04/21/2026
New release! Link in comments. Ships 4/27-5/1. Quoi t’après faire, Hibou Hébert? (Whatcha doin', Owl Hébert?) is a children’s board book in Louisiana French, sometimes called “Cajun French.” With a text based on phrases that adults often say to children, the book is filled with Louisiana artist Cayla Zeek’s vibrant illustrations of the state's flora and fauna. Using rhyme and alliteration in combination with common Louisiana names, the text seeks to facilitate reading aloud for French learners, whether they are second language learners or Louisianians who are learning to read and write in their native French. Marguerite Justus Cayla Mattea Zeek
Quoi t’après faire, Hibou Hébert? est un livre cartonné pour enfants en français louisianais, parfois appelé « français cadien ». Le texte, basé sur des phrases que les adultes disent souvent aux enfants, est accompagné d'illustrations colorées de la faune et de la flore de l'État, créées par l'artiste louisianaise Cayla Zeek. En utilisant des rimes et des allitérations, ainsi que des noms louisianais courants, le texte vise à faciliter la lecture à voix haute pour les apprenants de la langue, qu'ils soient apprenants de langue seconde ou Louisianais apprenant à lire et écrire dans leur français maternel.
