La Voz Lancaster

07/30/2025

El Servicio Meteorológico Nacional en State College emitió un aviso la madrugada hoy miércoles advirtiendo que los valores máximos del índice de calor podrían oscilar entre 104 y 105 grados Fahrenheit. El índice de calor es la sensación térmica que experimenta el cuerpo humano al combinar la humedad relativa con la temperatura del aire, según el NWS (por sus siglas en ingles). Se espera que la máxima real alcance los 97 °F.
***
The National Weather Service issued an advisory early Wednesday morning warning that heat index values should peak between 104 and 105 degrees. The heat index is what the temperature feels like to the human body when relative humidity is combined with the air temperature, according to NWS. The actual high is expected to reach 97 degrees.

Lancaster and 22 other counties are under a heat advisory Wednesday as the heat index is expected to rise up to 105 degrees, according to the National Weather Service in

07/09/2025

Lancaster podría tener inundaciones repentinas hoy miércoles por la tarde y está bajo vigilancia de inundaciones hasta las 11 p.m.

***
Lancaster could see flash flooding Wednesday afternoon and is under a flood watch until 11 p.m.

Lancaster and two other counties could see flash flooding Wednesday afternoon after heavy rain Tuesday, according to the National Weather Service in State College.

06/23/2025

CODIGO NARANJA
Los residentes del condado de Lancaster deben limitar sus actividades al aire libre hoy. El Departamento de Protección Ambiental (DEP) estatal ha declarado la calidad del aire como Código Naranja. Esto significa que las concentraciones de contaminación del aire dentro de la región pueden volverse perjudiciales para los grupos sensibles, incluyendo los niños pequeños, los adultos mayores y las personas con problemas respiratorios como asma, enfisema y bronquitis, según el DEP.
***
People in Lancaster County are among those being advised to limit outdoor activity today after the state Department of Environmental Protection declared a Code Orange Air Quality Day. Young children, older adults, and people with respiratory problems such as asthma, emphysema and bronchitis are especially vulnerable to the effects of air pollution in a Code Orange alert, according to the DEP.

People in Lancaster County are among those being advised to limit outdoor activity today after the state Department of Environmental Protection declared a Code Orange Air Quality Day.

06/19/2025

El Servicio Meteorológico Nacional (NWS) ha emitido un pronóstico de condiciones meteorológicas peligrosas para hoy jueves, advirtiendo a los residentes sobre vientos dañinos, tormentas eléctricas severas y una próxima ola de calor. El NWS indicó que se espera una ola de calor significativa y "extremadamente peligrosa" del domingo al miércoles de la próxima semana, con un alto riesgo de enfermedades causadas por el calor. Las temperaturas máximas alcanzarán los 32 °C durante esos días y las mínimas los 25 °C, con cielos mayormente despejados y soleados.

***
The National Weather Service has issued a hazardous weather outlook for Thursday, warning residents of damaging winds, severe thunderstorms and an upcoming heat wave.
The NWS said a significant and “extremely dangerous” heat wave is expected Sunday through Wednesday next week with a high risk of heat illness. Highs will reach the mid 90s during those days and lows in the mid 70s with mostly clear and sunny skies.

The National Weather Service has issued a hazardous weather outlook for Thursday, warning residents of damaging winds, severe thunderstorms and an upcoming heat wave.

06/12/2025

Este servicio bilingüe exalta las canciones e historias de nueve mujeres latinas llamadas María, refugiadas desplazadas que han viajado lejos de sus países de origen en busca de seguridad, dignidad y pertenencia. Sus historias, llenas de valentía y esperanza, cobran vida en este conmovedor servicio.
***
This bilingual service lifts up the songs and stories of nine Latina women named Maria, displaced refugees who have journeyed far from their home countries in search of safety, dignity, and belonging. Their stories, full of courage and hope, come to life in this moving service.

