高度的信風逆溫層有所減弱，與雷達所測約10,000英尺高的對流雲頂相符。今日午後，受日間加熱及低層水氣影響，群島內陸出現零星陣雨，但大致分布零亂。

此現象可能源於高層雲系切斷了海風循環，使得海風僅短暫出現在歐胡島，而檀香山（HNL）地區風向已轉為東北偏東。由於地面收斂效應不足，因此缺乏明顯的降雨組織性。

預期今晚內陸地區天氣將轉晴，下層大氣轉為晴朗，高空則持續有高雲。輕至中等強度的信風將帶來零星陣雨，主要影響迎風坡及山區。

最新模式顯示，今日可能是本週風力最弱的一天，但差異不大；隨後信風帶將略為北移，而位於可愛島西北的高空低壓則逐漸遠離。

預報顯示，中等、穩定的信風將持續至本預測期末。降雨量則因乾燥空氣於本週初回流而減少，露點溫度將回落至華氏60多度的典型水準。

09/01/2025

▪️麵包果節即將回歸卡胡盧伊

準備迎接一場充滿樂趣的「麵包果節」（Breadfruit Festival）吧！毛伊群島植物園（Maui Nui Botanical Gardens）將舉辦第五屆Lā ‘Ulu（麵包果日）盛會，向大眾呈現麵包果與夏威夷文化之美。

活動將於9月6日 舉行，毛伊群島植物園將免費開放社區入園，並安排夏威夷傳統遊戲與活動、手工藝展示、烹飪示範，以及現場夏威夷音樂與草裙舞表演。

今年的主題為「種下麵包果，培育社群」（Plant an ʻUlu, Grow a Community），旨在讚頌ʻulu 樹（麵包果樹）的文化與社會價值，以及它如何凝聚人群、促進彼此連結。

活動地點位於卡胡盧伊Kanaloa Avenue，正對War Memorial Stadium（戰爭紀念體育場），並提供免費停車服務。

欲了解更多活動詳情，請造訪主辦單位網站：

Through partnerships, we expand the reach of our activities to managed native habitats, schools, hālau, and other civic and not-for-profit groups. We also act as a resource to residents and visitors through interpretation of the plant collection and the hiring of local cultural practitioners who te...

08/31/2025

▪️第九屆「Hoʻolau Kanaka」文化盛會全面展現夏威夷文化

八月向來是熱鬧的月份。雖然天氣炎熱潮濕，但這段期間總有許多社區活動陸續登場，其中一項已舉辦近十年的盛會將於本週日再次在Moanalua Gardens舉行，那就是 「Hoʻolau Kanaka」。

該年度活動由Hālau Hula Nā Mamo o Puʻuanahulu 主辦，活動內容包含草裙舞、音樂表演、多元攤位等。

✨今年活動有何新亮點？

Igarta-De Vera表示：「今年的新特色之一是將有近80個攤位 參與，提供美食、珠寶、服飾、書籍等各式各樣的商品，規模可媲美『Made In Hawaiʻi』博覽會。」

他補充說：「我們還將引進一匹馬（lio），用以表彰與展示pā‘ū（夏威夷傳統婦女馬術藝術）。Leiala Cook將現場示範如何為女性綁髮、相關儀式、上馬、騎乘及照料馬匹。這尤其令人振奮，因為Kumu Nui Sonny Ching、我本人以及我們多位Nā Mamo成員都是pā‘ū騎手。」

今年對Igarta-De Vera也具有特別意義。他說：「這一年非常重要。我們將紀念8個月前因癌症離世的妹妹Kumu Hula Lahela Igarta。同時，我們也追思Joanne Kaina（Sam Kaina之妻）、近期因癌症離世的音樂家 Gobbles Viernes，以及我們的一位學生Hazel。今年的節日將獻給所有因癌症或其他原因失去摯愛的人。」

回顧活動起源，Igarta-De Vera分享道：「當年我們在日本巡演，正值Facebook與網路影片興起，我們與多支曾獲Merrie Monarch大賽殊榮的草裙舞團共同演出，獲得熱烈迴響。一位長者在演出後告訴我：『表演真美，但為什麼不在夏威夷為我們的同胞舉辦呢？』這番話讓我深受觸動。於是，我們決定不只要在海外展現夏威夷文化，更要把這份美帶回故鄉，與本地居民及訪客一同分享。」

第九屆「Hoʻolau Kanaka」將於本週日舉行，由Hālau Hula Nā Mamo o Puʻuanahulu主辦，活動時間為上午9時至下午5時。其中，手工藝市集將於上午8時30分 提前開始。門票仍有販售，亦可於現場購買。

這場盛會將再度以滿滿的夏威夷文化、學習與體驗，帶領所有人感受本土傳統之美。