Bureau Works

12/29/2025

What happens when AI starts reviewing other AI translations?

In this clip, Gabriel Fairman (CEO of Bureau Works) shows a real example where AI flags a cultural adaptation choice and explains how semantic confidence scores are generated.

But when language becomes subtle, contextual, and subjective, human judgment is still essential.

AI can guide decisions, but humans make the final call.

12/26/2025

Translation agencies are under more pressure than ever.
They’re expected to deliver more, faster, and for less money.

In this clip, Gabriel Fairman (CEO of Bureau Works) explains to Jan Hinrichs (Founder & CEO of Beluga Linguistics) why this pressure is forcing a fundamental shift in how agencies work with translators, and why those conversations are so difficult.

Translators won’t be translating from scratch anymore

The work is moving toward review, approval, and targeted intervention

Payment models, effort calculation, and even professional identity are changing

These aren’t just operational changes.

They affect trust, long-term relationships, and how translators see their own value.

This is one of the hardest conversations the localization industry has avoided for decades.

12/23/2025

Translation agencies think they’re competing on price, speed, or services.
They’re not.

In this interview, Gabriel Fairman (CEO of Bureau Works) and Jan Hinrichs (Founder & CEO of Beluga Linguistics) explain why the real competition today is AI, copilots, and GPT-like tools, and why that changes everything.

The future of localization depends on:

Simplifying the user experience

Bridging the gap between “free & instant” and “paid & complex.”

Rethinking how agencies work with translators

If agencies don’t fix the foundation, no amount of discounts or extras will matter.

The future of localization isn’t about being cheaper. It’s about being smarter.

11/06/2025

What if your job doesn’t actually matter?

After traveling with 10 friends who quit their jobs, Alex McCann realized just how broken modern work culture really is.

What options are waiting for them? Mostly empty corporate roles.

In this clip from Merging Minds, the podcast by Bureau Works, Alex shares with Gabriel Fairman (CEO of Bureau Works) why he wrote a controversial article and why it sparked a lot of backlash.

🎧 Full episode in bio.

10/31/2025

Luciano Arruda shares a powerful use case from Automation Anywhere at LocWorld 54.

Training non English speaking single mothers in Japan to review content created directly in their native language.

Without a source text, these subject matter experts became key players in ensuring quality and consistency.

With proper training and support, the initiative proved not only scalable but also socially impactful.

As content strategies evolve, Luciano envisions a future where creators gain real time insights into engagement and effectiveness. Reshaping localization with both data and purpose.

10/30/2025

Change is no longer optional. It’s the key to staying ahead.

In this short clip, Gabriel Fairman, CEO of Bureau Works, reveals why the old “don’t rock the boat” mindset is now the biggest threat to localization managers.

Make sure to watch the full video on YouTube now to find out how to thrive in the age of AI!

10/29/2025

In a world where localization is evolving rapidly, Kristy Sakai at LocWorld 54 shares a fresh take on reskilling talent.

Instead of focusing solely on credentials, her team explores passions and hobbies to match linguists with specialized content, whether it’s cycling brands or niche industries.

Discover why understanding personal interests is becoming a powerful tool for creating better, more authentic content.

10/27/2025

At LocWorld 54, Jane Brendler makes a passionate case for putting linguists and writers at the center of quality localization.

In her view, these professionals aren’t just translators, they’re brand guardians.

She sees AI as a tool to eliminate boring, time-consuming tasks, freeing creative minds to focus on what truly matters: cultural nuance and impactful messaging.

The future of our industry depends on human expertise guiding AI, not the other way around.

10/24/2025

“Human translation stands on the edge of extinction.”

That’s what every headline says.
But what if they’re wrong?

At Bureau Works, we believe translation isn’t dying. It’s evolving.

Articulated Suggestions is our step toward restoring what makes language truly human: intent.

Instead of tracking edits, it captures the why behind every choice. Learning how translators think, reason, and shape meaning.

Because language isn’t numbers.
It’s culture.
It’s identity.
It’s us!

Check Gabriel Fairman’s full speech at LocWorld 54.

10/16/2025

thank you

10/16/2025

Curious if per-word pricing still makes sense in the age of AI?

In this speech at ALC, Gabriel Fairman explains why translation agencies need to rethink how they define and capture value.

AI may be automating parts of the workflow, but it’s also redefining what clients are actually willing to pay for.

Instead of charging for words, Gabriel challenges us to price for impact, for the ability to create meaningful multilingual engagement that drives real results.

The future isn’t about volume; it’s about visibility, integration, and business outcomes.

Watch the full video on the Bureau Works YouTube channel to explore the complete strategy for transforming your pricing model in the AI era.

10/15/2025