01/03/2024
"Guardian Angel" is being translated into Spanish, and the first three chapters are back! Here's a short excerpt:
Mientras que hay un par de ojos en cada uno de ustedes cada minuto, tal vez no son los mismos pares de ojos siempre. Nos gusta tomar un descanso ocasional. DespuĂ©s de todoâŠhablar con amigos, relajarnos, cantar un poquito, recargar baterĂasâŠdespuĂ©s hay que regresar a la frontera. Tenemos un terreno de juego que estĂĄ lo suficientemente cerca como para tener una buena vista, pero lo suficientemente lejos como para evitar que se produzcan enfrentamientos con el enemigo... bueno, en su mayor parte. Fue una noche en la que regresĂ© de un viaje y encontrĂ© a Dawn en un inusual modo silencioso, observando a Michael a travĂ©s del portal mientras Ă©l dormĂa. TenĂa una pluma de tintero en su mano derecha y la golpeaba nerviosamente. âÂżEstĂĄs bloqueada?â Me aventurĂ© a preguntar.
âNo, ya terminĂ©,â ella respondiĂł distraĂdamente.
No por nada he sido consejero durante casi mil años. âDawn, hemos sido mejores amigos desde antes que existiera el antesâ, mencionĂ©. âNo es algo tuyo estar asĂ de calladaâ.
âTan sĂłloâŠestoy pensando.â
âÂżSobre quĂ©?â
âYa sabesâ.
âÂżEl gran dĂa?â
âAsĂ esâ.
âÂżSabes cuĂĄndo serĂĄ?â
âAriel, no quiero saber. Quiero estar tan sorprendido como elâ.
âEntonces, ÂżcuĂĄl es el problema?â
âEs sĂłlo queâŠsomos tan diferentesâ
âAlgunas veces eso puede ser algo muy buenoâ
âÂżPero ÂżquĂ© va a pensar? Me refiero a cuando se entere.
Me reĂ y me transformĂ© en algo cercano a lo que llamarĂas Uniforme Completo. Es impresionante. âDawn, entiendo que los humanos tiendan a ser muy afectados cuando nos conocen por primera vez. Dudo que haya algo de lo que tengas que preocuparteâ.
âAriel, ÂĄpor favor! ÂĄSĂ, yo sĂ© cĂłmo hacer un escĂĄndalo! Pero ÂżquĂ© pasa cuando el espectĂĄculo se termina?, ÂżquĂ© sucede cuando Ă©l llegue a conocerme por quien soy y no por lo que en realidad soy?â Se hizo una pausa y despuĂ©s ella preguntĂł, âÂżcrees que le agrade?â.
EscogĂ mis palabras cuidadosamente. âBueno, si no es asĂ, entonces creo que Ă©l necesita mĂĄs ayuda de la que este consejero puede ofrecerâ.
âDesearĂa saber.â
Hubo un pequeño silencio, despuĂ©s ella agregĂł; â15 minutosâ.
âÂżQuĂ©?â
âSĂłlo desearĂa poder cruzarme en su mundo por 15 minutos. No para hacer algo especial ni nada. SĂłlo para conocerlo y darle la oportunidad de que me conozcaâ.
âOh, Âżnada especial?â RespondĂ levantando una ceja. âÂżQuieres romper el protocolo, cruzar la frontera, posiblemente provocar un incidente interdimensional y todo por una tacita de tĂ© y una platicadita?â
âLo sĂ©, lo sĂ©,â suspirĂł.
âAdmiro tu espĂritu, pero ambos sabemos que no estarĂas satisfecho con sĂłlo 15 minutos. DespuĂ©s habrĂa 15 mĂĄs, despuĂ©s una hora, despuĂ©s una noche, despuĂ©s antes de que nos demos cuenta ya estarĂas viviendo allĂ. SĂłlo espera. Ya lo conocerĂĄs muy pronto.â
âSi. Tienes razĂłnâ.
Me fui, pensando que mi trabajo ahĂ estaba hecho. DespuĂ©s, escuchĂ© un murmullo. âAunqueâŠserĂa un bonito comienzoâ.
TodavĂa no sĂ© cuĂĄndo todo empezĂł, pero si tuviese que apostar, escogerĂa este preciso momento.