Alexandria Library Publishing House

01/23/2024

¡Esta era la fila de pasajeros favorita de las azafatas en el avión! 🐶👉😁

01/23/2024

😏

04/13/2023

Lo adecuado es escribir «punto final», no «punto y final», recuerda la FundéuRAE.

11/19/2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
clase magistral,
mejor que master class

La expresión clase magistral es una alternativa a master class.
Uso inadecuado
Incluirá también master class con algunos de los mejores especialistas en las diversas disciplinas del teatro clásico.
Aún quedan plazas libres para la master class gratuita de defensa personal.
Uso adecuado
Incluirá también clases magistrales con algunos de los mejores especialistas en las diversas disciplinas del teatro clásico.
Aún quedan plazas libres para la clase magistral gratuita de defensa personal.

Tal como indica el diccionario de Oxford, la expresión inglesa master class, usada para referirse a una clase, a un taller o a un seminario dictado por expertos en un área o una materia, puede traducirse como clase magistral.

10/29/2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
polexit, en cursiva,
o
poléxit, en redonda

Uso no recomendable
Crisis en la UE: el «polexit» no es el Brexit.
Polonia se moviliza contra el peligro de un «Polexit» y en defensa de la UE.
Las claves para entender el miedo a un Polexit en Polonia.
Uso recomendable
Crisis en la UE: el polexit no es el Brexit.
Polonia se moviliza contra el peligro de un poléxit y en defensa de la UE.
Las claves para entender el miedo a un polexit en Polonia.
El término polexit procede de un acrónimo inglés formado a partir de Poland y exit y hace referencia a la hipotética salida del país de la Unión Europea. Se puede escribir en cursiva y con inicial minúscula, tratándolo como un nombre común extranjero. Ya que se considera un anglicismo sin adaptar, se conserva la grafía original (sin tilde), aunque su pronunciación sea llana: /poléxit/. Si no es posible usar la cursiva, pueden utilizarse las comillas.

Otra opción válida es considerar que es un sustantivo común adaptado al español. En ese caso, se escribiría con tilde y en redonda, ya que se ajusta a la fonética y a la morfología españolas: poléxit. En principio, no son necesarias las comillas, salvo que se quiera señalar la novedad del término.

10/08/2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
salud mental,
claves de redacción
Con motivo del Día Mundial de la Salud Mental, que se celebra el próximo 10 de octubre, se recogen a continuación algunas claves para mejorar la redacción de las noticias relacionadas con este ámbito.

1. Persona con problemas de salud mental, expresión recomendada
Persona con problemas de salud mental o persona con trastorno mental son las denominaciones recomendadas. Los colectivos que representan a estas personas defienden estas denominaciones, especialmente para su empleo en los medios de comunicación, y las consideran preferibles a enfermo o enferma mental, que denominan al individuo por una sola de sus características, y a otras, aún más peyorativas, como loco o perturbado.

Asimismo, más allá de los significados recogidos en los diccionarios, se desaconseja sustantivar el nombre de la enfermedad para designar a la persona (esquizofrénico, depresivo, anoréxico, psicótico, etc.), del mismo modo que no es frecuente hablar de un sidoso o un canceroso para referirnos a quienes tienen estas enfermedades.

2. Centro de salud mental, no manicomio

Centro de salud mental o, en ciertos casos, centro de día, centro de rehabilitación y otras expresiones similares son las adecuadas para referirse a las instalaciones donde se atiende a las personas con problemas de salud mental, mejor que otras como manicomio.

Como en otros centros sanitarios, quienes necesitan tratamiento de salud mental ingresan, no son recluidos, internados o encerrados en ellos.


3. Trastorno mental no es sinónimo de discapacidad intelectual

La denominación trastorno mental se utiliza para referirse a una serie de problemas de salud que no suponen ni tienen por qué estar asociados con una discapacidad intelectual. Así, la Guía de estilo sobre salud mental para medios de comunicación indica que la esquizofrenia, el trastorno bipolar, la depresión o la ansiedad, entre otros, son problemas de salud mental, mientras que el daño cerebral adquirido, el autismo, el síndrome de Down o la epilepsia no lo son.

4. Términos de salud mental en otros contextos

En ocasiones se emplean en las noticias elementos y terminología del campo de la salud mental para describir situaciones, personas o cosas que nada tienen que ver con los problemas de este tipo. Por ejemplo, es frecuente usar el adjetivo esquizofrénico para referirse a una situación caótica, irracional o contradictoria, como en «El partido vive una etapa esquizofrénica». Se trata de un uso metafórico que los colectivos que representan a las personas con trastorno mental consideran inapropiado, peyorativo y perjudicial para su imagen.