04/17/2025

Aquí hay una lista de los establecimientos abiertos y cerrados el resto de la semana y hasta el Domingo de Pascua en el Condado de Lancaster:
• Ayuntamiento: cerrado el viernes 18 de abril; no se realizará barrido de calles el viernes 18 de abril.
• RRTA: sin servicio el domingo 20 de abril; el servicio regular se reanuda el lunes 21 de abril.
• Centros de licencias de conducir y fotografías de PennDOT: horario habitual.
• Corte de justicia del Condado: cerrado el viernes 18 de abril.
• Correo: sin cambios.
• Bancos: horario habitual.
• Oficinas estatales: horario habitual.
• Oficinas federales: horario habitual.
• Licorerías estatales: todas cerradas el domingo 20 de abril.
• Escuelas: la mayoría cerradas del viernes 18 de abril al lunes 21 de abril.
• Bibliotecas públicas: algunas cerradas del viernes 18 de abril al lunes 21 de abril.

Here is a list of what’s open and closed leading up to Easter Sunday.

04/16/2025

El Servicio Meteorológico Nacional en State College emitió un pronóstico de clima peligroso y un aviso de heladas para el condado de Lancaster hoy miércoles y jueves. El NWS dijo que se esperan ráfagas de viento de hasta 30 a 40 mph con posibles heladas la madrugada del jueves. El aviso de heladas estará vigente el jueves de 3 a.m. a 9 a.m. ya que las temperaturas se mantendrán a mediados de los 30 grados durante la noche.

The National Weather Service in State College issued a hazardous weather outlook and frost advisory for Lancaster County Wednesday and Thursday.

02/06/2025

The sense of Catholic unity didn’t last long. Less than a week after sharing the inauguration stage with a top Catholic cardinal, Vice President JD Vance got into a fight with his church’s top U.S. leaders, saying a concept from medieval Catholic theology — “ordo amoris” in Latin — justifies the Trump administration’s “America First” immigration crackdown.
***
La sensación de unidad católica no duró mucho. Menos de una semana después de compartir el escenario de la investidura con un alto cardenal católico, el vicepresidente JD Vance se enzarzó en una pelea con los máximos dirigentes estadounidenses de su iglesia diciendo que un concepto de la teología católica medieval —“ordo amoris” en latín– justifica la mano dura del gobierno de Trump contra la inmigración que se basa en la consigna "Estados Unidos primero”.

La sensación de unidad católica no duró mucho. Menos de una semana después de compartir el escenario de la investidura con un alto cardenal católico, el vicepresidente JD Vance se

02/06/2025

La decisión de la administración Trump de cerrar la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) ha generado amplias críticas de los demócratas en el Congreso y ha suscitado interrogantes sobre la influencia que el multimillonario Elon Musk, aliado del mandatario, ejerce sobre el gobierno federal.
***
The Trump administration's decision to close the U.S. Agency for International Development (USAID) has drawn widespread criticism from Democrats in Congress and raised questions about the influence that billionaire Elon Musk, an ally of the president, wields over the federal government.

La decisión de la administración Trump de cerrar la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) ha generado amplias críticas de los demócratas en el Congreso y ha

01/08/2025

Una segunda ronda de lluvias de nieve se dirige al condado de Lancaster después de que de 2 a 4 pulgadas de nieve cubrió la región el lunes. Los meteorólogos pronostican que las temperaturas se mantendrán en o por debajo del punto de congelación durante el resto de la semana y la posibilidad de nieve ligera el sábado.
***
A second round of snow showers is headed to Lancaster County after 2 to 4 inches of snow carpeted the region Monday. Forecasters are calling for temperatures to remain at or below freezing throughout the rest of the week and the potential for light snow early Saturday.

Una segunda ronda de lluvias de nieve se dirige al condado de Lancaster después de que de 2 a 4 pulgadas de nieve cubrió la región el lunes.

01/08/2025

Todavía hay mucho que hacer en el condado de Lancaster en el estancamiento del invierno. Este fin de semana, considera la posibilidad de asistir a un evento de boxeo, una fiesta de lanzamiento de cerveza con obras de artistas locales, una sesión de yoga en un museo, un concierto tributo a Grateful Dead o un espectáculo de animales.
***
There's still plenty to do in Lancaster County in the doldrums of winter. This weekend, consider checking out a boxing invitational, a beer release party featuring work from local artists, a yoga session at a museum, a Grateful Dead tribute concert or an animal show.

Todavía hay mucho que hacer en el condado de Lancaster en el estancamiento del invierno.