La Voz Lancaster

04/15/2022

La Iglesia Catolica San Juan Bautista de Lancaster celebra el Via Crucis hoy con una procesión por las calles de la ciudad.

04/13/2022

Warm weather could turn to thunderstorms and 'potentially damaging winds' Wednesday night in Lancaster County, NWS warns

El Servicio Meteorológico Nacional emitió una perspectiva de clima peligroso para el condado de Lancaster, advirtiendo que habrán tormentas eléctricas esta noche que probablemente comenzarán después de las 5 p.m.
***
The National Weather Service issued a hazardous weather outlook for Lancaster County, warning of thunderstorms tonight, likely to start mainly after 5 p.

Warm and sunny weather on Wednesday could bring the chance of isolated thunderstorms and "potentially damaging winds" Wednesday night in Lancaster County, according to the National Weather Service in State

04/08/2022

Here are 26 places in Lancaster city and beyond to get empanadas for National Empanada Day

Here are 26 places in Lancaster city and beyond to get empanadas for National Empanada Day

The empanada is not only a staple of Latin kitchens everywhere, but is also bountiful in bakeries, bars and seemingly every nook and cranny in Lancaster city.

03/14/2022

McCaskey's Journie Rodriguez earns silver-medal finish at state girls wrestling tournament

Journie Rodríguez, luchando con 112 libras, coronó un año candente para McCaskey como la mejor finalista del contingente no oficial de la Liga Lancaster-Lebanon, llevándose a casa una medalla de plata por el segundo lugar.

HARRISBURG — “Wrestling ain’t for boys no more, it’s for both sexes, and I think we have proved it.”

03/08/2022

Lancaster City Council to vote on parking meter rate increase Tuesday

El Concejo Municipal de Lancaster tiene programado votar hoy martes sobre una propuesta para aumentar las tarifas de estacionamiento en la calle de la ciudad a $2.50 por hora, un aumento de $1.

Lancaster City Council is scheduled to vote Tuesday on a proposal to increase the city’s on-street parking rates to $2.50 an hour, an increase of $1.

03/07/2022

Here’s a status check on 9 big development projects that will bring new housing to Lancaster city

Estos son algunos de los principales proyectos residenciales planificados para la ciudad en los próximos años. Aquí te ofrecemos una actualización de esos proyectos y dónde se encuentran en la tubería de desarrollo a principios de 2022.

New housing in Lancaster city can’t come fast enough.

03/07/2022

This week's good things: Beneficial pen pals, a cultural exchange in choir and the Big 33 game [editorial]

Es lunes, el día en que tomamos unos minutos para destacar las buenas noticias en el condado de Lancaster y la región circundante. Algunos de estos artículos son noticias bienvenidas en el frente económico o para los vecindarios del área. Otras son historias locales de logros, perseverancia, compasión y creatividad que representan puntos de luz bienvenidos durante otro invierno de esta larga y estresante pandemia. Todas estas noticias edificantes merecen una atención más brillante.
https://lancasteronline.com/opinion/editorials/this-weeks-good-things-beneficial-pen-pals-a-cultural-exchange-in-choir-and-the-big/article_5f9eb43a-9c1a-11ec-9584-dffd97b8e3e8.html

THE ISSUE: It’s Monday, the day we take a few moments to highlight the good news in Lancaster County and the surrounding region. Some of these items are welcome developments

03/07/2022

Stormy weather expected this week in Lancaster County; here's when rain could fall

Los aguaceros de hoy podrían incluir truenos y ráfagas de viento de hasta 35 a 40 mph antes de disminuir alrededor de las 7 u 8 p.m.

Lancaster County is in for a rainy week, according to a meteorologist with the National Weather Service in State College.

02/25/2022

New language initiative helps nonprofits and local government to better assist people with limited English proficiency

Se ha lanzado una nueva iniciativa lingüística para ayudar a las organizaciones sin fines de lucro y al gobierno local a ayudar mejor a las personas con dominio limitado del inglés a recibir los servicios y obtener los recursos que necesitan, promoviendo el derecho de todos a comunicarse en el idioma en el que se sienten más cómodos.

Amer Al Fayadh struggled to find housing and a job when he resettled in the United States from Iraq with his parents and four siblings in 2010.

02/23/2022

Mujeres indígenas celebran el reconocimiento del "Pawkar Raymi" o Festival de la Floración por parte del gobierno, en Peguche, Ecuador. (Foto AP)

***

Indigenous women celebrate of the recognition of the "Pawkar Raymi" or Flowering Festival by the government, in Peguche, Ecuador.