09/27/2021

La recomendación diaria
interlocutar,
término válido
El verbo interlocutar, empleado principalmente con el significado de ‘tratar un tema como medio de diálogo o negociación’, es válido en español.

Uso adecuado
Ha acusado al partido de no tener interés en interlocutar con el presidente del Gobierno.
La concejala destaca la conformación de la mesa comunal para interlocutar en temas de educación.
Ella amanece hoy con un ánimo y mañana con otro, y eso genera una falta de confianza entre quienes tienen que interlocutar con ella.
La voz interlocutar, que se utiliza sobre todo en el Ecuador y en Colombia y está recogida en el Diccionario de americanismos, de la ASALE, se emplea con los sentidos de ‘participar en una conversación’ y de ‘tratar, llevar o coordinar una persona un tema como medio de diálogo o negociación con otras’, que es el uso más habitual. Dado que es un término bien formado y que, además, está documentado, no cabe censurarlo.

No obstante, según la cuenta de Twitter de la Real Academia Española son preferibles otros sinónimos como hablar o dialogar, en función del contexto.

Así pues, los ejemplos iniciales se consideran adecuado

09/27/2021

FONDEU
LA RECOMENDACIÓN DIARIA

espurio,
no espúreo
Espurio, no espúreo, es la forma adecuada de este término.

Uso incorrecto

Los acusa de hacer un uso espúreo de los recursos públicos.
El tribunal opta por la absolución al no poder «descartar la existencia de un ánimo espúreo de resentimiento o venganza de la menor con respecto a su padre».
Uso incorrecto
El periodista acusó al exvicepresidente de hacer un «aprovechamiento espúreo de la bandera de los derechos humanos» durante la crisis del coronavirus.

Uso correcto
Los acusa de hacer un uso espurio de los recursos públicos.
El tribunal opta por la absolución al no poder «descartar la existencia de un ánimo espurio de resentimiento o venganza de la menor con respecto a su padre».
El periodista acusó al exvicepresidente de hacer un «aprovechamiento espurio de la bandera de los derechos humanos» durante la crisis del coronavirus.
Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía adecuada de este adjetivo, que significa ‘falso’ o ‘ilegítimo’, es espurio (del latín spurius), no espúreo, forma que se usa con mucha frecuencia incluso en registros formales.

Uso correcto
Los acusa de hacer un uso espurio de los recursos públicos.
El tribunal opta por la absolución al no poder «descartar la existencia de un ánimo espurio de resentimiento o venganza de la menor con respecto a su padre».
El periodista acusó al exvicepresidente de hacer un «aprovechamiento espurio de la bandera de los derechos humanos» durante la crisis del coronavirus.
Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía adecuada de este adjetivo, que significa ‘falso’ o ‘ilegítimo’, es espurio (del latín spurius), no espúreo, forma que se usa con mucha frecuencia incluso en registros formales.

07/29/2021

¿Se puede enseñar ortografía y gramática a través del humor? ¿Es posible reír mientras se aprende o el ocio y las bromas están irremediable...

07/25/2021

En “El infinito en un junco”, un éxito mundial sorprendente en plena pandemia, la escritora y filóloga española indaga sobre la invención de los dispositivos para la lectura en Grecia y Roma, pero también sobre el nacimiento de las bibliotecas, la educación, la filosofía y hasta la autofi...

07/25/2021

¿Crees que el profesor debería suspender el examen por las faltas de ortografía o, por el contrario, debería aprobarlo a pesar de ellas? ...

07/22/2021

Un viaje histórico, hacia los momentos mas terribles del fanatismo y la ignorancia humana.

07/20/2021

Rulfo era una persona asombrada de sí misma, incapaz de reconocerse en el escritor que todo el mundo elogiaba. Desde la comprensión que otorga la cercanía, Vicente Rojo dibuja la cotidianidad y el temperamento del autor de Pedro Páramo.

07/16/2021

Poemas “Canto a mí mismo”, el bellísimo e inmortal poema de Walt Whitman (Traducción de Jorge Luis Borges) 5 junio, 20215 junio, 2021 Mundo sorprendente “Canto a mí mismo” de Walt Whitman (Traducción de Jorge Luis Borges) Yo me celebro y yo me canto,Y todo cuanto es mío también es tuy...

07/16/2021

07/15/2021

Literatura Islandia, el país donde te pagan por escribir 5 junio, 20215 junio, 2021 Mundo sorprendente ¿Qué escritor no soñó alguna vez vivir en un país en el que el gobierno les pague un sueldo? Éste es el caso de Islandia, donde los escritores cobran una suma mensual de 2400 euros. Al ser u...

07/15/2021

La Real Academia Española cuestiona con contundencia e ironía el uso del “todos y todas”, abuso de lo políticamente correcto que prospera ...