02/23/2022

En esta foto de la Prensa Asociada, una activista por el derecho al aborto con el mensaje sobre sus cejas que dice: "Mi cuerpo, mi decisión" asiste a un mitin frente a la Corte Constitucional mientras los jueces continúan las discusiones sobre la despenalización del aborto en Bogotá, Colombia, el miércoles 9 de febrero. 2022. El tribunal dictaminó el 21 de febrero que las mujeres pueden abortar hasta la semana 24 de embarazo sin ningún permiso de abogados o médicos.

***

An abortion-rights activist with the message above her eyebrows that reads in Spanish: "My body, my decision" attends a rally outside the Constitutional Court while judges continue discussions on the decriminalization of abortion in Bogota, Colombia, Wednesday, Feb. 9, 2022. The court ruled on Feb. 21 that women can get abortions until the 24th week of pregnancy without any permits from lawyers or doctors. (AP Photo)

02/16/2022

Historic shortage of homes for sale, increasing interest rates could mean some buyers will be priced out of the market

Escasez histórica de viviendas en venta y el aumento de las tasas de interés podría significar que algunos compradores quedarán fuera del mercado.

Lee articulo en español en este enlace: https://tinyurl.com/dyj7rejw

Magdalena Horta describes her experience purchasing her first home as “very stressful.”

02/16/2022

What is a fasnacht? Here's a look at the history, meaning and toppings

Fasnacht Day is March 1, the one day this year where Lancaster County will collectively celebrate a doughnut-related holiday. But what exactly is a fasnacht? Check out the link below.

***
El Dia de Fasnacht es el 1 de marzo. Pero, ¿qué es un fasnacht? Aquí tienes un vistazo a la historia, el significado y los ingredientes. Haz click en este enlace en español: https://tinyurl.com/2krmrrde

Fasnacht Day is quickly approaching. March 1 is the one day this year where Lancaster County will collectively celebrate a doughnut-related holiday.

02/04/2022

Start the day with sweet treat: Where to celebrate Ice Cream for Breakfast Day on Saturday

La vida es corta. Come el postre primero.
Ese es el espíritu detrás del "Día del Helado para el Desayuno", que se celebrará este sábado con un horario ampliado y dulces especiales en los restaurantes del condado de Lancaster. Este día de la celebración anual busca alegrarnos la vida en esta época fría e invernal del año. Obtén más información en el enlace que aparece abajo.

Life is short, says the T-shirt slogan. Eat dessert first.

02/02/2022

Our guide to 14 international grocery stores in Lancaster County

Lancaster es hogar de más de una docena de tiendas de comestibles de cuatro continentes, que se especializan en ingredientes, utensilios de cocina y alimentos envasados y preparados. Algunos podrían argumentar que tienes que ir a Filadelfia o Nueva York para comprar ingredientes globales, pero nuestro informe dice lo contrario. Échale un vistazo!.

There’s a big world out there, even in a small town, even in a pandemic. A passport is unnecessary; curious travelers can explore dozens of countries by being hungry, literally.

02/02/2022

Here's what Punxsutawney Phil and Lancaster County's own groundhogs predicted on Groundhog Day 2022 [photos, video]

El Día de la Marmota es hoy y marca el día en que ellos hacen su predicción para una primavera temprana o un invierno más largo. ¡Echale un vistazo!

It's Groundhog Day, which means all eyes are on the woodchucks that will determine the fate of the season by whether or not they see their shadow.

02/01/2022

January saw record COVID-19 hospitalizations, cases in Lancaster County; deaths ranked third

Enero fue el tercer mes más mortal de la pandemia de COVID-19 en el condado de Lancaster, con al menos 156 muertes por COVID-19 registradas por la oficina del forense del condado, ya que las infecciones y hospitalizaciones establecieron nuevos récords debido a la variante ómicron del coronavirus.

January was the third-deadliest month of the COVID-19 pandemic in Lancaster County, with at least 156 COVID-19 deaths recorded by the county coroner’s office as infections and hospitalizations set new

01/28/2022

After 36 years Southern Market had its grand reopening Thursday with new food vendor resources and rental spaces to offer

Después de 36 años de estar cerrado, el histórico Mercado Sur reabrió con nuevos recursos para vendedores de alimentos, espacios de alquiler para negocios y más de 100 clientes listos para experimentar algunas de las comidas de inspiración mundial que rodean un bar central que sirve cócteles, vino y cerveza.

Brittnie Jones said she felt humbled and excited at Southern Market’s grand reopening Thursday.

01/27/2022

Lancaster County snowfall predictions vary wildly ahead of winter storm set to hit northeastern US

El condado de Lancaster podría ver de 1-3 pulgadas de nieve de una tormenta de invierno potencialmente a finales de esta semana, aunque los totales podrían variar enormemente dependiendo de una serie de factore. Ese total podrían aumentar a más de 6 pulgadas de nieve si el sistema de tormentas se mueve rápidamente o cambia su trayectoria.

Lancaster County could see several inches of snow from a potentially major winter storm later this week, though totals could vary wildly depending on a number of factors, according to

01/19/2022

School District of Lancaster Superintendent Damaris Rau to retire in July

La superintendente del Distrito Escolar de Lancaster, Damaris Rau, anunció su renuncia al final de la reunión de la junta escolar del martes por la noche.

School District of Lancaster Superintendent Damaris Rau announced her resignation near the end of Tuesday night’s school board meeting.

01/19/2022

More snow, colder weather in the forecast for Lancaster County this week; here's what's expected

Hay dos posibilidades más de acumulación de nieve en el radar esta semana.

After an average of one and a half to three and a half inches of snow blanketed Lancaster County overnight Sunday, two more chances for accumulating snow are on the

01/13/2022

Red Cross declares first 'national blood crisis'

'CRISIS NACIONAL'
La Cruz Roja enfrenta la peor escasez de sangre en su historia a medida que los suministros y los donantes disminuyen debido al clima y la pandemia
SE INSTA AL PUBLICO A DONAR SANGRE!

The American Red Cross says it's facing its worst blood shortage ever, leading the organization to declare its first “national crisis.”

01/12/2022

With blood supply dangerously low, blood banks schedule donor drives for January

Los bancos de sangre de toda la región dicen que están experimentando un suministro de sangre peligrosamente bajo y ALIENTAN LAS DONACIONES DE SANGRE DE CUALQUIER TYPO ESTE MES.
La Cruz Roja dice que esá experimentando su peor escasez de suministro de sangre… una "crisis de sangre en todo el país.

Blood banks throughout the region say they are are experiencing a dangerously low supply of blood, and encourage donations this month.

01/12/2022

COVID-19 drove deaths to record levels in Lancaster County

COVID-19 ha sido la principal causa de muerte en el condado de Lancaster desde que se propagó aquí a principios de 2020. El virus mató a 1420 residentes del condado hasta el 18 de diciembre de 2021, según los datos preliminares de los CDC. La siguiente causa principal, la aterosclerosis, mató a 876 en 2020 y 2021 combinados, seguida de la demencia, que mató a 527.

Total deaths of Lancaster County residents jumped by about 19% in the first year of the COVID-19 pandemic and were more than 9% higher in 2021 compared to 2019, with

01/11/2022

Lancaster city councilman Xavier Garcia-Molina to resign, citing mental health and graduate school responsibilities

El concejal de la ciudad de Lancaster, Xavier García-Molina, dijo que renunciará después de la reunión del consejo de esta noche, citando su salud mental y responsabilidades de la escuela de posgrado.

Lancaster city Councilmember Xavier Garcia-Molina said Monday he plans to resign following Tuesday night’s council meeting.

01/04/2022

New water assistance program could help 1,000 Lancaster city customers in need

El Dept. de Servicios Humanos de Pensilvania está ofreciendo ayuda en subvenciones a los residentes elegibles que tienen dificultad para pagar sus facturas de agua.

Pennsylvania is making more than $40 million in grant money available to eligible residents struggling to pay their water bills.

12/22/2021

The City of Lancaster Bureaus of Fire and Police, in partnership with Blessings of Hope, will distribute 250 food baskets on December 22nd at 9:00AM at Fire Station 1 (425 W. King Street.) Please share with anyone who may be in need this holiday season!

12/22/2021

5 things to do in, near Lancaster County this week, from an ugly sweater party to Longwood's Christmas displays

Aquí tienes cinco eventos a los que puedes asistir en el condado de Lancaster esta semana. Debido a que la naturaleza de la pandemia de COVID-19 cambia constantemente, consulta los sitios web de cada lugar para obtener la información más reciente.

Christmas is quickly approaching, but it won't much disrupt Lancaster County's entertainment scene.

12/15/2021

Zane Rettew grew up around Buck Motorsports Park; now, he owns it

Zane Rettew creció alrededor de Buck Motorsports Park (The Buck) y siendo un niño visitaba frecuentemente; ahora, es el dueño.

Zane Rettew was 12 years old when he began selling gate passes and programs at Buck Motorsports Park in 1999. Now he owns the place.